UNIVERSAL ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• всеобщего осуществления
• универсальное осуществление
• всеобщее осуществление
• всеобщее пользование
• всеобщей реализации

Примеры использования Universal enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme 19 was intended to promote the universal enjoyment of human rights.
Программа 19 направлена на поощрение всеобщего осуществления прав человека.

The Convention aims at the universal enjoyment of these rights by all women, in all parts of the world, in public and in private life.
Конвенция нацелена на обеспечение универсального пользования такими правами всеми женщинами во всех частях мира в общественной и личной жизни.

A strong rule of law was therefore needed to guarantee the universal enjoyment of human rights.
Таким образом, устойчивое верховенство права необходимо для того, чтобы гарантировать универсальное осуществление прав человека.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that the universal enjoyment of human rights was unattainable without international peace and security.
Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что без достижения международного мира и безопасности невозможно добиться универсального осуществления прав человека.

At the same time, international cooperation seems more and more essential to the universal enjoyment of this right.
В то же время международное сотрудничество приобретает все большее значение для универсального пользования этим правом.

Promotes universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations;
Содействует обеспечению всеобщего осуществления всех прав человека, воплощая в практические дела волю и решимость мирового сообщества, выразителем которых является Организация Объединенных Наций;

Concerted action was required to address the challenges of a globalized world and ensure the universal enjoyment of human rights.
Для решения проблем глобального мира и обеспечения всеобщего осуществления прав человека необходимы согласованные действия.

One of the aims of the future development agenda must be universal enjoyment of the right to water and sanitation, through prioritization of the most excluded.
Одной из целей будущей программы развития должно быть универсальное осуществление права на водоснабжение и санитарию посредством повышения приоритета людей, в наибольшей степени исключенных из развития.

Its member States were concerned about the impact of the global economic and financial crisis on the universal enjoyment of human rights.
Его государства- члены обеспокоены воздействием глобального финансово- экономического кризиса на всеобщее осуществление прав человека.

The Democratic People's Republic of Korea recognized universal enjoyment of rights, equality and harmony, economic growth, social development and increased health and education investment.
Корейская Народно-Демократическая Республика признала всеобщее пользование правами, равенство и гармонию, экономический рост, социальное развитие и увеличение ассигнований на здравоохранение и образование.

That Conference reaffirmed the commitment of the international community to try to secure the full and universal enjoyment of human rights.
Эта Конференция подтвердила приверженность международного сообщества попыткам обеспечить полную и универсальную реализацию прав человека.

The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
Цель программы Организации Объединенных Наций в области прав человека-- содействовать всеобщему осуществлению всех прав человека путем практического воплощения воли и решимости мирового сообщества в лице Организации Объединенных Наций.

The overarching purpose of the United Nations human rights programme is the universal enjoyment of human rights by all.
Основополагающей целью программы Организации Объединенных Наций в области прав человека является обеспечение всеобщего осуществления прав человека для всех лиц.

The very existence of discrimination is a serious threat to the universal enjoyment of human rights and to the objectives of the United Nations in promoting economic and social development and international peace and security.
Само по себе существование дискриминации представляет собой серьезную угрозу для всеобщей реализации прав человека и для целей Организации Объединенных Наций в деле содействия экономическому и социальному развитию и международному миру и безопасности.

The Working Group faced important and complex tasks and it was expected to make a meaningful contribution to the universal enjoyment of human rights.
Перед Рабочей группой стоят важные и сложные задачи, и ожидается, что она внесет конструктивный вклад в дело всеобщего осуществления прав человека.

It provides an opportunity to enhance the capacity of States to ensure the universal enjoyment of human rights, providing technical assistance to States when necessary.
Он предоставляет возможность повысить потенциал государств, необходимый им для обеспечения всеобщего осуществления прав человека при оказании государствам технической помощи, когда это необходимо.

The visit of the Special Rapporteur to Slovenia in 2010 had raised national awareness of the need to ensure universal enjoyment of those rights.
Визит Специального докладчика в Словению в 2010 году помог повысить осведомленность на национальном уровне о необходимости обеспечить универсальное соблюдение этих прав.

Taking steps to address this indirect discrimination would not constitute universal enjoyment as mentioned by the State party, but merely provide for equal enjoyment as required under the Convention.
Принятие мер для решения проблемы такой косвенной дискриминации не будет представлять собой всеобщего пользования правами, как было заявлено государством- участником, но всего лишь обеспечит равное пользование ими, как это требуется в соответствии с Конвенцией.

As a member of the Council, Sweden would contribute actively to making it a more efficient and active body and to promoting the universal enjoyment of human rights-- making rights real.
В качестве члена Совета Швеция будет активно содействовать тому, чтобы сделать его более эффективным и активным органом и обеспечить всеобщее осуществление прав человека-- чтобы наполнить права реальным содержанием.

The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
Цель программы Организации Объединенных Наций в области прав человека состоит в содействии всеобщему осуществлению всех прав человека путем практической реализации воли и решимости мирового сообщества, выражаемых Организацией Объединенных Наций.

The true measure of progress remains social justice that buttresses equity and personal dignity and ensures the universal enjoyment of fundamental human rights and freedoms.
Подлинной мерой прогресса остается социальная справедливость, которая укрепляет равенство и достоинство человека и обеспечивает универсальное осуществление основных прав и свобод.

A sound economy could be a good premise for the universal enjoyment of human rights while respect for democratic principles and the rights to education, freedom of expression and non-discrimination were incentives for true democratic development.
Устойчивое экономическое положение может сформировать благоприятные условия для всеобщего осуществления прав человека, при том что соблюдение демократических принципов и права на получение образования, а также свобода выражения мнений и недопущение дискриминации выступают в качестве стимулов реального демократического развития.

In addition, in connection with the World Campaign for Human Rights, emphasis will also be given to information and education, which constitute essential elements for the universal enjoyment of human rights.
Кроме этого, в связи с Всемирной кампанией по правам человека упор будет также делаться на вопросах информации и образования, которые представляют собой весьма важные элементы для всеобщего соблюдения прав человека.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, efforts should be redoubled to ensure universal enjoyment of the right of peoples to self-determination through practical and peaceful measures.
В связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций необходимо удвоить усилия в целях обеспечения всеобщего осуществления права народов на самоопределение путем принятия практических и мирных мер.

In 2015, in recognition of this risk, the world's governments agreed that the path to sustainable development for the next 15 years must be built on a foundation of equality, inclusiveness and universal enjoyment of rights.
Осознавая этот риск, правительства стран мира договорились в 2015 году о том, что путь к устойчивому развитию в ближайшие 15 лет должен основываться на фундаменте равенства, всеохватности и всеобщего осуществления прав.

The Committee was not interested in the demographic divide per se, but rather its effect on the equal and universal enjoyment of human rights and the legislation and judicial and other institutional mechanisms in place to address such matters.
Комитет интересует не демографическое разделение как таковое, а его влияние на равное и универсальное осуществление прав человека, а также наличие законодательных, судебных и иных институциональных механизмов для рассмотрения таких вопросов.

The adoption of the resolution for the establishment of the office of High Commissioner for Human Rights demonstrates once more the international community's commitment to the strengthening of the United Nations human-rights machinery and the universal enjoyment of all human rights.
Принятие резолюции об учреждении поста Верховного комиссара по правам человека еще раз говорит о приверженности международного сообщества укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека и универсальному осуществлению всех прав человека.

English Page 19.1 The purpose of the United Nations human rights programme is to promote universal enjoyment of all human rights by giving practical effect to the will and resolve of the world community as expressed by the United Nations.
Цель программы Организации Объединенных Наций в области прав человека состоит в содействии всеобщему осуществлению всех прав человека путем практической реализации воли и решимости мирового сообщества, выражаемых Организацией Объединенных Наций.

Effective promotion and protection of human rights require concerted efforts to eliminate racial discrimination and racism and the High Commissioner attaches high priority to this within his mandate to promote and protect the universal enjoyment of all human rights.
Эффективное поощрение и защита прав человека требуют согласованных усилий по ликвидации расовой дискриминации и искоренению расизма, и Верховный комиссар уделяет первоочередное внимание этим вопросам в рамках своего мандата по поощрению, защите и всеобщей реализации всех прав человека.

Mr. Mitsialis(Greece) said that the common aims of maintaining international peace and security, ensuring universal enjoyment of human rights and promoting sustainable development could be achieved only through the establishment and consolidation of rule of law institutions.
Г-н Митсиалис( Греция) говорит, что достижение общих целей по поддержанию мира и безопасности, обеспечению всеобщего осуществления прав человека и продвижению устойчивого развития возможно исключительно посредством учреждения и укрепления институтов верховенства права.