UNIVERSITIES AND THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• университетами и частным сектором
• университетов и частного сектора

Примеры использования Universities and the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazilian universities and the private sector also take part in SINDAE.
Бразильские университеты и предприятия частного сектора также участвуют в СИНДАЕ.

We acknowledge the benefits from partnerships between public universities and the private sector.
Мы признаем полезность партнерств между государственными университетами и частным сектором.

The increased linkages with universities and the private sector(transnational companies in particular) can also help in this regard.
В этой связи полезным может оказаться и укрепление связей с университетами и частным сектором в частности с транснациональными компаниями.

ICTs serving education, education serving people", which was developed between 2006 and 2009 with input from a number of universities and the private sector.
Образование на службе населения>>, разработанного с помощью ряда университетов и частного сектора в 2006- 2009 годах.

Promotion of partnership between universities and the private sector in the formulation of training programmes for youth with a view to the latter's integration in labour markets;
Поощрение партнерских отношений между университетами и частным сектором при составлении программ профессиональной подготовки молодежи с перспективой ее интеграции в рынки труда;

As well, various FVI projects involve partnerships with other levels of government, First Nations, NGOs, professional associations, universities and the private sector.
Кроме того, различные проекты в рамках ИПНС предусматривают развитие партнерских отношений с другими уровнями государственного управления, исконными народами, НПО, профессиональными ассоциациями, университетами и частным сектором.

Research teams and individual scientists from public research institutions, universities and the private sector can volunteer to contribute solutions to the posted challenges.
Исследовательские группы и отдельные ученые из государственных исследовательских учреждений, университетов и частного сектора могут на добровольной основе принять участие в решении поставленных задач.

Taking advantage of visits by international experts, the FTC opened the training sessions to other Government departments and agencies, universities and the private sector.
При поддержке международных экспертов Комиссия организовала подготовительные курсы для сотрудников других правительственных департаментов и учреждений, университетов и частного сектора.

Policy frameworks that foster collaboration between research institutes and universities and the private sector, through a variety of means, including mobility of ideas and human skills.
Большое значение имеют стратегические рамки, позволяющие усилить взаимодействие между научно-исследовательскими институтами и университетами и частным сектором с помощью различных средств, включая обмен идеями и специалистами.

The main goal of the Programme's current cycle is to test principles of supporting youth IT projects for further replicating them among universities, and improving the mechanisms of cooperation between universities and the private sector.
Цель Программы в основном заключалась в отработке принципов работы с ИТ проектами молодежи для дальнейшей репликации опыта в стенах университетов и усовершенствования механизмов взаимодействия ВОУ с частным сектором.

Public participation is specifically addressed by way of monitoring policies of the government, regional governments, universities and the private sector in implementing gender mainstreaming, as well as budgetary issues.
Вопрос участия общественности конкретно решается посредством политики контроля за деятельностью правительства, региональных органов власти, университетов и частного сектора по вопросам учета гендерных факторов, а также по вопросам, касающимся бюджета.

This draft is expected to have a very strategic role in overcoming the limitations of previous regulations and serve as an umbrella not only for the executive branch, but also for the legislature, judiciary, universities and the private sector.
Предполагается, что этот закон сыграет стратегическую роль в устранении недостатков предыдущих нормативно- правовых актов и будет служить всеобъемлющим инструментом не только для исполнительной, но и для законодательной и судебной ветвей власти, университетов и частного сектора.

In the United Republic of Tanzania, UNIDO has been implementing a project to strengthen linkages between universities and the private sector, and to promote technology transfer originating from higher education, as a part of the One United Nations joint programme on education.
В Объединенной Республике Танзания ЮНИДО осуществляет проект по совершенствованию связей между университетами и частным сектором и по продвижению технологий, разработанных вузами, в рамках совместной программы в области образования" Единая Организация Объединенных Наций.

Trade and investment will be enhanced by an effective IPR regime- but little is being done to encourage its use, the development of SMEs in innovative areas, or in building links between universities and the private sector as is done extensively in the west.
Эффективный режим ПИС оказывает стимулирующее влияние на торговлю и инвестиции, однако для расширения использования такого режима, создания МСП в новаторских областях или налаживания связей между университетами и частным сектором( как это все чаще имеет место на западе) делается недостаточно.

Reports of capacity-building ranged from developing technical capacity among universities and the private sector and performing energy audits for water utilities to training courses for modelling and simulation techniques specifically designed for assessing future energy demand and supply options.
Деятельность в области создания и укрепления потенциала включает широкий набор мероприятий-- от содействия расширению технических возможностей университетов и частного сектора по проведению энергоаудита водохозяйственных объектов до организации учебных курсов по методам моделирования будущего спроса на энергию и просчета вариантов его удовлетворения.

UNICEF considered that the proposed revised criteria were in line with current realities: the bulk of NPO recruitment was from NGOs, universities and the private sector, not from national civil services.
По мнению ЮНИСЕФ, предлагаемые пересмотренные критерии соответствуют нынешним реальностям: значительная часть НСС набирается в НПО, университетах и частном секторе, а не из национальных гражданских служб.

That initiative was a cooperative network of partners, open to space agencies, research institutions, non-governmental organizations, universities and the private sector, aimed at assisting developing countries, through space technologies, to improve the observation, monitoring and management of World Heritage cultural and natural sites.
Эта инициатива представляет собой совместную сеть партнеров, в которой участвуют космические агентства, научно-исследовательские институты, неправительственные организации, университеты и организации частного сектора, занимающуюся оказанием помощи развивающимся странам путем использования космической техники для улучшения отслеживания и мониторинга культурных и природных объектов всемирного наследия и управления ими.

The main focus of the discussion focused on building new institutional arrangements for technological developments in order to actively foster networks and alliances between public sector research institutes, universities and the private sector.
Основное внимание в ходе обсуждения было уделено формированию новых институциональных механизмов технологического развития в целях активного стимулирования процесса создания сетей и партнерских союзов с участием научно-исследовательских институтов государственного сектора, университетов и частного сектора.

As these experts came from United Nations organizations and other intergovernmental, regional, nongovernmental and research organizations, universities and the private sector, the range of expertise available during these meetings was such that the recommendations that have come out of the workshops have been useful to a wide range of stakeholders at all levels.
Эти эксперты направлялись организациями Организации Объединенных Наций, другими межправительственными, региональными, неправительственными и исследовательскими организациями, университетами и частным сектором, благодаря чему уровень и разнообразие экспертных знаний на этих совещаниях были таковы, что рекомендации, разработанные на рабочих совещаниях, были полезными для широкого спектра заинтересованных сторон на всех уровнях.

The objectives of the Hub Trust Fund are to support national Governments in their ongoing decentralization processes and to assist territorial communities in identifying and implementing their own development policies through the establishment of innovative partnerships with all stakeholders: intergovernmental organizations, governments, communities, civil society, universities and the private sector.
Центральный целевой фонд предназначен для оказания поддержки правительствам стран в осуществлении проводимых ими процессов децентрализации и помощи территориальным общинам в определении и реализации ими собственной политики развития посредством налаживания новаторских партнерских связей со всеми заинтересованными сторонами: межправительственными организациями, правительствами, общинами, гражданским обществом, университетами и частным сектором.

I wish to mention a number of projects that the Slovak Government, together with non-governmental organizations, universities and the private sector, has recently completed or is actively working on.
Я хотел бы упомянуть ряд проектов, осуществление которых правительством Словакии, во взаимодействии с неправительственными организациями, университетами и частным сектором, либо было недавно завершено, либо активно продолжается в настоящее время.

The Meeting noted various space-related activities of UNESCO, including the open initiative that had been jointly launched by UNESCO and the European Space Agency(ESA) on the use of space technologies to support the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which had attracted a significant number of participants from space agencies, space research institutions, universities and the private sector.
Совещание отметило различные мероприятия ЮНЕСКО, связанные с космосом, в частности осуществляемую совместными усилиями ЮНЕСКО и Европейского космического агентства( ЕКА) открытую инициативу по использованию космических технологий в поддержку Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, в которой участвуют целый ряд космических агентств, научно- исследовательских учреждений, университетов и представителей частного сектора.

Almost 4,000 delegates from 142 countries attended the congress, including representatives from civil society, intergovernmental organizations, non-governmental organizations(NGOs), universities and the private sector as well as around 30 ministers and deputy ministers.
В Конгрессе приняли участие почти 4000 делегатов из 142 стран, в том числе представители гражданского общества, межправительственных организаций, неправительственных организаций, университетов и частного сектора, а также около 30 министров и заместителей министров.

It also worked with a number of partner countries in the Global Partnership for Disability and Development, which brought together Governments, organizations of persons with disabilities, universities and the private sector to exchange and create knowledge for the implementation of the Convention.
Банк также сотрудничает с рядом стран- партнеров в рамках Глобального партнерства по вопросам инвалидности и развития, которое объединяет правительства, организации инвалидов, университеты и частный сектор в целях сбора информации и обмена опытом по вопросам, касающимся осуществления Конвенции.

The need for coordination of policies and exchange of experiences has been met by FAO through an informal network consisting of development communication specialists from United Nations agencies, non-governmental organizations, universities and the private sector, who meet at the round-table conferences sponsored on a rotating basis by the participating institutions.
ФАО обеспечивает удовлетворение потребностей в координации политики и обмене опытом через неофициальную сеть, объединяющую специалистов по вопросам коммуникации в интересах развития из учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, университетов и частного сектора, которые проводят совещания" за круглым столом", организуемые участвующими учреждениями на основе ротации.

Universities, government and the private sector should provide support for childcare, either in the form of financial subsidies or on-site day-care facilities.
Университетам, правительствам и частному сектору следует поддерживать деятельность по уходу за детьми- в форме либо финансовых субсидий, либо создания структур дневного ухода на местах;

Appropriate stakeholder representation, for example, representatives from the scientific community, Governments, universities, non-governmental organizations and the private sector.
Надлежащую представленность заинтересованных субъектов- например, представителей научных кругов, правительств, университетов, неправительственных организаций и частного сектора.

The approach to, and mode of, funding would be based on a consortium of funding actors and sponsors donor countries, universities, agencies and the private sector.
Подход и способ финансирования будут основываться на договоренности о консорциуме субъектов финансирования и спонсоров страны- доноры, университеты, учреждения и частный сектор.

Health services are also provided by health insurance schemes, medical treatment foundations and some non-governmental organizations(charitable and religious associations), in addition to universities, schools and the private sector.
Медицинское обслуживание также обеспечивается системой медицинского страхования, медицинскими лечебными фондами и некоторыми неправительственными организациями( благотворительными и религиозными ассоциациями), а также университетами, медицинскими факультетами и частным сектором.

The meeting gathered representatives from 16 different countries of the region, including national statistical offices, national institutions in charge of elaborating, coordinating and fostering the development of statistics on ICT, international agencies and other participants from universities, NGOs and the private sector.
В работе совещания приняли участие представители шестнадцати стран региона из национальных статистических управлений и национальных институтов, занимающихся планированием, координацией и стимулированием деятельности по развитию статистики ИКТ, а также представители международных учреждений, университетов, НПО и частного сектора.