UNJUSTIFIED REFUSAL на Русском - Русский перевод

• необоснованный отказ
• неоправданный отказ

Примеры использования Unjustified refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unjustified refusal to hire a person was prohibited.
Запрещается неоправданный отказ в найме лица.

It also provides for liability for the unjustified refusal to conclude a collective agreement.
Кодекс также предусматривает ответственность за необоснованный отказ от заключения коллективного договора соглашения.

Any unjustified refusal of or delay in registration may be appealed to a court art. 6.
Необоснованный отказ в регистрации или ее задержка могут быть обжалованы в суд статья 6.

The contract should include the forfeit penalties for unjustified refusal to fulfil the instructions or delay.
В договоре должны содержаться штрафные санкции за необоснованный отказ от выполнения поручения или за просрочку его исполнения.

Protection from an unjustified refusal to hire someone and unlawful dismissal, as well as assistance in retaining one's job;
Защиту от неаргументированного отказа в принятии на работу и незаконного увольнения, а также содействие в сохранении работы;

Concerning paragraph 144, would Uzbekistan consider introducing machinery to prevent unjustified refusal to grant applications made by parties to proceedings?
Что касается пункта 144, то рассмотрит ли Узбекистан возможность создания механизма для предотвращения необоснованного отказа в удовлетворении ходатайств участников процесса?

Prolonged and unjustified refusal to consummate the marriage;
Длительный и немотивированный отказ от исполнения супружеских обязанностей;

It urged the Government to discontinue the practice of unjustified delays in the process of registration of public associations and unjustified refusal to register.
Он настоятельно призвал правительство прекратить практику необоснованных проволочек в процессе регистрации общественных ассоциаций и безосновательных отказов в регистрации.

Economically/technically unjustified refusal to execute contracts with certain sellers or buyers;
Экономически или технологически необоснованному отказу от заключения договоров с определенными продавцами либо покупателями;

Causes: 66% of the complaints(6 cases)- non-compliance with the standard procedures, 30%(2 facts)- non-observance of ethics, 1 case- the unjustified refusal in submitting documents.
Причины: 66% жалоб( 6 факта)- не соблюдение процедур стандарта, 30%( 2 факта)- не соблюдение этики поведения, 1 случай- необоснованный отказ в приеме представленных документов.

Economically or technologically unjustified refusal from concluding contracts with certain sellers or consumers.
Экономически или технологически не обоснованный отказ от заключения договоров с определенными продавцами или потребителями.

Syria calls upon the Secretary-General of the United Nations to intervene in order to ensure that Israel complies with its agreement with ICRC and does not repeat the same unjustified refusal in future.
Сирия призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций вмешаться, с тем чтобы обеспечить соблюдение Израилем своего соглашения с МККК и неповторение подобного неоправданного отказа в будущем.

Unjustified refusal to hire or unjustified dismissal of a woman who has a child under the age of 3.
Безосновательный отказ принятия на работу или безосновательное увольнение с работы женщины, имеющей ребенка в возрасте до трех лет.

For example, Article 152 of the Criminal Code of Turkmenistan provides for criminal penalties for the unjustified refusal to hire or the unjustified firing of a pregnant woman.
Например, ст. 152 Уголовного кодекса Туркменистана предусматривает уголовную ответственность за необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение беременной женщины.

Israel's unjustified refusal to receive the Secretary-General's Envoy shows clearly its persistence in defying United Nations resolutions.
Неоправданный отказ Израиля принять Посланника Генерального секретаря со всей ясностью указывает на непризнание им резолюций Организации Объединенных Наций.

Job announcements outlining conditions which imply preferential treatment of certain personas; Unjustified refusal to hire; Unequal pay for equal work; Harassment and persecution on any grounds.
Размещение рекламы на работу с указанием условий, которые отдают предпочтение некоторым персонам, необоснованный отказ в трудоустройстве, неравная оплата за равный труд, гонения и преследования на основе любых критериев.

For the unjustified refusal to employ or unjustified dismissal of a pregnant woman; likewise of a woman with children under the age of three(art. 144);
За необоснованный отказ в приеме на работу или необоснованное увольнение беременной женщины, а также женщины, имеющей детей в возрасте до трех лет( статья 144);

The right of citizens freely to choose the type of work they want to do is guaranteed by article 17 of the Azerbaijani Republic's Code of Labour Legislation, which prohibits unjustified refusal to accept someone for employment.
Право граждан на свободный выбор сферы трудовой деятельности гарантировано статьей 17 кодекса законов о труде Азербайджанской Республики, запрещающей необоснованный отказ в приеме на работу.

On the other hand, the serious, final and unjustified refusal of the seller to fulfil its contractual obligations amounts to a fundamental breach.
С другой стороны, серьезный, окончательный и неоправданный отказ продавца исполнить его договорные обязательства представляет собой существенное нарушение.

In accordance with article 5 of the Employment Act(No. 5067-VI of 5 July 2012), the State guarantees protection against, inter alia, discrimination in employment, unjustified refusal of employment and wrongful dismissal.
В соответствии со статьей 5 Закона Украины" О занятости населения"( от 05. 07. 2012№ 5067- VI) государство гарантирует, в частности, защиту от дискриминации в сфере занятости, необоснованного отказа в найме на работу и незаконного увольнения.

Particularly, the unjustified refusal to hire a person, illegal dismissal and other violations of employees' rights can be challenged under Articles 329- 332 of the Labor Code.
В частности, необоснованный отказ в найме, незаконные увольнения и прочие нарушения прав работников могут быть оспорены в соответствии со статьями 329- 332 Трудового кодекса.

After Latvia introduced, on 22 March 1993, the visa requirement for entry into its territory, one of the methods of discriminating against the Republic's Russian-speaking population became the unjustified refusal to issue a re-entry visa, for which a fee is charged.
После введения Латвией 22 марта 1993 года визового режима въезда на ее территорию одним из методов дискриминации русскоязычного населения республики стал необоснованный отказ в оформлении платной возвратной визы.

An unjustified refusal to receive a complaint or report of an offence may be appealed to a procurator or a court in accordance with the procedures set out in articles 131 and 132 of this Code.
Необоснованный отказ в приеме заявления или сообщения о преступлении может быть обжалован прокурору или в суд в порядке, установленном статьями 131, 132 данного Кодекса.

Thus, in accordance with the fourth antimonopoly package, FAS Russia will issue a warning not only to the actions of the dominant imposing unfavorable contract conditions and unjustified refusal to sign the agreement, but also to action to create discriminatory conditions and unjustified establishment of different prices.
Так, в соответствии с четвертым антимонопольным пакетом, ФАС России сможет выдавать предупреждения не только в отношении действий доминанта по навязыванию невыгодных условий договора и необоснованному отказу от заключения договора, но и в отношении действий по созданию дискриминационных условий и необоснованному установлению различных цен.

The unjustified refusal to hire a woman because she is pregnant, and the unjustified dismissal of a woman for the same reason, is a crime punishable by law article 152 of the Criminal Code.
Необоснованный отказ в приеме женщины на работу по мотивам ее беременности, а равно необоснованное увольнение женщины с работы по тем же мотивам в Туркменистане признано преступлением, влекущим уголовную ответственность статья 152 Уголовного кодекса Туркменистана.

One priority requiring immediate attention is the verification of compliance with the law in the receipt, registration and resolution of communications reporting violations of registration procedures, tardy response to reports of crimes, unjustified refusal to entertain such reports, dismissal of applications without verifying their contents and so forth.
Одним из приоритетных и первоочередных направлений является проверка исполнения закона при приеме, регистрации и разрешении сообщений о преступлениях, где выявляются факты нарушения учетно-регистрационной дисциплины, несвоевременного реагирования на поступившие заявления и сообщения о преступлениях, необоснованного отказа в их приеме, оставлении их без проверки и т. д.

The unjustified refusal to hire a woman on the grounds of pregnancy, and the unjustified firing of a woman for the same reasons is regarded in Turkmenistan as a crime punishable by law Article 152, Criminal Code of Turkmenistan.
Необоснованный отказ в приеме женщины на работу по мотивам ее беременности, а равно необоснованное увольнение женщины с работы по тем же мотивам в Туркменистане признано преступлением, влекущим уголовную ответственность ст. 152 Уголовного кодекса Туркменистана.

During the reporting period, two meetings of the Tripartite Plus Commission were convened, during which the FNL question was discussed. On 5 December 2007, a Tripartite Plus meeting in Addis Ababa condemned the"repeated ceasefire violations by FNL and its stubborn and unjustified refusal to resume its participation in the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
В отчетный период были созваны два заседания Трехсторонней плюс один комиссии, на которых обсуждался вопрос о НОС. 5 декабря 2007 года участники заседания Трехсторонней плюс один комиссии в Аддис-Абебе осудили<< неоднократные нарушения НОС режима прекращения огня и ее упорный и неоправданный отказ возобновить свое участие в Совместном механизме по проверке и наблюдению.

If, after being subjected to penalties for the unjustified refusal to partake in a business trip, the employee continues to refuse to go on business trips, then the company may impose a penalty for the second time, in the form of his or her dismissal, in accordance with Paragraph 3 of Article 40 of the Labor Code.
Если работник после применения к нему взыскания за необоснованный отказ выехать в командировку продолжает отказываться ехать, то на него может быть наложено взыскание во второй раз- в виде увольнения по п.

Under article 13 of the Act, violations of the procedure in question comprise the superficial and biased consideration of issues raised in complaints, red tape, infringement of ethical standards in relations with applicants, unjustified refusal to consider complaints, and prosecution of a citizen in connection with a complaint involving persons bearing disciplinary, administrative, material or criminal liability.
Согласно статье 13 Закона за нарушение порядка рассмотрения обращений граждан, поверхностное и необъективное рассмотрение поднятых в них вопросов, допущенную волокиту, нарушение этических норм в отношениях с заявителями, необоснованный отказ в разрешении обращений, а также преследование граждан в связи с подачей обращений виновные лица несут дисциплинарную, административную, имущественную или уголовную ответственность.