UNLAWFULLY OBTAINED на Русском - Русский перевод

• незаконно полученными
• полученные незаконным

Примеры использования Unlawfully obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unlawfully obtained evidence must not be used in judicial proceedings.
Доказательства, полученные незаконным путем, в судах не признаются.

Decisions could not be based on unlawfully obtained evidence.
Судебные постановления не могут основываться на доказательствах, полученных незаконными средствами.

Receiving or transporting any money, valuable securities or other property knowing the same to have been unlawfully obtained.
Получение или передача денег, ценных бумаг или иного имущества, когда оно заведомо было получено незаконным путем.

The Supreme Court's decision in 2006 on the exclusion of unlawfully obtained evidence had been a landmark development.
Решение Верховного суда от 2006 года о неприемлемости в суде доказательств, полученных с нарушением закона, стало знаковым.

Receiving, possessing or transporting anything of value knowing it to have been unlawfully obtained.
Получение, хранение или перевозка любых ценностей, заведомо добытых преступным путем.

If the verdict is passed on the basis of unlawfully obtained evidence, it must be annulled in the appeal proceeding.
Если приговор выносится на основании незаконно полученного доказательства, то он должен быть отменен по процедуре обжалования.

The results obtained in this way may be treated by the judge as evidence unlawfully obtained.
Полученные таким образом результаты могут быть расценены судьей как доказательства, полученные незаконным путем.

Yet, under article 15 of the Convention against Torture, these unlawfully obtained declarations should have been declared absolutely null.
Согласно же статье 15 Конвенции против пыток, показания, полученные с помощью незаконных средств, должны быть признаны полностью недействительными.

Individuals are entitled to request both the correction of personal details and the destruction of unlawfully obtained data.
Лицо вправе требовать как внесения поправок в персональные данные, так и уничтожения незаконно добытых данных.

He claims that the evidence of the main witness against him was unlawfully obtained and should have been disallowed by the courts.
Он заявляет, что показания главного свидетеля обвинения были получены незаконным путем и в связи с этим не должны были рассматриваться судом в качестве доказательств.

If other evidence than the unlawfully obtained confession were introduced and deemed conclusive as regards the defendant's guilt, he would be found guilty.
Если будут представлены другие доказательства, помимо незаконно полученного признания и эти доказательства будут сочтены подтверждающими вину подсудимого, он будет признан виновным.

His conviction was partly based on witnesses' statements unlawfully obtained, including under duress.
Вынесенный ему обвинительный приговор отчасти основывался на показаниях свидетелей, полученных незаконным путем, в том числе под принуждением.

The Committee notes that most of the funds unlawfully obtained have been recovered and that a criminal conviction against the perpetrator has been obtained ibid., paras. 22 and 33.
Комитет отмечает, что большинство незаконно полученных средств были возвращены, а нарушитель был привлечен к уголовной ответственности там же, пункты 22 и 33.

In May 2006, the Supreme Court gave a landmark decision, laying down a court-made doctrine on the exclusion of unlawfully obtained evidence C.A. 5121/98.
В мае 2006 года Верховный суд принял историческое решение, установившее судебную доктрину относительно недопустимости использования доказательств, полученных незаконным путем.

Upon your request, provided the Personal Data to be processed has been unlawfully obtained or is deemed unnecessary for achieving the declared purpose for processing;
По Вашему требованию, если обрабатываемые персональные данные являются незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки;

The social network was active for two years, until 2012, and had some 40,000 users. Databases of the Cuban Telecommunications Corporation had been unlawfully obtained for that purpose.
Эта социальная сеть действовала на протяжении двух лет до 2012 года и имела 40 000 пользователей, с помощью чего были незаконно собраны базы данных о телекоммуникационном предприятии Кубы.

OIOS also confirmed that the former staff member had unlawfully obtained a further amount of Euro220,000 in UNMIK funds through the submission of false invoices.
УСВН также подтвердило, что этот бывший сотрудник незаконным образом получил финансовые средства МООНК на дополнительную сумму в размере 220 000 евро путем представления фальшивых счетов- фактур.

At the request of the PD subject or an Authorized State Body protecting the rights of PD subjects, if the PD is incomplete, outdated, inaccurate, unlawfully obtained or irrelevant for the stated processing purpose.
По требованию субъекта ПДн или Уполномоченного органа по защите прав субъектов ПДн если ПДн являются неполными, устаревшими, недостоверными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки.

The court may proceed to designate these results as unlawfully obtained evidence; unless there is sufficient other evidence that has been obtained lawfully, the accused will then be acquitted.
Суд может также квалифицировать эти результаты как полученные незаконным путем показания; если не имеется достаточного числа других показаний, которые были получены законным путем, то обвиняемый будет впоследствии оправдан.

Such a ruling since the submission of Israel's previous report is the May 2006 Supreme Court landmark decision laying down a court-made doctrine on the exclusion of unlawfully obtained evidence.
Одним из таких решений, вынесенных после представления предыдущего доклада Израиля, является историческое постановление Верховного суда от мая 2006 года, установившее судебную доктрину относительно недопустимости использования незаконно полученных доказательств.

Obviously, unlawfully obtained proof was not acceptable, as had been emphasized by the Court in its judgment in the case concerning the Corfu Channel United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v. Albania.
Очевидно, что полученные незаконным путем доказательства не могут быть приняты к рассмотрению, что было подчеркнуто Судом в его постановлении по делу о проливе Корфу Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии против Албании.

According to the official records of the Department of Justice, approximately 20 per cent of all rulings of county courts are withdrawn per annum, but there are no records concerning cases where rulings are withdrawn on the basis of unlawfully obtained evidence.
По официальным данным министерства юстиции, ежегодно отменяется примерно 20% всех приговоров окружных судов, однако нет данных о числе дел, решения по которым были отменены по причине незаконного получения показаний.

It was for the courts to decide, in accordance with common law, whether unlawfully obtained evidence could be used; the main consideration was that it should not affect the fairness of the trial nor entail an abuse of process.
В соответствии с общим правом суды должны решать, могут ли использоваться полученные незаконным образом улики; главное соображение состоит в том, что они не должны сказываться на объективном характере судебного разбирательства и не должны нарушать судопроизводство.

Require that the Company, as a PD operator, should update, block or destroy his/her PD if it is incomplete, outdated, unreliable, inaccurate, unlawfully obtained, or is not necessary for achieving the stated processing purpose;
Требовать от Компании, как Оператора ПДн, уточнения своих ПДн, их блокирования или уничтожения в случае, если ПДн являются неполными, устаревшими, неточными, недостоверными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки;

The Company shall destroy any PD that was unlawfully obtained or is not necessary for the stated processing purpose within seven business days following the provision by the PD subject or his/her representative of information confirming that such PD was unlawfully obtained or is not necessary for the stated processing purpose.
Срок уничтожения ПДн Компанией, являющихся незаконно полученными или не являющихся необходимыми для заявленной цели обработки, не может превышать семи рабочих дней со дня предоставления субъектом ПДн или его представителем сведений, подтверждающих, что ПДн являются незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки.

It is expected that, in September 2011, sentence will be passed in the case against X BV in which the Prosecution Service has called for the company to be fined over Euro2 million, the equivalent of what it is estimated was made as unlawfully obtained profits.
Ожидается, что окончательный приговор против компании" X BV" будет вынесен в сентябре 2011 года, причем обвинение просит о назначении компании штрафа в сумме свыше 2 млн. евро, что соответствует предположительному размеру незаконно полученной прибыли.

Furthermore, Iceland's response that someone could recant a confession and state in court that such confession had been unlawfully obtained, clearly indicated that the burden of proof was on the accused seeking to recant, rather than the other way round.
Кроме того, представленная в ответе Исландии информация о том, что от признания можно отказаться и что в суде можно заявить, что признание было получено незаконным способом, прямо свидетельствует о том, что бремя доказательства лежит на обвиняемом, который пытается отказаться от своего заявления, а не наоборот.

If this constitutional right is violated, all testimony obtained from the detainee, remand prisoner or the accused and the outcome of investigative actions in which he or she is involved shall be discounted by the court as unlawfully obtained evidence.
При нарушении этого конституционного права все показания задержанного, заключенного под стражу или обвиняемого и результаты следственных действий, проведенных с его участием, должны рассматриваться судом как доказательства, полученные с нарушением закона.

Article 303 bis, para. 14:"Conviction for any of the offences contemplated in this section shall entail confiscation of the means used to commit the offence and unlawfully obtained assets, subject to the rights of third parties in good faith.
Статья 303 bis 14 гласит:" При вынесении обвинительного приговора за преступления, предусмотренные настоящим разделом, суд, при соблюдении прав добросовестных третьих лиц, выносит постановление о конфискации средств, которые послужили для совершения этих преступлений, а также имущества, полученного незаконным путем.

In case the offender cannot be deprived of the unlawfully acquired pecuniary advantage in this way, article 96, paragraph 3, of the Penal Code authorizes the court to oblige the offender, or any person who received a pecuniary advantage, to pay a sum corresponding to the value of the unlawfully obtained pecuniary advantage.
Если преступник не может быть лишен незаконно полученной материальной выгоды таким образом, то пункт 3 статьи 96 Уголовного кодекса наделяет суд правом обязать преступника или любое лицо, получившее материальную выгоду, выплатить сумму, соответствующую размеру незаконно полученной материальной выгоды.