UNLIMITED RIGHT на Русском - Русский перевод

• неограниченное право
• неограниченного права
• неограниченным правом

Примеры использования Unlimited right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to an armed conflict do not have an unlimited right to choose the means and methods of warfare.
Стороны вооруженного конфликта не обладают неограниченным правом выбирать средства и методы ведения войны.

To accept an unlimited right to formulate reservations under such circumstances would render the Vienna regime utterly meaningless.
Принятие неограниченного права формулировать оговорки в этих обстоятельствах лишило бы венский режим всякого смысла.

It sees the only just basis for law as arising from private property norms and an unlimited right of contract between sovereign individuals.
С его точки зрения, право проистекает из частной собственности и неограниченной свободы заключения контрактов между суверенными личностями.

Both spouses have unlimited right to lodge a divorce lawsuit and the divorces are registered in divorce registers.
Оба супруга обладают неограниченным правом возбудить дело о разводе; разводы регистрируются в соответствующем регистре.

The Convention was based on the principle that the parties to an armed conflict did not have an unlimited right to choice of methods or means of warfare.
В основе Конвенции лежит принцип того, что стороны в вооруженном конфликте не имеют неограниченного права выбора методов или средств ведения войны.

Article 14, paragraph 3(e), does not provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or his counsel.
Пункт 3е статьи 14 не предусматривает неограниченного права на вызов какого-либо свидетеля обвиняемым или его адвокатом.

An unlimited right to appeal would unnecessarily lead to a heavier workload of the courts and might result in delays in breach of article 14(3) c.
Неограниченное право на подачу апелляции неизбежно приведет к увеличению объема работы судов и может повлечь за собой задержки в нарушение статьи 14( 3) с.

It is just this responsibility which not only gives every man the unlimited right to such an examination, but even makes it an absolute necessity!
Именно эта Ответственность не только дает каждому человеку неограниченное право на такую проверку, но и делает ее насущной необходимостью!

Such an unlimited right to freedom of speech and expression can also be destructive to societ, y because it may increase tensions between certain groups and cause unrest.
Такое неограниченное право свободы слова и выражения может также иметь разрушительные последствия для общества, поскольку может приводить к трениям между определенными группами и беспорядкам.

The Committee observes that article 14, paragraph 3(e), does not provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or his counsel.
Комитет отмечает, что пункт 3е статьи 14 не предусматривает неограниченного права на вызов какого-либо свидетеля обвиняемым или его адвокатом.

The entire legal framework dedicated to regulating the use of certain weapons in armed conflicts stems from the general principle of limitation, according to which belligerants do not have unlimited right of choice among means and methods of combat.
Весь правовой каркас, посвященный регулированию применения определенных вооружений в вооруженных конфликтах, коренится в общем принципе ограничения, согласно которому воюющие не пользуются неограниченным правом в выборе средств и методов ведения боевых действий.

Some delegates cautioned that introducing an unlimited right to annul procurement contracts could increase the risks of corruption.
Некоторые делегаты высказали предостережение в отношении того, что создание неограниченного права на аннулирование договоров о закупках может повысить опасность коррупции.

CAT recommended that Kazakhstan should transfer detention and investigation facilities currently under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs or NSC to the Ministry of Justice and guarantee that Public Monitoring Commissions have the unlimited right to conduct unannounced visits to these facilities.
КПП рекомендовал Казахстану передать в ведение Министерства юстиции изоляторы временного содержания и следственные изоляторы, которые в настоящее время находятся в ведении Министерства внутренних дел или КНБ, и предоставить общественным наблюдательным комиссиям неограниченное право осуществлять проверки этих объектов без предупреждения.

Whatever the type of unit to which they are assigned, inmates have an unlimited right to short visits and monthly long visits from close relatives.
Вне зависимости от режима содержания несовершеннолетний осужденный имеет неограниченное право на кратковременные свидания и ежемесячные длительные свидания с близкими родственниками.

However, an unlimited right to use armed force was never generally recognized, despite the acceptance that liberation movements have been given a"legal entitlement" to enforce their substantive right to self-determination by resort to war.
Вместе с тем неограниченное право на применение вооруженной силы никогда не получало всеобщего признания, несмотря на согласие с тем, что освободительным движениям было предоставлено" законное право" добиваться обеспечения своего основного права на самоопределение военными средствами53.

In the earlier report it was said that both the convicted person and the public prosecutor had an unlimited right to have the case reviewed in the second instance CCPR/C/58/Add.7, para. 198.
В предыдущем докладе говорилось о том, что как осужденные, так и прокурор имеют неограниченное право на пересмотр дела судом второй инстанции CCPR/ C/ 58/ Add. 7, пункт 198.

Foreign detainees have an unlimited right to meetings with their countries' consular officials or authorized diplomatic representatives.
Арестованный обвиняемый, являющийся гражданином иностранного государства, имеет неограниченное право на встречи с консульским работником либо уполномоченным на него дипломатическим представителем своей страны.

It would do no harm to remind companies about the broad powers of the AMCU in the course of investigation, the authority's almost unlimited right to access to commercial and banking secrets and tools for exercising this right..
Не лишним будет напомнить компаниям о широких полномочиях АМКУ в процессе расследования, практически неограниченном праве ведомства на доступ к коммерческой и банковской тайне и инструментах реализации такого права..

The State party adds that an unlimited right to appeal could easily be subject to abuse and result in the courts being burdened with unreasonable cases.
Государство- участник добавляет, что неограниченное право на подачу апелляции может повлечь за собой злоупотребления и привести к тому, что судам придется рассматривать чрезмерное количество дел, которые не должны являться предметом судебного разбирательства.

The State party should transfer detention and investigation facilities currently under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs or National Security Committee to the Ministry of Justice and guarantee that Public Monitoring Commissions have the unlimited right to conduct unannounced visits to these facilities at their own initiative.
Государству- участнику следует передать в ведение Министерства юстиции изоляторы временного содержания и следственные изоляторы, которые в настоящее время находятся в ведении Министерства внутренних дел, и предоставить общественному наблюдательному органу неограниченное право осуществлять проверки этих объектов без предупреждения.

Although it was generally recognized that aliens did not have an unlimited right to stay in another State, under international law there must be adequate grounds for expulsion.
Хотя в целом и признается, что иностранцы не обладают неограниченными правами на пребывание на территории другого государства, согласно международному праву для высылки должны иметься достаточно веские основания.

It does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or counsel, but only a right to have witnesses examined who are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
Вместе с тем эта гарантия не предоставляет неограниченного права на привлечение к участию в процессе любого свидетеля по требованию обвиняемых или их защитников, но только дает право на допуск свидетелей, имеющих значение для защиты, а также на предоставление надлежащей возможности опросить и оспорить заявления показывающих против них свидетелей на одной из стадий судопроизводства.

In accordance with Article 62 of the Code of Criminal Procedure, detainees enjoy an unlimited right to lodge complaints with a prosecutor against criminal actions of police officers towards the detainees.
В соответствии со статьей 62 Уголовно-процессуального кодекса задержанные пользуются неограниченным правом подавать прокурору жалобы на преступные действия сотрудников полиции в отношении задержанных.

It is not feasible or consistent with principle to recognize an unlimited right of any State to become a party to a treaty while appending reservations however sweeping, arbitrary, or destructive of the reasonably conceived purpose of the treaty and of the legitimate interests and expectations of the other parties;
Недопустимо и не соответствует принципу признания неограниченного права любого государства стать участником договора, делая при этом оговорки самого радикального и произвольного характера или противоречащие разумно понимаемой цели данного договора и правомерным интересам и ожиданиям других участников;

No other information, suggestion, idea, remark and no other document sent to www. blancpain. com shall be deemed confidential or exclusive information or a trade secret, and by sending such information, you cede irrevocable and unlimited right of use, modification, reproduction, transmission, display and disclosure of this information for any ends whatsoever to BLANCPAIN S.A.
Никакая иная информация, предложение, мнение, замечание и никакой иной документ, направленный www. blancpain. com, не будет рассматриваться в качестве конфиденциального, предназначенного исключительно для использования компании или содержащего коммерческую тайну; направляя подобную информацию BLANCPAIN S. A., Вы предоставляете ей неотъемлемое и неограниченное право на ее использование, изменение, воспроизведение, передачу, огласку и распространение в любых целях.

This provision does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or counsel, but only a right to have witnesses examined who are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
Это положение, однако, не предоставляет неограниченное право на привлечение к участию в процессе любого свидетеля по требованию обвиняемого или защитника, а предусматривает лишь право на заслушание показаний свидетелей, имеющих значение для защиты, а также на получение надлежащей возможности задать вопросы показывающих против обвиняемого свидетелей на одной из стадий судопроизводства и оспорить их показания.

It had been rightly pointed out that the recognition of the concept of crime did not mean recognition of an absolute and unlimited right to resort to countermeasures or of lex talionis by individual States or by the international community as a whole.
Обоснованно отмечался тот факт, что признание понятия" преступление" не означает признания абсолютного и неограниченного права прибегать к контрмерам или признания lex talionis у индивидуальных государств или международного сообщества в целом.

However, nothing in the Convention implies that the parties have an unlimited right to use the technology or medium of their choice in connection with formation or performance of any type of contract, so as not to interfere with the operation of rules of law that may require, for instance, the use of specific authentication methods in connection with particular types of contract A/CN.9/571, para. 119.
Однако ничто в Конвенции не дает понять, что стороны обладают неограниченным правом использовать при заключении или исполнении договоров технологии или носители по собственному усмотрению, во избежание коллизии с правовыми нормами, которые могут, например, предусматривать использование конкретных методов удостоверения подлинности в связи с определенными видами договоров A/ CN. 9/ 571, пункт 119.

The corporate internal auditing department(C/AU), including its local units, has an unlimited right to request information and conduct audits, provided these do not run contrary to statutory or company regulations.
Центральный отдел внутреннего аудита( C/ AU), включая его локальные структуры, обладает неограниченным правом доступа к информации и правом на проведение проверок, если это не противоречит законодательным требованиям и внутренним правилам компании.

It has further suggested that a foreigner residing legally in Finland would have an unlimited right to appeal to the Supreme Administrative Court against decisions on deportation, and that when appealing.
Она также предложила, чтобы любой иностранец, на законных основаниях проживающий в Финляндии, имел неограниченное право направлять апелляции в Верховный административный суд в связи с решением о депортации и чтобы при обжаловании в Верховном административном суде решения об отказе в разрешении на.