UNIVERSITIES IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• университеты в регионе
• вузов региона

Примеры использования Universities in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of scientific and methodical literature for schools and universities in the region.
Разработка научно- методической литературы для школ и вузов региона.

Representatives of the leading universities in the region shared their experience in organizing students' crews.
Своим опытом организации студенческих отрядов поделились представители ведущих вузов региона.

Merit-based scholarships were awarded to 413 students for study at universities in the region.
Четыремстам тринадцати наиболее отличившимся учащимся были предоставлены стипендии для обучения в университетах региона.

First, universities in the region needed to become better hubs for scientific and technological development, as well as for innovation.
Вопервых, университеты в регионе должны стать более эффективными центрами научных и технологических разработок и инноваций.

The social network collaborates with about 50 universities in the region on this issue.
В этом направлении социальная сеть сотрудничает с около 50 университетами региона.

At this point, the cluster is developing in the field of education and training of staff for biopharmaceuticals, actively collaborating with leading universities in the region.
На данный момент кластер развивается в области образования и подготовки кадров для биофармацевтики, активно сотрудничая с ведущими вузами региона.

Chinese is taught in at least a dozen universities in the region as well as in grammar schools, comprehensive and specialized schools.
Китайский преподается, как минимум, в десятке вузов региона, в общеобразовательных школах, гимназиях и лицеях.

Scholarships were awarded to 398 Palestine refugee students for study at universities in the region.
Триста девяносто восемь палестинских беженцев получили стипендии для учебы в университетах этого региона.

Characterized are leading pedagogical universities in the region with detailed description of organization in them of educational and breeding processes.
Охарактеризованы ведущие педагогические вузы региона, подробно описана организация в них учебного и воспитательного процессов.

Merit-based scholarships were awarded to 253 refugee students to universities in the region.
Поощрительные стипендии были предоставлены 253 студентам из числа беженцев, обучающихся в университетах этого региона.

Unlike most other universities in the region where students have to arrange for their own housing and meals, UCA provides a unique residential experience for their undergraduate students.
В отличие от большинства других университетов региона, где студенты сами занимаются вопросами жилья и питания, УЦА предоставляет уникальную возможность постоянного проживания для студентов, обучающихся по программе бакалавриата.

Progress to free indoor environments from tobacco smoke was signifi cant for schools and universities in the Region.
Значительный прогресс в создании бездымной среды внутри помещений был достигнут в школах и университетах Европейского региона.

In addition, participants stressed the value of involving universities in the region as they can contribute to building long-term capacity.
Помимо этого, участники подчеркнули полезность вовлечения в нее университетов региона, так как они могут внести вклад в создание долгосрочного потенциала.

UNRWA awarded university scholarships to 150 students, including 88 women, to attend universities in the region.
БАПОР выделило университетские стипендии 150 студентам, в том числе 88 женщинам, для учебы в университетах региона.

Under these programmes, the University develops partnerships with universities in the region concerned 26 such partnerships have been developed to date.
В рамках этих программ Университет развивает партнерские отношения с университетами соответствующего региона на сегодняшний день такие партнерские отношения налажены с 26 учебными заведениями.

UNCTAD should develop a curriculum on competition law and policy for use in postgraduate programmes in selected universities in the region.
ЮНКТАД следует разработать учебную программу в отношении политики и законодательства по вопросам конкуренции для аспирантур отдельных университетов данного региона;

More than 90 universities in the region had been reached and strengthened through 22 training-of-trainers workshops organized by the Centre in cooperation with national partners.
В сотрудничестве с национальными партнерами Центру удалось организовать 22 учебных семинара по подготовке инструкторов в более чем 90 университетах региона, что позволило укрепить их учебные программы.

Addressing these two difficulties will necessitate new modes of cooperation among universities in the region as well as outside.
Решение этих двух проблем обусловит необходимость разработки новых методов сотрудничества между университетами в регионе, а также за его пределами.

Unlike most other universities in the region where students have to arrange for their own housing and meals, UCA provides a unique residential experience for their undergraduate students.
В отличие от большинства других университетов региона, в которых студенты должны сами искать для себя квартиру и самостоятельно питаться, УЦА предоставляет уникальные жилищные условия для студентов, обучающихся по программам бакалавриата.

Defining the professions and the basis for their retraining in training centers with the enterprises themselves, on the basis of leading colleges or universities in the region;
Определение профессий и базы для их переобучения в учебных центрах при самих предприятиях, на базе ведущих колледжей или ВУЗов региона;

The Primer Series was aimed at enhancing the coverage of ICTD in the curriculum of universities in the region, and increasing awareness and understanding of ICTD among the next generation of leaders.
Эта серия пособий нацелена на расширение охвата ИКТР в учебных планах университетов в регионе и повышение информированности и углубление понимания вопросов ИКТР в рядах грядущего поколения лидеров.

However, because training is not their primary mandate, starting this year the courses are being delivered in cooperation with universities in the regions concerned.
Однако поскольку подготовка кадров не входит в их основной мандат, начиная с этого года учебные курсы организуются в сотрудничестве с университетами соответствующих регионов.

This can perhaps be attributed to the termination of the Akhalkalaki and Marneuli branches of universities in the region as a result of the accreditation process(see below), which may have further discouraged students from applying.
Одной из причин чего послужило закрытие ахалкалакского и марнеульского филиалов ВУЗа в результате процесса аккредитации( смотрите далее), что уменьшило мотивацию выпускников школ региона подавать в ВУЗ..

The main objective of the conference was to foster the use of remote-sensing data and GIS at all educational levels, from primary schools to universities, in the region.
Основной целью конференции было поощрение использования данных дистанционного зондирования и ГИС на всех уровнях образования, от начальных школ до университетов, в регионе.

Five universities in the region have indicated interest in implementing this programme and the University of Zambia has already adopted the curriculum and started in 1998 a Master's degree programme in communication for development.
Пять университетов в регионе выразили заинтересованность в осуществлении этой программы, и Университет Замбии уже утвердил учебный план и начал в 1998 году программу обучения по вопросам коммуникации в целях развития, дающую степень магистра.

UNESCO has altered the emphasis of its programme from phases I to III to provide more support for printing secondary school textbooks and for providing resources to the three universities in the region.
ЮНЕСКО внесла коррективы в свою программу на этапы I- III, предусмотрев усиление поддержки деятельности по выпуску учебников для средней школы и выделение ресурсов трем университетам региона.

UNRWA awarded university scholarships to 165 students, 95 of them women, to attend universities in the region to study agriculture, arts, business administration, computer science, dentistry, economics, engineering, laboratory technology, law, and pharmacy.
БАПОР предоставило стипендии 165 студентам( в том числе 95 женщинам) для обучения в вузах региона по таким дисциплинам, как сельское хозяйство, гуманитарные науки, управление предпринимательской деятельностью, электронно-вычислительная техника, зубоврачебное дело, экономика, машиностроение, лабораторная техника, право и фармацевтика.

Iv To find a coordination mechanism between the institutions of higher education to deal with setting and monitoring of educational standards and levels of certification, within the colleges and universities in the region;
Iv разработать механизм по координации деятельности высших учебных заведений для установления и контроля стандартов в области образования и аттестационных уровней в колледжах и университетах региона;

On the example of the Ulyanovsk region shows that the regional industrial sector is not interested in the development of universities in the region made their own initiative, and not a customer of research and development for the modernization and development of new industries.
На примере Ульяновской области показано, что региональный промышленный сектор не заинтересован в разработках университетов региона, выполненных ими в инициативном порядке, и не является заказчиком исследований и разработок в целях модернизации и развития новых производств.

A survey of Latin American electronic commerce activities found that virtually no universities in the region offer degree programmes which focus on electronic commerce.C. Davis,“Electronic commerce in Spanish-speaking Latin America: Actors, issues and challenges” University of New Brunswick, 1998.
В ходе одного из обследований практики электронной торговли в Латинской Америке было установлено, что практически ни один университет в регионе не имеет программ подготовки дипломированных специалистов по электронной торговле C. Davis," Electronic commerce in Spanish- speaking Latin America: Actors, issues and challenges", University of New Brunswick, 1998.