UNION OF RIGHT FORCES на Русском - Русский перевод

• СПС
• союз правых сил
• союза правых сил

Примеры использования Union of right forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2007, he ran for the State Duma from Union of Right Forces.
В 2007 году баллотировался в Государственную думу от Союза правых сил.

At a meeting last week, the Union of Right Forces(SPS) political council voted to disband the party.
На прошлой неделе политсовет Союза правых сил проголосовал за роспуск СПС.

In particular, Marat Gelman plans to participate in it with his project"the Unity ousts the Union of Right Forces".
Участвовать в ней намерен, в частности, Марат Гельман со своим проектом" Единство" вытесняет СПС".

The Union of Right Forces now has four leaders, each with their own sphere of activity.
В СПС сегодня четыре лидера, каждый из которых работает в своей сфере.

If the idea of an alliance with Yabloko fails, Bunin predicts, centrifugal trends within the Union of Right Forces will inevitably increase.
Если идея соглашения с" яблочниками" провалится, предсказывает Бунин, в СПС неизбежно усилятся центробежные тенденции.

The Union of Right Forces did not overcome the 5% barrier, receiving less than 1% of the votes.
СПС не преодолела 5- процентный барьер, получив менее 1% голосов избирателей.

If Putin publicly refuses to support them on any issue, the results of the next elections could turn out to be disastrous for the Union of Right Forces.".
Стоит президенту публично отказать им в поддержке, и результаты выборов могут оказаться для СПС катастрофическими".

On the one hand, the Union of Right Forces is declaring its support for the president and his liberal course.
С одной стороны, СПС заявляет о поддержке президента и его либеральный курса.

Leading political analyst Gleb Pavlovsky described this party project as"healthy competition with other parties, including the Union of Right Forces.
Известный политолог Глеб Павловский назвал этот партийный проект" здоровой конкуренцией с другими партиями, в том числе с СПС".

Boris Nemtsov, co-founder of the Union of Right Forces(SPS), announced on February 12 that he has suspended his membership of the party.
Один из основателей Союза правых сил Борис Немцов во вторник объявил о приостановлении своего членства в партии.

Leonid Yakovlevich Gozman(13 July 1950, Leningrad) is a Russian politician and president of the all-Russian public movement Union of Right Forces.
Леони́д Я́ковлевич Го́зман( род. 13 июля 1950, Ленинград)- российский политик, президент Общероссийского общественного движения« Союз правых сил».

According to the sources of Vedomosti, United Russia and the Union of Right Forces intend to release their election policy platforms later this week.
По данным газеты Ведомости," Единая Россия" и СПС намерены в конце этой недели обнародовать свои предвыборные программы.

In May 2000, Chubais was elected co-chairman of the Coordinating Council of the Russian National Political Organization"Union of Right Forces" at its founding congress.
В мае 2000 года на базе избирательного блока« Союз правых сил» была создана Общероссийская политическая общественная организация( ОПОО) СПС.

The General Staff has taken in consideration Union of Right Forces' proposals to cut the duration of military service for ordinary soldiers and increase the role of sergeants.
В военном ведомстве учли предложения СПС о сокращении срока службы солдат- срочников, а также повышения роли сержантского состава в войсках.

Not all oligarchs' wives will vote for them." Argumenty I Fakty replied that"if oligarchs take their lovers Union of Right Forces will defeat Yabloko.".
На что еженедельник Аргументы и факты" легкомысленно заметил, что" если олигархи приведут на избирательные участки не только жен, но и хотя бы по одной любовнице", СПС неизбежно выиграет выборы у" Яблока".

That is why, all candidates from the Union of Right Forces will have to write beforehand an undated application about rejection their deputy's authorities.
Для чего все, кто будет выдвигаться от СПС, должны заранее написать заявление с открытой датой об отказе от депутатских полномочий, которое и будет пущено в ход в случае необходимости.

In November of the same year, the Democratic Party of Russia, Civilian Power, and the Union of Right Forces were disbanded and founded a new party Right Cause.
В ноябре этого же года Демократическая партия России,« Гражданская сила» и Союз правых сил были распущены, учреждена новая партия Правое дело.

The author stresses that the Union of Right Forces is a large capital party which differs from United Russia by its slogan"Do you want to live like they live in Europe?
Как подчеркивает автор, СПС- партия крупного капитала, отличающаяся от" Единой России" в основном наличием идеологической вывески, на которой написано:" Хочешь жить как в Европе?

All right political parties in Russia, since the Apple and finishing Union of Right Forces, actually political propagandists of puritans.
Все правые политические партии в России, начиная с« Яблока» и заканчивая СПС,- это фактически политические пропагандисты пуритан.

On the whole, the Union of Right Forces supports the president,"though every so often it seeks out some pretext for oppositional pinpricks, and wavers on the question of whether to cross over into opposition".
СПС президента, как известно, в целом поддерживает," хотя время от времени ищет повод для оппозиционных уколов и колеблется: не перейти ли в оппозицию".

It is even said that if Kirienko and his associates withdraw from the Union of Right Forces, the majority of potential voters will follow them.
Высказывается мнение, что в случае выхода Кириенко и его единомышленников из СПС, за ними последует значительное количество потенциальных избирателей.

However, the Union of Right Forces that suffered similar losses in January, has managed to increase the number of its supporters, despite the fact that in May the party again lost almost 2.5 million voters.
СПС, испытавший в январе похожий провал, тем не менее умудрился увеличить число своих приверженцев- несмотря на то, что их ряды в мае также покинули почти 2, 5 млн человек.

In July 2000, she became the head of the'Yaroslavl Union of Democratic Forces'(in Russian"Ярославский союз демократических сил"), which was composed of members of the Yabloko party and the Union of Right Forces.
В июле 2000 года возглавила« Ярославский союз демократических сил», в который вошли представители« Яблока» и« Союза правых сил».

Kommersant informs its readers that now, ten days prior to the election, the Union of Right Forces has decided to endorse Mr. Putin; and notes that Anatoly Chubais already stated before the parliamentary election that"Mr. Putin is our candidate".
Газета Коммерсантъ, информируя своих читателей о том, что Союз правых сил за 10 дней до выборов решился поддержать Владимира Путина, напоминает, что перед парламентскими выборами Чубайс уже заявлял:" Путин- наш кандидат".

Expert shortly summarizes the reasons for choosing the Yabloko as the"right wing opposition for his majesty": it is more profitable to be friends with Yavlinsky than with the Union of Right Forces.
И Эксперт вкратце повторяет причины, по котором в качестве" правой оппозиции ее величества" было избрано" Яблоко": дружить с партией Явлинского выгоднее, чем с СПС: эта партия послушна воле лидера, она управляема.

However, as Yezhenedelnyi Zhurnal points out, most of the substantial grievances directed at the Cabinet have been borrowed from the Union of Right Forces: for example, points about taxation reforms, the development of small and medium-sized business, and reforms to state service.
При этом, отмечает журнал, большая часть содержательных претензий к правительству позаимствована у СПС- например, по налоговой реформе, развитию малого и среднего бизнеса, реформе госслужбы.

Those who believe that establishment of law and order has already begun are, for the most part, unemployed people of secondary special education and servicemen who support Unity and the Union of Right Forces.
К числу тех, кто верит, что наведение порядка уже началось, принадлежат по большей части безработные, люди со средним специальным образованием, военнослужащие, а с точки зрения политической ориентации- это сторонники" Единства" и СПС.

The Union of Right Forces(SPS) filed a complaint with the Prosecutor General's Office, citing a copy of a directive issued by the Tver municipal administration's education department:"On participation by teachers and school students in the nationwide campaign expressing support for the President's policy course.
Союз правых сил" направил жалобу в Генеральную прокуратуру, ссылаясь на имеющийся в распоряжении партии приказ управления образования города Твери" Об участии педагогов и школьников во Всероссийской акции в поддержку курса Президента РФ".

Therefore, in his opinion, it is not so important whom to vote for in the election- in the current situation the difference between, say, Yabloko and Unity, or between the Union of Right Forces and Fatherland-All Russia, is much smaller than politicians think.
А потому, по его мнению, не столь важно, за кого голосовать- в сложившейся ситуации разница между, скажем," Яблоком" и" Единством" или между СПС и" Отечеством" значительно меньше, чем думают политики." Важно.

The Vek weekly considers that the Union of Right Forces"has a split between those at the top(who fear losing their influential positions, and don't dare to oppose the government too strongly) and the much more radical mood among the liberal majority, who are very worked up about the NTV scandal".
Как считает еженедельник Век, в СПС" существует разрыв между верхушкой партии, которая, опасаясь потери властных позиций, не решается на резкое оппонирование власти, и гораздо более радикально настроенной либеральной массовкой, изрядно взвинченной скандалом вокруг НТВ".