UNIVERSAL MINIMUM на Русском - Русский перевод

• универсальные минимальные
• всеобщая минимальная

Примеры использования Universal minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

A universal minimum wage adjustment mechanism has also been established.
Создан единый механизм корректировки минимального размера оплаты труда.

The Committee recommends that the State party establish a universal minimum wage that will enable all workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести всеобщий минимум заработной платы, который позволял бы всем работникам и их семьям иметь надлежащий уровень жизни.

To build universal minimum social protection systems that support the health and well-being of the general population.
Создать универсальные минимальные системы социальной защиты, нацеленные на поддержание здоровья и благосостояния всего населения.

Finally, urban amenities can also be sold at market prices, with the public sector being concerned only with the delivery of a universal, minimum level of services to the most disadvantaged citizens.
Наконец, реализация градостроительных благ может производиться по рыночным ценам, и в этом случае публичный сектор заботится только об обеспечении универсального минимума услуг наиболее ущемленным категориям граждан.

CESCR recommended establishing a universal minimum wage, while CEDAW urged Cambodia to ensure equal participation in the labour market and that women receive equal social benefits and services.
КЭСКП рекомендовал установить всеобщую минимальную заработную плату, а КЛДЖ настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить равное участие мужчин и женщин на рынке труда и получение женщинами равных социальных пособий и услуг.

It recommended that Norway ensure:(a) that social benefit rates for families were equal across all municipalities; and(b) universal minimum standard for family income support above the national poverty line.
Она рекомендовала Норвегии обеспечить a чтобы социальные пособия, предоставляемые семьям, были равными во всех муниципалитетах и b чтобы общая минимальная норма поддержки семейного дохода превышала национальную черту бедности.

Taken together, those documents, which represent universal minimum standards, provide detailed guidance for the functioning of national infrastructures, particularly in the area of the administration of justice, including courts, police agencies and prisons.
Взятые вместе, эти документы, которые представляют собой универсальные минимальные стандарты, обеспечивают довольно полное руководство для функционирования национальных инфраструктур, особенно в области отправления правосудия, включая суды, полицейские учреждения и тюрьмы.

The Committee recommends that the State party envisage alternative or complementary policies to the national pension system, such as a universal minimum pension or other social assistance benefits that would enable elderly persons to live a decent life.
Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть принятие альтернативных или дополнительных политических мер в отношении национальной пенсионной системы, таких как всеобщая минимальная пенсия или другие социальные пособия, которые позволили бы пожилым людям проживать достойную жизнь.

Specific topics included universal minimum pensions, incentives for older persons to stay in the labour market, policies geared towards caregivers, the provision of affordable medicines and health insurance for older persons, participation in all levels of society, efforts for more intergenerational solidarity and provisions addressing disability in old age.
В число конкретно обсуждавшихся тем вошли: обеспечение всеобщей минимальной пенсии; стимулирование пожилых людей оставаться на рынке труда; стратегии в отношении лиц, обеспечивающих уход; предоставление пожилым людям доступных по цене лекарств и медицинской страховки; обеспечение их участия на всех уровнях общественной жизни; усилия по укреплению солидарности между поколениями; и положения, касающиеся инвалидности в пожилом возрасте.

While cultural diversity was always taken into account, there were universal minimum standards that should not be undermined by it and with which Governments would have to comply.
Культурное многообразие всегда учитывается, но существуют универсальные минимальные стандарты, которые оно не должно подрывать и которые правительства должны соблюдать.

The Office of the High Commissioner for Human Rights would in future increasingly focus on substantial involvement in inter-agency forums; on assisting in clarifying the universal minimum core contents of economic, social and cultural rights; and on an increased cross-sectoral profile.
В дальнейшем Управление Верховного комиссара по правам человека будет более активно уделять внимание существенному участию в межучрежденческих форумах, оказанию помощи в деле разъяснения универсального минимального содержания экономических, социальных и культурных прав, а также расширению межсекторального взаимодействия.

Take urgent steps to follow up on the recommendation which was made at the National Dialogue Conference for a universal minimum age of marriage of 18 years and ensure that an appropriate legal framework is put in place to prevent marriage for children under the age of 18(Denmark);
Принять безотлагательные меры для выполнения рекомендации, сформулированной на Конференции по национальному диалогу, в отношении установления всеобщего минимального возраста для вступления в брак на уровне 18 лет и обеспечить наличие надлежащих правовых рамок для предупреждения заключения браков с участием детей в возрасте моложе 18 лет( Дания);

State practice and the application of legal norms to concrete cases and situations by international treaty monitoring bodies as well as by domestic courts have contributed to the development of universal minimum standards and the common understanding of the scope, nature and limitation of economic, social and cultural rights.
Практика государств и применение правовых норм международными договорными наблюдательными органами и национальными судами к конкретным случаям и ситуациям способствуют развитию универсальных минимальных стандартов и достижению общего понимания масштаба, характера и ограничения экономических, социальных и культурных прав.

In line with the United Nations Convention of the Rights of the Child, which provides a set of universal minimum standards of entitlements for all children, activities geared towards their development were put in place.
В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка, в которой сформулирован комплекс общих минимальных стандартов в отношении прав всех детей, проводились мероприятия, нацеленные на их развитие.

The Committee recommends that the State party envisage alternative or complementary policies to the national pension system, such as a universal minimum pension or other social assistance benefits that would enable elderly persons to live a decent life.
Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть принятие альтернативных или дополнительных мер политики в отношении национальной пенсионной системы, таких, как всеобщая минимальная пенсия или другие пособия в порядке социальной помощи, которые позволили бы пожилым людям жить достойной жизнью.

Such a health-care system, under the auspices of the World Health Organization or similar international body, needs to develop universal minimum training curricula for schools of medicine, nursing, social work and allied professions for the special needs and care of older persons.
В рамках такой системы здравоохранения, которая могла бы работать под эгидой Всемирной организации здравоохранения или аналогичного международного органа, необходимо разработать универсальные минимальные учебные программы для медицинских колледжей, училищ, социальных работников и лиц смежных профессий для удовлетворения особых потребностей пожилых людей и ухода за ними.

Design a system of minimum universal compulsory medical insurance;
Разработка минимальной обязательной и всеобщей системы медицинского страхования;

The draft declaration represents from our point of view minimum universal standards concerning the rights of indigenous peoples.
По нашему мнению, проект декларации содержит минимальные универсальные нормы, касающиеся прав коренных народов.

In cities, a universal guaranteed minimum subsistence system for residents has been established.
В городах создана всеобщая система обеспечения гарантированного прожиточного минимума для постоянно проживающего населения.

The Committee emphasizes that these rights represent minimum standards of universal application.
Комитет подчеркивает, что эти права являются минимальными правовыми нормами универсального применения.

The observer for the Saami Council stated that the draft represented minimum universal standards for the rights of indigenous peoples and should therefore not be weakened.
Наблюдатель от Совета саами заявил, что проект содержит свод минимальных всеобщих стандартов по правам коренных народов и что его не следует ослаблять.

The bank with universal license should have minimum amount of capital set at 1 billion rubles.
Банк с универсальной лицензией должен иметь минимальный размер капитала, установленного в размере 1 миллиарда рублей.

The Commission on the Status of Women should develop a code of universal standards and minimum rules for responses to violence against women.
Комиссия по положению женщин должна разработать кодекс всеобщих норм и минимальных правил реагирования на насилие в отношении женщин.

This entails an altered design of education strategies, which should accommodate the minimum universal human rights standards pertaining to the key subjects of rights: the learners, their parents and their teachers.
Это требует изменения направленности стратегий образования, которые должны включать минимальные универсальные стандарты прав человека, касающиеся основных субъектов прав: учащихся, их родителей и преподавателей.

It calls upon countries to achieve universal coverage with minimum levels of protection(i.e. social protection floors) as a matter of priority and to progressively ensure higher levels of protection.
В ней выражается призыв ко всем странам обеспечить всеобщий охват социальным обеспечением не ниже минимального уровня( т. е. установить минимальные уровни социальной защиты) в приоритетном порядке и затем постепенно обеспечить более высокие уровни защиты.

The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a major highlight, as it had established a universal framework of minimum standards in that regard.
Одним из знаковых событий стало принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая задает общую основу минимальных стандартов в этой сфере.

Laws establishing a minimum age at marriage are nearly universal, with the most common minimum ages being 18 years for males and 16 years for females.
Законы, устанавливающие минимальный возраст вступления в брак, принимаются практически повсеместно, и наиболее распространенный минимальный брачный возраст составляет 18 лет для мужчин и 16 лет для женщин.

It establishes a universal framework of minimum standards for the survival, dignity and well-being of the indigenous peoples of the world and it elaborates on existing human rights standards as they apply to their specific situation.
Она устанавливает универсальную структуру минимальных стандартов для выживания, достоинства и благосостояния коренных народов мира, и конкретизирует существующие стандарты прав человека в их применении к конкретной ситуации.

It had emerged from the universal periodic review that the minimum age of legal responsibility in New Zealand was very low: 10 years of age.
В ходе универсального периодического обзора выяснилось, что минимальный возраст правовой ответственности в Новой Зеландии- 10 лет- является очень низким.

There is no universal instrument that specifies a minimum acceptable cell size, although domestic and regional jurisdictions have sometimes ruled on the matter.
Нет ни одного международного документа, который устанавливал бы минимальные приемлемые размеры камеры, хотя национальные и региональные законодательства иногда выносят решения по этому вопросу.