UNKNOWN LOCATIONS на Русском - Русский перевод

• неизвестных местах

Примеры использования Unknown locations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deaths and seriously wounded occurring in unknown locations Necdet Yildirim.
Случаи смерти и серьезных ранений, происшедшие в неизвестных местах.

Indeed, he has received a very large number of allegations relating to persons involuntarily taken by security forces and held incommunicado at unknown locations.
Действительно, он получил очень большое число сообщений о принудительном задержании силами безопасности лиц, которые содержатся без права переписки и общения в неизвестных местах.

Some are also reportedly held in unknown locations in the south-eastern province of Katanga.
Кроме того, сообщается, что некоторые из них содержатся в неизвестных местах в юго-восточной провинции Катанга.

He has since been detained incommunicado in unknown locations.
С тех пор он содержится под стражей без права переписки и свиданий в неизвестном месте.

If you do not lower things unknown locations and be careful where you're going, no need of this shit.
Если вы не низкая ерунды от неизвестных мест и заботиться, где вы собираетесь, Вам не нужны эти барахло.

Subsequently, 2,018 unidentified bodies were later buried in unknown locations.
Затем 2018 неидентифицированных тел были вновь погребены в неизвестных местах.

They frequently detain them incommunicado at unknown locations, meaning that that many are exposed to enforced disappearance.
Нередко задержанные находятся без связи с внешним миром в неизвестных местах содержания задержанных, в связи с чем многие из них подвергаются опасности насильственного исчезновения.

The source further reports that these persons are being held in incommunicado detention in unknown locations.
Источник далее сообщает, что эти лица содержатся под стражей в неизвестных местах без связи с внешним миром.

The Working Group has also witnessed the use of"short term disappearances", where victims are placed in secret detention or unknown locations, outside the protection of the law, before being released weeks or months later, sometimes after having been tortured and without having been brought in front of a judge or other civil authority.
Рабочая группа также засвидетельствовала использование" краткосрочных исчезновений", когда жертв тайно берут под стражу или содержат в неизвестных местах, вне защиты закона, а через несколько недель или месяцев выпускают, иногда после пыток и без представления перед судом или другими гражданскими властями.

He underlined the risk of proliferation if dual-use materials and equipment were transferred to unknown locations.
Он подчеркнул опасность распространения материалов и оборудования двойного назначения, вывозимых в неустановленные места.

The Special Rapporteur also expressed concern about the allegations of widespread use of torture and ill treatment against human rights defenders while in detention, detention in unknown locations and incommunicado detention. On 4 May, a number of Special Rapporteurs publicly condemned the arrests and harsh sentencing of human rights defenders.
Специальный докладчик также высказала обеспокоенность в связи с заявлениями о массовом применении к заключенным под стражу правозащитникам пыток и жестокого обращения, а также об их содержании в неизвестных местах и без связи с внешним миром. 4 мая ряд специальных докладчиков публично осудил аресты правозащитников и вынесение им суровых приговоров.

The experts regretted that the Government had failed to respond to many of their appeals, and that it provided virtually no information on the fate of people detained in unknown locations.
Эксперты выразили сожаление о том, что правительство не ответило на многие их призывы и практически не предоставило никакой информации о судьбе людей, удерживаемых в неизвестных местах.

Continued house arrest interspersed with detention in unknown locations; not being informed of the reasons for detention and failure to be presented promptly before a judge, to have access to legal counsel and to a public, free, fair and impartial trial, all constitute the core of rights that have been compromised in the case at hand.
Продолжительный домашний арест вкупе с содержанием под стражей в неизвестных местах, непредоставление информации о причинах задержания, непередача дела в суд в установленные для этого сроки и отказ в доступе к адвокату, а также к публичному, свободному, справедливому и беспристрастному суду- все это суть нарушения основных прав, допущенные в рассматриваемом случае.

The experts regret that the Government has failed to respond to many of their appeals, and that it has provided virtually no information on the fate or location of people detained in unknown locations.
Эксперты сожалеют о том, что правительство не ответило на многие их призывы и что оно не представило практически никакой информации о судьбе или местонахождении лиц, содержащихся в неизвестных местах.

JS1 noted that in March 2012, the authorities had detained 13 members of Al-Islah, who had since been held without charge at unknown locations, without access to a lawyer or contact with family members.
Авторы СП1 отметили, что в марте 2012 года власти задержали 13 членов" Аль- Ислах", которые с тех пор без каких-либо обвинений содержатся под стражей в неизвестном месте без доступа к адвокату и без связи с родными.

A year later, the Special Rapporteur on torture reported that he had received a large number of allegations relating to persons taken involuntarily by security forces and who were being held incommunicado at unknown locations.
Через год Специальный докладчик по вопросу о пытках сообщил, что он получил большое число утверждений, касающихся лиц, которые были против их воли взяты под стражу силами безопасности и которые содержатся без связи с внешним миром в неизвестных местах.

The Pope expresses his ardent desire for unity of all Eastern Christians with the Western church and comforts those who suffer in jail or unknown locations for their faith and faithfulness to the Holy See.
Пий XII выражает в нем также все свое желание к объединению Восточных церквей и единой Западной, а также утешает тех, кто страдает в тюрьмах или неизведанных местах из-за своей веры и преданности Святому Престолу.

Being most concerned by the decision, once again, to extend the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, on 27 May 2008, and by reports that there are as many as 1,900 other political prisoners, many held without charge and in unknown locations.
Будучи крайне обеспокоен решением, принятым 27 мая 2008 года, вновь продлить домашний арест Генерального секретаря Национальной лиги за демократию До Аунг Сан Су Чжи, а также сообщениями о том, что многие из других 1 900 политических заключенных содержатся без предъявления обвинения в неизвестных местах.

In addition to extrajudicial killings and house searches, there have been reported cases of individuals suspected of political involvement being threatened, abducted, beaten up and abandoned in unknown locations on the outskirts of the capital.
Помимо внесудебных убийств и обысков домов сообщалось о случаях угроз, похищений, избиения и удержания в неизвестных местах на окраинах столицы лиц, подозреваемых в политической деятельности.

The Special Rapporteur regretted that the State party had not taken steps to make incommunicado detention and secret detention illegal and called upon the State party to release immediately the reported large number of detainees held arbitrarily by APF at unknown locations.
Специальный докладчик выразил сожаление по поводу того, что государство- участник не приняло мер по объявлению содержания под стражей без связи с внешним миром и тайное содержание под стражей вне закона, и призвал государство- участник немедленно освободить многочисленных, как сообщается, заключенных, содержащихся ВПС произвольно в неизвестных местах.

In 2013, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders expressed grave concern about the situation of human rights defenders, particularly about allegations of widespread use of torture and ill-treatment against human rights defenders while in detention, and the practice of detention in unknown locations and incommunicado detention and reported restrictions with regard to access to a lawyer.
В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразил серьезную обеспокоенность по поводу положения правозащитников, в частности по поводу утверждений о широком применении пыток и жестокого обращения в отношении правозащитников, находящихся в заключении, а также в связи с практикой содержания под стражей в неизвестных местах и без права переписки и общения и сообщениями об ограничениях в отношении доступа к адвокату.

Being concerned by the continued arbitrary house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, and by reports that, despite the recent release of 29 political prisoners, 2,100 others still remain imprisoned, in harsh conditions, in unknown locations or without charge.
Будучи обеспокоен продолжением произвольного домашнего ареста Генерального секретаря Национальной лиги за демократию г-жи Аунг Сан Су Чжи, а также сообщениями о том, что несмотря на недавнее освобождение 29 политических заключенных 2 100 других лиц попрежнему содержатся в заключении в суровых условиях, в неизвестных местах или без предъявления обвинения.

Army officer detained in an unknown location since 15 October 2011.
Военнослужащий, содержащийся в неизвестном месте с 15 октября 2011 года.

Someone who lives in an inaccessible or unknown location.
Он живет в недоступном или неизвестном месте.

Anyakwee was reportedly held without charge at an unknown location.
Согласно сообщениям, Аньякви содержали в неизвестном месте без предъявления ему обвинения.

He is currently under detention in an unknown location.
В настоящее время он содержится под стражей в неизвестном месте.

They were allegedly being held without charge and at an unknown location.
Предположительно они содержались под стражей без предъявления обвинения в неизвестном месте.

He was later reinterred in an unknown location.
В этот раз его высадили где-то в неизвестном месте.

The helicopter came from an unknown location and was equipped with empty weapons pylons.
Вертолет совершил полет из неизвестного пункта и имел пустые оружейные кабанчики.

The flight originated from an unknown location at an unknown time.
Вылет был произведениз неизвестного пункта в неустановленное время.