ВСЕОБЩЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• universal realization
• universal enjoyment

Примеры использования Всеобщей реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотим работать для его всеобщей реализации.
We want to work for its universal implementation.

Условий для всеобщей реализации прав 17- 23 9.
Addressing discrimination and creating conditions for the universal realization of rights.

Делегация страны оратора изучила доклад Генерального секретаря о всеобщей реализации права народов на самоопределение.
Her delegation had examined the report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination.

Следует уделить должное внимание- с учетом национальных особенностей и приоритетов- распределению ресурсов по линии инициативы в интересах БСВЗ таким образом, чтобы обеспечивалось сбалансированное развитие, способствующее всеобщей реализации прав человека;
Appropriate consideration should be made, taking into account national context and priorities, to allocate the HIPC resources in a way that ensures a balanced development conducive to the overall realization of human rights;

Приложить все усилия для приведения национального законодательства в соответствие с Конвенцией Эспо и Орхусской конвенцией для обеспечения всеобщей реализации права на безопасную для жизни и здоровья окружающую среду( Румыния);
Do its utmost to bring national legislation in line with the Espoo and Aarhus Conventions in order to ensure a general enjoyment of the right to an environment that is safe for life and health(Romania);

Поэтому для достижения цели всеобщей реализации прав человека всего населения без какой-либо дискриминации международные нормы в области прав человека должны применяться таким образом, чтобы учитывать структурные причины неравноправного положения женщин.
Consequently, if the goal of universal realization of the human rights of all, without discrimination, is to be achieved, international human rights law must be applied in a way that accounts for the structural causes of women's inequality.

ЮНИСЕФ предлагает международному сообществу и национальным правительствам заключить глобальный пакт и настойчиво добиваться в течение следующего десятилетия всеобщей реализации трех важных задач по улучшению положения детей.
UNICEF proposes that the international community and national Governments should make a global pact to work assiduously in the next decade towards the universal realization of the three significant outcomes for children.

Само по себе существование дискриминации представляет собой серьезную угрозу для всеобщей реализации прав человека и для целей Организации Объединенных Наций в деле содействия экономическому и социальному развитию и международному миру и безопасности.
The very existence of discrimination is a serious threat to the universal enjoyment of human rights and to the objectives of the United Nations in promoting economic and social development and international peace and security.

Однако недостаточно того, что государства мобилизуют значительные объемы ресурсов на сектор водоснабжения и санитарии без обеспечения того, чтобы эти ресурсы расходовались, чтобы оказывать, по возможности, наибольшее воздействие на достижение всеобщей реализации этих целей.
It is not enough, however, for States to mobilize a large amount of resources for the water and sanitation sector without also ensuring that they are spent in ways that have the greatest possible impact on achieving universal realization.

Обеспечить национальную, региональную и международную поддержку делу поощрения и всеобщей реализации права человека на питьевую воду и средства санитарии в соответствии с рекомендациями, содержащимися в различных резолюциях Совета по данному вопросу( Испания);
Provide national, regional and international support to the promotion and universal realization of the human right to potable water and sanitation, in accordance with the recommendations made by the Council in its different resolutions on this matter(Spain);

Эффективное поощрение и защита прав человека требуют согласованных усилий по ликвидации расовой дискриминации и искоренению расизма, и Верховный комиссар уделяет первоочередное внимание этим вопросам в рамках своего мандата по поощрению, защите и всеобщей реализации всех прав человека.
Effective promotion and protection of human rights require concerted efforts to eliminate racial discrimination and racism and the High Commissioner attaches high priority to this within his mandate to promote and protect the universal enjoyment of all human rights.

Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций в отношении важности всеобщей реализации права народов на самоопределение и напоминая о том, что относящиеся к спору вокруг Джамму и Кашмира резолюции остаются невыполненными.
Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference and the UN Charter regarding the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and recalling the UN resolutions relevant to the Jammu and Kashmir dispute which remain unimplemented.

Верховный комиссар должен поощрять усилия, предпринимаемые различными органами Организации Объединенных Наций, такими, как Рабочая группа по праву на развитие при Комиссии по правам человека, с целью разработки показателей и определения препятствий на пути к всеобщей реализации права на развитие.
The High Commissioner should encourage the efforts being made by various United Nations bodies, such as the Working Group of the Commission on Human Rights on the Right to Development, to establish indicators and identify obstacles to universal realization of the right to development.

Она сообщила, что исследования и оценки, проведенные в 1999 году, имели решающее значение для внесения необходимых корректировок и оказания влияния на политические решения, призванные способствовать всеобщей реализации прав детей и устойчивому прогрессу в деле достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
She stated that the studies and evaluations conducted in 1999 were of critical importance in introducing necessary adjustments and influencing policy decisions designed to promote the universal realization of children's rights and steady progress in the achievement of the World Summit for Children goals.

Эта годовщина являет собой особый случай для оценки прогресса в деле ратификации и осуществления Конвенции и дает правительствам, системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу возможность вновь подтвердить свою приверженность обеспечению всеобщей реализации прав ребенка.
This anniversary provides a special opportunity to assess progress in the ratification and implementation of the Convention and is an occasion for Governments, the United Nations system and civil society to reaffirm their commitment to achieving the universal realization of the rights of the child.

Логической основой договора о развитии служит признание необходимости и юридическое обязательство международного сообщества в индивидуальном и коллективном порядке добиваться всеобщей реализации всех прав человека, а также обязательство развивающихся стран решительно осуществлять стратегию развития, нацеленную на обеспечение всеобщей реализации прав человека.
The logic of a development compact rests on the acceptance by and a legal commitment of the international community to pursue, individually and collectively, the universal realization of all human rights and, on their part, for the developing countries to follow explicitly a development strategy geared towards the universal realization of human rights.

Независимый эксперт расценивает концепцию договора о развитии как средство реализации правозащитного подхода к процессу развития, которое построено на логике" взаимных обязательств" отдельных государств и международного сообщества признавать необходимость всеобщей реализации всех прав человека, а также поощрять и поддерживать этот процесс.
The independent expert has invoked the notion of a development compact as a means of pursuing a rights-based approach to development that is anchored in a framework of"mutual commitment" or"reciprocal obligations" between the nation State and the international community to recognize, promote and protect the universal realization of all human rights.

Система договорных органов внесла большой вклад в дело поощрения и защиты прав человека, поскольку договорные органы давали авторитетные указания по поводу толкования международных стандартов прав человека, применения договоров и мер, которые должны быть приняты государствами- участниками для обеспечения полного осуществления прав человека и их всеобщей реализации.
The treaty body system has made a significant contribution to the promotion and protection of human rights, with treaty bodies providing authoritative guidance on the meaning of international human rights standards, the application of treaties and the steps States parties should take to ensure full implementation of human rights and their enjoyment by all.

Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций в отношении важного значения всеобщей реализации права народов на самоопределение и напоминая о том, что относящиеся к спору вокруг Джамму и Кашмира резолюции Организации Объединенных Наций остаются невыполненными.
THE JAMMU AND KASHMIR DISPUTE Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the UN Charter regarding the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and recalling the UN resolutions relevant to the Jammu and Kashmir dispute, which remain unimplemented;

Независимые национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) представляют собой важный механизм по поощрению и осуществлению Конвенции, и Комитет по правам ребенка считает, что создание подобных учреждений согласуется с обязательством, принятым на себя государствами- участниками при ратификации, а именно обеспечить осуществление Конвенции и способствовать всеобщей реализации прав детей.
Independent national human rights institutions(NHRIs) are an important mechanism to promote and ensure the implementation of the Convention, and the Committee on the Rights of the Child considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights.

Он рекомендует МВФ и Всемирному банку и далее координировать свои усилия и подходы в интересах обеспечения того, чтобы дополнительные ресурсы, мобилизуемые благодаря новым инициативам, направленным на сокращение масштабов нищеты и выполнение обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия, наилучшим образом использовались для целей осуществления экономических, социальных и культурных прав и всеобщей реализации прав человека в соответствующих странах.
He further recommends that IMF and the World Bank further coordinate efforts and approaches so as to ensure that additional resources made possible by new initiatives aimed at poverty reduction and the realization of commitments contained in the Millennium Declaration are put to best use for the enjoyment of economic, social and cultural rights and overall realization of human rights in concerned countries.

Призывает все государства создавать, сохранять, укреплять или назначать в соответствии с Парижскими принципами в дополнение к эффективно действующим государственным структурам для детей такие независимые механизмы, как национальные правозащитные учреждения, омбудсмены по вопросам детей, уполномоченные или координаторы по правам ребенка в национальных правозащитных учреждениях, которые обеспечивались бы достаточными финансовыми средствами и были доступны для детей, чтобы активизировать и контролировать осуществление Конвенции и способствовать всеобщей реализации прав детей;
Calls on all States to establish, maintain, strengthen or designate, in complementarity to effective governmental structures for children, independent mechanisms such as national human rights institutions in accordance with the Paris Principles, children's ombudspersons, commissioners or focal points on the rights of the child in national human rights institutions that are sufficiently funded and accessible to children, to promote and monitor the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights;

В своем замечании общего порядка№ 2( 2002), озаглавленном" Роль независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка", Комитет отмечает, что, по его мнению," создание подобных учреждений согласуется с обязательством, принятым на себя государствами- участниками при ратификации, а именно обеспечить осуществление Конвенции и способствовать всеобщей реализации прав детей.
In its general comment No. 2(2002) entitled"The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child", the Committee notes that it"considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights.

Всеобщая реализация этой задачи, тем не менее, будет невозможна без должного учета необходимости смягчения проблемы нищеты и улучшения социального положения групп общества, находящихся в неблагоприятном положении.
Universal realization of this concern, however, would not be achievable unless it were well blended with considerations of poverty alleviation and the social uplift of disadvantageously placed sections of the society.

Групповое обсуждение вопроса о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Panel on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

Поддерживать на национальном, региональном и международном уровне поощрение и всеобщую реализацию права человека на безопасную питьевую воду и санитарию в соответствии с рекомендацией, сделанной Советом в ряде своих резолюций по данному вопросу( Испания);
Support at national, regional and international level the promotion and universal realization of the human right to safe drinking water and sanitation, pursuant the recommendation made by the Council in its different resolutions on the matter(Spain);

Последующие меры в связи с десятой специальной сессией Совета по правам человека по вопросу о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
Follow-up to the tenth special session of the Human Rights Council on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

На 2- м заседании 1 марта 2010 года в соответствии с резолюцией 12/ 28 Совет провел групповое обсуждение вопроса о воздействии глобальных экономических и финансовых кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
At the 2nd meeting, on 1 March 2010, pursuant to Council resolution 12/28, the Council held a panel discussion on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

Учитывая, что многие конфликты последних десятилетий были связаны с отказом в праве на самоопределение, в докладе исследуется концепция, согласно которой всеобщая реализация права на самоопределение будет способствовать более широкому осуществлению прав человека, миру и стабильности, как это предусмотрено в статье 1( 2) Устава.
Bearing in mind that over the past decades many conflicts were related to the denial of self-determination, the report explores the vision that the universal realization of self-determination will contribute to greater enjoyment of human rights, peace and stability as envisaged in Article 1(2) of the Charter.

Совет также продемонстрировал способность реагировать на неотложные ситуации в области прав человека, имеющие международное значение, приняв, в частности, резолюции о нарушениях прав человека Израилем на оккупированной палестинской территории и проведя специальные заседания по таким вопросам, как воздействие глобальных экономического и продовольственного кризисов на всеобщую реализацию и эффективное осуществление прав человека.
The Council had also shown its ability to respond to urgent human rights situations of international importance, adopting, for example, resolutions on the human rights violations by Israel in the Occupied Palestinian Territory, and holding special sessions on issues including the impact of the global economic and food crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.