UNITY AND COHESION на Русском - Русский перевод

• единство и сплоченность
• единства и согласия
• единства и сплоченности
• единству и сплоченности

Примеры использования Unity and cohesion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spirit of mutual help, unity and cohesion is what our team is based on.
Дух взаимопомощи, единства и сплоченности- основа нашего коллектива.

We urge them most earnestly to continue along this path so as to consolidate their unity and cohesion.
Мы самым серьезным образом настаиваем на том, чтобы они продолжали идти в этом же направлении, для того чтобы достигнуть единства и сплоченности.

National unity and cohesion were fundamental elements of the new Constitution and were being fostered by various initiatives.
Национальное единство и сплоченность являются основополагающими элементами новой Конституции и укрепляются за счет самых различных инициатив.

The Government gives extended support to all cultural forms of expressions to ensure unity and cohesion in society.
Правительство оказывает значительную поддержку всем формам культуры и ее проявлениям в интересах обеспечения единства и согласия в обществе.

I ask them to maintain the unity and cohesion which are vital to their sacred mission of protecting our working population and territorial integrity.
Мы призываем их сохранять единство и сплоченность, которые необходимы для выполнения их священного долга-- обеспечивать защиту нашего трудолюбивого народа и территориальной целостности страны.

To focus on issues that unite, rather than divide, the members of the Movement, thereby strengthening its unity and cohesion.
Сосредоточиться на вопросах, объединяющих, а не разъединяющих участников Движения, и тем самым укреплять его единство и сплоченность;

Its purpose is to foster family unity and cohesion, and develop the capacity of the family, with a view to ensuring security and social stability for all.
Его цель заключается в укреплении единства и сплоченности семьи и развитии потенциала семей в целях обеспечения безопасности и социальной стабильности для всех.

They cooperate with civil society organizations with a view to achieving joint goals based on unity and cohesion among the members of the Iraqi population.
Они сотрудничают с организациями гражданского общества ради достижения совместных целей на основе единства и сплоченности членов иракского общества.

As an important step towards enhancing national unity and cohesion, President Ernest Bai Koroma appointed new ministers during his recent Cabinet reshuffle, which diversified representation within his administration.
Важным шагом по пути укрепления национального единства и сплоченности стало то, что в ходе недавней перестановки в кабинете министров президент Эрнест Бай Корома назначил новых министров, диверсифицировав представленность в его администрации.

In September 2012, 38 commanders of JEM territories raised dissenting voices, a move that has undermined the unity and cohesion of the movement.
В сентябре 2012 года 38 командующих подконтрольными ДСР территориями заявили о своем несогласии с политикой движения, тем самым подрывая единство и сплоченность движения.

Profound and fruitful debates were held in an atmosphere of true understanding, unity and cohesion, which allowed for the adoption of documents of crucial importance to the role of the Non-Aligned Movement.
Серьезные и плодотворные прения проходили в обстановке подлинного понимания, единства и сплоченности, что способствовало принятию документов, имеющих решающее значение для будущего Движения неприсоединившихся стран.

Such exchanges between our ethnic groups, especially our young people, have helped them mix together, forging our country's unity and cohesion.
Такой обмен между нашими этническими группами, особенно между молодыми людьми, помог им сплотиться, что, в свою очередь, привело к укреплению единства и согласия в нашей стране.

Spread cultural awareness of the need for women to participate in building national unity and cohesion through forums and conferences targeting all governorates in the country;
Распространение понимания культурных аспектов необходимости участия женщин в укреплении национального единства и согласия путем проведения форумов и конференций, направленных на все провинции в стране.

The media in Sierra Leone have an important role to play, not only in raising awareness of the electoral process but also in promoting national unity and cohesion.
Средствам массовой информации в Сьерра-Леоне принадлежит важная роль не только в повышении информированности о процессе выборов, но также в обеспечении национального единства и согласия.

According to the authors of the sculpture, it symbolizes the peacefulness of the Turkmen people, their unbreakable unity and cohesion and, at the same creative spirit and power of modern Turkmenistan.
Авторы замыслили скульптурную композицию таким образом, чтобы она« символизировала миролюбие туркменского народа, его нерушимое единство и сплоченность и вместе с тем созидательный дух и мощь современного Туркменистана».

In addition, UNIPSIL is currently implementing a programme with the country's non-State actors, with the support of the United Nations Peacebuilding Fund, to promote national unity and cohesion.
Кроме того, в настоящее время ОПООНМСЛ осуществляет совместно с негосударственными субъектами страны программу при поддержке Фонда миростроительства в целях содействия национальному единству и сплоченности.

Given the critical role Parliament plays in fostering national unity and cohesion, eight regional retreats were organized for 124 parliamentarians and paramount chiefs between October and December 2008.
Ввиду исключительно важной роли, которую играет парламент в содействии национальному единству и сплоченности, в период с октября по декабрь 2008 года было организовано восемь выездных региональных совещаний для 124 парламентариев и верховных вождей.

Furthermore, they recognised that the attainment of the objectives of the Movement hinges upon the solidarity of its Members, its unity and cohesion, founded on a culture of peace, development and co-operation.
Кроме того, они пришли к выводу о том, что достижение целей Движения зависит от солидарности его членов, их единства и сплоченности, основанных на культуре мира, развитии и сотрудничестве.

To consolidate social harmony, unity and cohesion within all the groupings making up the Nation, in order to bring about harmonious and balanced development throughout the national territory, taking into account cultural values and mutual respect.
Укрепление социального мира, единства и сплоченности всех составных элементов нации в целях гармоничного и сбалансированного развития всех частей национальной территории при взаимном уважении и уважительном отношении к культурным ценностям.

While racial discrimination was not really a problem in Viet Nam, the Government had been paying due attention to that issue so as to promote sustainable development and national unity and cohesion.
Хотя расовая дискриминация не являлась во Вьетнаме реальной проблемой, правительство уделяло этому вопросу должное внимание для содействия устойчивому развитию и обеспечения национального единства и согласия.

In Communist states, the social organizations are expected to promote social unity and cohesion, to serve as a link between the government and society and to provide a forum for recruitment of new Communist party members.
Ожидается, что в социалистических государствах социальные организации будут способствовать социальному единству и сплоченности, служить связующим звеном между правительством и обществом и способствовать вербовке новых членов коммунистической партии.

In another respect, the Council endorsed the endeavours being made for national reconciliation in Yemen and expressed the hope that concerted efforts would be made by all to preserve the unity and cohesion of the country.
Далее Совет одобрил усилия, предпринимаемые в целях обеспечения национального примирения в Йемене, и выразил надежду, что всеми сторонами будут предприняты согласованные усилия для сохранения единства и целостности этой страны.

The Strategy seeks to promote the unity and cohesion of the family, which is viewed as the basic unit, the foundation on which all society is based and the natural environment in which the individual grows and learns and where his personality develops.
Стратегия направлена на укрепление единства и сплоченности семьи, рассматриваемой в качестве базовой ячейки общества, основы любого общества и естественной среды, в которой человек растет и познает мир и в которой развивается его личность.

Operational issues, including the concept of operations, mission planning, authorization to use force, the chain of command, force structure, the unity and cohesion of the force, training and equipment, risk assessment and deployment;
Оперативные вопросы, включая замысел операций, планирование миссий, санкцию на применение силы, порядок подчинения, структуру сил, единство и сплоченность сил, выучку и оснащенность, оценку риска и развертывание;

Since the end of the cold war, the Security Council has enjoyed a unity and cohesion that has not been equalled since the beginnings of our Organization, but it also faces unprecedented challenges and must take decisions of crucial importance for the future.
После окончания" холодной войны" Совет Безопасности демонстрирует единство и сплоченность, невиданные со времен основания нашей Организации; но на его пути также встают и невиданные проблемы, и ему приходится принимать решения, имеющие чрезвычайно важное значение для будущего.

Bahrain hopes that the Government's national reconciliation measures will put an end to violence and the killing of innocent civilians, restore stability and preserve Iraq's unity and cohesion.
Бахрейн надеется, что меры в области национального примирения, принимаемые правительством, позволят положить конец насилию и убийству ни в чем не повинных мирных жителей, восстановить стабильность и обеспечить в Ираке единство и сплоченность.

The first challenge confronting Africa was to do away with malnutrition, disease, child labour, illiteracy and the scourge of armed conflicts, which were eroding the unity and cohesion of its peoples and undermining the fundamental rights of all, particularly those of children.
Первая задача, стоящая перед Африкой, заключается в ликвидации недоедания, болезней, детского труда, неграмотности и бедствий, вызванных вооруженными конфликтами, подрывающих единство и сплоченность ее народов, а также основные права всего населения, прежде всего детей.

The human rights situation was exacerbated by public and private media, which polarized the political and electoral arena and spread inflammatory messages, thus jeopardizing national unity and cohesion.
Ситуация в области прав человека усугублялась государственными и частными средствами массовой информации, которые разбили участников политического и выборного театра на два лагеря и распространяли идеи, направленные на разжигание вражды, ставя тем самым под угрозу национальное единство и сплоченность.

Nazarbayev: My order to future generations- preserve unity and cohesion of people(PHOTO) 21 March 2016 The Head of State has set a task to future generations- preserve the unity and cohesion of our people, today, at the Winners Forum"Unity! Stability! Creativity!".
Назарбаев: Мой наказ будущему поколению- сохранить единство и сплоченность нашего народа( ФОТО) 21 Марта 2016 Глава государства дал наказ будущему поколению- сохранить единство, сплоченность нашего народа, сегодня в ходе Форума победителей« Единство! Стабильность! Созидание!».

Undertake a sound review and analysis of the positions of the Movement on international issues, with a view to consolidating the common denominators among member states by focusing on issues that unite rather than divide us, thereby strengthening the unity and cohesion of the Movement.
Провести квалифицированный обзор и анализ позиций Движения по международным вопросам в целях согласования общей позиции государств- членов, сосредоточивая внимание на вопросах, которые нас объединяют, а не разделяют, способствуя тем самым укреплению единства и сплоченности Движения;