UNILATERAL TRADE MEASURES на Русском - Русский перевод

• односторонних торговых мер
• односторонние торговые меры

Примеры использования Unilateral trade measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral trade measures.
Односторонние торговые меры.

Since the forty-seventh session of the General Assembly, Member States have rejected the use of unilateral trade measures by one Member State to effect political reforms in another.
Начиная с сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены отвергают применение односторонних торговых мер одним государством- членом в целях навязывания политических реформ в другом.

The use of such unilateral trade measures to achieve domestic objectives poses a danger to the multilateral trading system.
Применение таких односторонних торговых мер для достижения внутренних целей создает опасность для многосторонней торговой системы.

The country is an active member of the World Trade Organization, and it continues to demand that World Trade Organization member countries eliminate all barriers imposed as unilateral trade measures.
Страна является активным членом Всемирной торговой организации, и она неизменно требует, чтобы ее страны- члены ликвидировали все препятствия, введенные в качестве односторонних торговых мер.

The misuse of unilateral trade measures should be curtailed.
Необходимо ограничить практику злоупотребления односторонними торговыми мерами.

In 2004, in breach of the principles of international trade and of international law, the United States of America had taken unilateral trade measures against the Syrian Arab Republic which were still in force.
В 2004 году Соединенные Штаты Америки в нарушение принципов международной торговли и международного права в одностороннем порядке ввели торговые санкции против Сирийской Арабской Республики, которые до сих пор остаются в силе.

It believed that unilateral trade measures purportedly taken to protect the environment actually jeopardized the objectives of sustainable development.
Она считает, что односторонние торговые меры, принимаемые специально с целью охраны окружающей среды, фактически ставят под угрозу цели устойчивого развития.

This vote also expresses our solidarity with like-minded members in opposing the application of unilateral trade measures against Cuba, with extraterritorial effects on the peoples and economies of other States.
Наше голосование является выражением солидарности с близкими нам по духу государствами- членами, которые также выступают против применения в отношении Кубы односторонних торговых мер, имеющих экстерриториальные последствия для народов и для экономики других государств.

The implementation of unilateral trade measures against Cuba adversely affects the social and economic well-being of the people of Cuba and, because of its extraterritorial nature, the citizens of other countries.
Применение односторонних торговых мер против Кубы отрицательно сказывается на социальном и экономическом благосостоянии народа Кубы и, в силу их экстерриториального характера, на положении граждан других стран.

The efforts being made in other forums, such as the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), to link trade and development might undermine development efforts, especially if they resulted in unilateral trade measures.
Предпринимающиеся в рамках других форумов, таких, как ГАТТ и ЮНКТАД, попытки увязать вопросы торговли и окружающей среды могут подорвать усилия в области развития, особенно, если это приобретет характер односторонних торговых мер.

Furthermore, many developing countries have taken unilateral trade measures, which have made a positive contribution to the liberalization process at the global level.
Кроме того, многие развивающиеся страны приняли односторонние торговые меры, способствовавшие процессу либерализации на глобальном уровне.

Mr. Bin Nayan(Malaysia): The issue for the General Assembly to reflect on as it considers agenda item 27 is whether a State is permitted under international law to take punitive unilateral trade measures or use undemocratic means to induce political and social reforms in another State.
Г-н Бен Наян( Малайзия)( говорит по-английски): Вопрос, над которым Генеральная Ассамблея должна задуматься при рассмотрении пункта 27 повестки дня, сводится к тому, разрешено ли тому или иному государству в соответствии с международным правом принимать односторонние торговые меры карательного характера или пользоваться недемократическими мерами для того, чтобы вынудить другое государство осуществить политические и социальные реформы.

The implementation of unilateral trade measures against Cuba adversely affects the social and economic well-being of the people of Cuba and, because of its extraterritoriality, the citizens of other countries.
Осуществление односторонних торговых мер против Кубы негативно сказывается на социальном и экономическом положении кубинского народа и в силу их экстерриториального характера-- не положении также граждан других стран.

The Government of the United Republic of Tanzania expresses once again its solidarity with the likeminded Member States to denounce the application of unilateral trade measures against Cuba, with extraterritorial effects to peoples and economies of other States.
Правительство Объединенной Республики Танзания в очередной раз выражает солидарность с придерживающимися общих позиций государствами- членами в их осуждении применения в отношении Кубы односторонних торговых мер, имеющих экстерриториальные последствия для народов и экономики других государств.

The adoption of unilateral trade measures that blocked or restricted developing country exports on climate change-related grounds violated WTO provisions and should therefore be prohibited.
Принятие односторонних мер в области торговли, которые будут блокировать или ограничивать экспорт развивающихся стран по причинам, связанным с изменением климата, противоречит положениям ВТО и вследствие этого должно быть запрещено.

Malaysia firmly believes that there is no justification for the continuation of the unilateral trade measures against Cuba that also impinge on the right of other States to engage in free trade and navigation.
Малайзия твердо убеждена в том, что нет никакого оправдания продолжению односторонних торговых мер против Кубы, которые также ущемляют право других государств осуществлять свободную торговлю и навигацию.

It opposes, in particular, unilateral trade measures that impose coercive penalties and sanctions, such as those that the United States of America is maintaining against the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya and other countries for the purpose of advancing its own interests in a manner that is totally incompatible with the principles of the Charter of the United Nations and international cooperation.
Оно выступает, в частности, против односторонних торговых мер, которые вводят принудительные штрафные санкции, как, например, санкции, введенные и сохраняемые Соединенными Штатами Америки против Судана, Ливийской Арабской Джамахирии и других стран с целью преследования своих собственных интересов с помощью методов, полностью несовместимых с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного сотрудничества.

Malaysia firmly believes that there is no justification for the United States to take unilateral trade measures against Cuba that also impinge upon the right of other States to engage freely in international trade and navigation.
Малайзия твердо убеждена в необоснованности применения Соединенными Штатами односторонних торговых мер против Кубы, что ущемляет также право других государств на свободное участие в мировой торговле и судоходстве.

Although not foreseen in the Punta del Este Ministerial Declaration on the Uruguay Round, 11/ which launched the Uruguay Round in 1986, the idea of WTO was presented by its main proponents as a necessary means for implementing the results of the Uruguay Round within a common institutional framework, as well as for imposing additional multilateral discipline on other countries, particularly on their unilateral trade measures.
Хотя в заявлении министров, которое было сделано относительно Уругвайского раунда в Пунта- дель- Эсте 11/ и на основании которого в 1986 году был начат Уругвайский раунд, о создании ВТО не упоминалось, эта идея выдвигалась ее основными сторонниками в качестве одного из главных средств осуществления результатов Уругвайского раунда в рамках общей организационной основы, а также обеспечения соблюдения другими странами дополнительного многостороннего режима, особенно в отношении их односторонних торговых мер.

Malaysia firmly believes that there is no justification for the United States to take unilateral trade measures against Cuba that also impinge on the right of other States to engage freely in international trade and navigation.
Малайзия твердо убеждена в том, что нет никаких оснований для того, чтобы Соединенные Штаты принимали в отношении Кубы односторонние торговые меры, которые также ущемляют право других государств свободно участвовать в международной торговле и судоходстве.

In that regard, it was essential to eliminate such unilateral trade measures as the absurd embargo enforced against Cuba by the United States of America, which violated the United Nations Charter, international law and the spirit and letter of the Agreements of WTO.
В этой связи исключительно важно изжить такие односторонние торговые меры, как нелепая блокада, осуществляемая против Кубы Соединенными Штатами Америки и являющаяся нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и духа и буквы соглашений ВТО.

The Government of the United Republic of Tanzania expresses once again its solidarity with like-minded Member States to denounce the application of unilateral trade measures against Cuba that have extraterritorial effects on the peoples and economies of other States.
Правительство Объединенной Республики Танзания в очередной раз выражает солидарность с придерживающимися общих позиций государствами- членами в связи с осуждением применения односторонних торговых мер против Кубы, имеющих экстерриториальные последствия для народов и экономики других государств.

An analysis should also be made of the impact on developing countries of applying restrictive, unilateral trade measures, using as a basis the studies conducted by the UNCTAD Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development and the results of meetings of the WTO Trade and Environment Committee.
Необходимо также анализировать последствия для развивающихся стран осуществления односторонних мер по ограничению торговли в свете работы, проведенной Специальной группой ЮНКТАД по вопросам торговли, окружающей среды и развития, а также результатов сессии Комитета по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.

Mr. Jenie(Indonesia): Since the forty-seventh session of the General Assembly, Member States have increasingly rejected the deployment of unilateral trade measures by any Member State to attempt political reforms in another Member State.
Гн Джени( Индонезия)( говорит поанглийски): Со времени сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены высказываются все решительнее против наложения каким-либо государством-- членом Организации Объединенных Наций односторонних торговых мер с целью вызвать политические реформы в другом государстве-- члене Организации Объединенных Наций.

Developing countries were also the victims of other unfair trade practices, such as unilateral trade measures, the extraterritorial application of laws, and conditions for preferential market access that were totally unrelated to trade..
Развивающиеся страны являются также жертвами других видов нечестной торговой практики, таких, как односторонние торговые меры, экстерриториальное применение законов и установление таких условий для преференциального доступа на рынок, которые не имеют абсолютно никакого отношения к торговле.

Nor has it sufficed that in its 1993 report on trade with the United States and investment barriers, the Commission of the European Communities condemned unilateral trade measures adopted by the United States Government, in particular those affecting freedom of trade and shipping.
Недостаточно ли того, что в своем докладе за 1993 год по вопросу торговли с Соединенными Штатами и инвестиционным барьерам Комиссия Европейских сообществ осудила односторонние торговые меры правительства Соединенных Штатов, в особенности, меры, затрагивающие свободу торговли и судоходства.

The typology is intended to clarify the continuum between unilateral and multilateral trade measures for environmental purposes.
Цель этой типологии состоит в том, чтобы разъяснить постепенный переход от односторонних торговых мер в целях охраны окружающей среды к многосторонним мерам..

The provisions of the agreements reached should enable the smaller countries to resist unilateral and discriminatory trade measures.
Положения, включенные в эти соглашения, ставят менее крупные страны в такое положение, когда им придется противодействовать односторонним и дискриминационным торговым мерам.

Taking measures, including financial compensation, where appropriate, to mitigate trade losses incurred by the LDCs as a result of unilateral SPS trade measures found to be inconsistent with international standards and guidelines;
Xxi принятие мер, включая, при необходимости, финансовую компенсацию, по уменьшению торговых потерь, понесенных НРС в результате односторонних торговых СФС мер, признанных несовместимыми с международными стандартами и руководящими принципами;

Therefore, we strongly reject the implementation of unilateral economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade and financial resources.
Поэтому мы решительно отвергаем применение односторонних экономических и торговых мер одним государством в отношении другого, которые затрагивают свободный поток международных торговых и финансовых средств.