Примеры использования Unlocking the potential на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That is why we always support the desire of our employees to obtain new skills, explore new areas of activity andto look for new opportunities for unlocking the potential.
Поэтому мы всегда поддерживаем желание наших сотрудников получать новые навыки, осваивать новые направления деятельности,искать новые возможности для раскрытия своего потенциала.However, the final PRSP,entitled"Unlocking the Potential", makes no explicit reference to Dalits of any kind.
Вместе с тем в окончательном варианте ДССН,озаглавленном" Вскрыть потенциал", нет никакого конкретного упоминания о далитах.Unlocking the potential of smallholder agriculture and the rural non-farm economy requires improved access to rural infrastructure, irrigation, farm inputs and credit.
Раскрытие потенциала мелкофермерского сельского хозяйства и сельской нефермерской экономики требует улучшенного доступа к сельской инфраструктуре, ирригации, затратам средств производства в сельском хозяйстве и кредитам.EFI Policy talk"Towards a green bioeconomy: unlocking the potential of Europe s forests", Brussels, 15 May 2012.
Политическая дискуссия ЕЛИ на тему" На пути к" зеленой" биоэнергетике: раскрытие потенциала европейских лесов", Брюссель, 15 мая 2012 года.Unlocking the potential of teachers who are trained, motivated and supported by strong education systems can greatly enhance their ability to identify children in need and support their learning.
Задействование потенциала преподавателей, прошедших профессиональную подготовку, мотивированных и опирающихся на прочные системы образования, может в значительной степени расширить их возможности в плане выявления нуждающихся детей и оказания им помощи в обучении.In November 2008 in Takayama, Japan, we organized our seventh Global Conference on Human Development with the theme"Unlocking the potential to create a new world together.
В ноябре мы организовали в Такаяме, Япония, свою седьмую Глобальную конференцию по вопросам развития человеческого потенциала, которая была посвящена теме<< Высвободить потенциал, чтобы совместными усилиями создать новый мир.Yet a mounting body of evidence suggests that unlocking the potential of this particular section of the global population is a powerful means of achieving poverty eradication and social integration.
Вместе с тем существует немало подтверждений того, что задействование потенциала этого конкретного сегмента населения планеты является одним из важнейших способов ликвидации нищеты и обеспечения социальной интеграции.Министры также отметили, что седьмое совещание ГФМР, состоявшееся в Стокгольме, Швеция,14- 16 мая 2014 года, было посвящено теме<< Реализация потенциала миграции в интересах инклюзивного развития.Наличие государственной инфраструктуры инадежных источников энергии имеет важнейшее значение для задействования потенциала частного сектора и расширения доступа к социальным услугам и рынкам для малоимущего населения; это ставит их в разряд важных элементов программы искоренения нищеты.Recognizing the contribution of the Global Forum on Migration and Development to addressing the multidimensional nature of international migration and promoting balanced and comprehensive approaches, andnoting the seventh meeting of the Forum, held in Sweden in May 2014 on the theme"Unlocking the potential of migration for inclusive development.
Признавая вклад Глобального форума по миграции и развитию в анализ многоаспектного характера международной миграции и расширение применения сбалансированных и комплексных подходов и отмечая проведение в мае 2014 года вШвеции седьмого совещания Форума, посвященного теме<< Задействование потенциала миграции для обеспечения всеохватного развития.Энергия знания»- программа, способствующая формированию у молодежи позитивных представлений об энергетике, раскрытию потенциала молодых научных кадров, решению кадровых проблем в энергетике.Unlocking the potential for food and agriculture to contribute boldly to containing and reducing the accumulation of greenhouse gases that cause global warming, while enabling adaptation and resilience to the climate change that is already happening; and ending protracted crises and building peaceful, inclusive societies by addressing the roots of conflict and food emergencies in insecurities that are related to the governance of tenure of land and water.
Раскрытие потенциала для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, в целях внесения существенного вклада в сдерживание и уменьшение накопления парниковых газов, вызывающих глобальное потепление, способствуя при этом адаптации и устойчивости к изменениям климата, которые имеют место в настоящее время; а также завершение затяжных кризисов и построение мирных и инклюзивных обществ, посредством устранения первопричин конфликтов и чрезвычайных ситуаций с продовольствием в условиях нестабильностей, которые связаны с управлением владением и пользованием земельными и водными ресурсами.Assistance to small-scale informal enterprises to help them enter the formal sector will also play a crucial role in unlocking the potential of these enterprises and enabling them to benefit from, as well as contribute to,the growth process.
Помощь мелким неформальным предприятиям, нацеленная на их выход в формальный сектор, также будет играть важнейшую роль в высвобождении потенциала этих предприятий и создании для них возможностей пользования результатами процесса роста и участия в нем.Taking note of the conclusions and recommendations of the seventh meeting of the Global Forum on Migration and Development,held in Sweden in May 2014, focused on the theme'Unlocking the potential of migration for inclusive development', which stressed the positive economic, social and cultural contributions of migrants to development of the countries of origin and destination, and reiterated the importance of the respect for human rights of all migrants, regardless of their migration status.
Принимая к сведению выводы и рекомендации состоявшегося в мае 2014 года в Швеции седьмого совещания Глобального форума по миграции и развитию,которое было посвящено главной теме<< Разблокирование потенциала миграции для инклюзивного развития>> и которое подчеркнуло, что мигранты вносят конструктивный экономический, социальный и культурный вклад в развитие стран происхождения и назначения, а также вновь подтвердило важность уважения прав человека всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса.Bearing in mind that the seventh meeting of the Global Forum on Migration and Development, to be held in Sweden in May 2014,will focus on the theme'Unlocking the potential of migration for inclusive development' and will take into consideration the results of the High-level Dialogue.
Учитывая, что главной темой седьмого совещания Глобального форума по миграции и развитию, которое должно состояться в мае2014 года в Швеции, будет<< Разблокирование потенциала миграции для инклюзивного развития>> и что оно примет во внимание результаты Диалога на высоком уровне.Bearing in mind the seventh meeting of the Global Forum on Migration and Development, to be held in Sweden in May 2014,whose main theme will be"Unlocking the potential of migration for inclusive development" and that will take into consideration the results of the second High-level Dialogue on International Migration and Development.
Памятуя о запланированном к проведению в мае 2014 года в Швеции седьмом совещании Глобального форума по миграции и развитию,главной темой которого будет<< Разблокирование потенциала миграции для инклюзивного развития>> и на котором будут учтены результаты второго диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.This involves knowledge generated through three signature programmes-- on integrating biodiversity and ecosystem management into development planning and production sector activities to safeguard biodiversity and maintain ecosystem services that sustain human well-being; unlocking the potential of protected areas, including indigenous and community conserved areas, to conserve biodiversity while contributing towards sustainable development; and managing and rehabilitating ecosystems for adaptation to and mitigation of climate change.
Это включает знания, полученные в рамках трех уникальных программ, направленных, соответственно, на интеграцию управления биоразнообразием и экосистемами в планирование процесса развития и мероприятия в производственном секторе в целях сохранения биоразнообразия и поддержания экосистемных услуг, необходимых для благополучия человека; задействование потенциала охраняемых районов, включая охраняемые места проживания коренных народов и общинные заповедники, для сохранения биоразнообразия при одновременном содействии устойчивому развитию; а также регулирование использования экосистем и их восстановление в целях адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.Unlock the potential of next generation mining technologies.
Standardized IO-Link interface unlocks the potential of Industry 4.0.
Стандартизованный интерфейс IO- Link раскрывает потенциал Industry 4.We need to defeat the enemies of humanity and unlock the potential of life itself.
Нам необходимо победить врагов человечества и разблокировать потенциал самой жизни.Миссия W3C:« Полностью раскрыть потенциал Всемирной паутины, путем создания протоколов и принципов, гарантирующих долгосрочное развитие Сети».Now the story turns to the scientists who unlocked the potential of the 92 elements which made up our planet.
Еперь истори€ обращаетс€ к ученым, которые открыли потенциал 92 элементов, из которых состоит наша планета.Unlock the potential of the IoT with an end-to-end solution built on a proven IoT platform based on open-standard Intel technology and a broad ecosystem.
Откройте потенциал Интернета вещей с комплексным решением, построенным на проверенной IoT платформе, в основе которой открытая технология Intel и широкая экосистема.Education unlocked the potential of youth and vulnerable groups and thus helped alleviate poverty; keeping girls in school prevented child marriages and early pregnancies.
Образование раскрывает потенциал молодежи и уязвимых групп населения и тем самым способствует искоренению нищеты, продолжению девочками обучения в школе, служит препятствием бракам между несовершеннолетними и ранней беременности.Unfavorable environment- relatively low water content,price volatility at the day-ahead market- didn't let us fully unlock the potential of the new energy-efficient capacity, commissioned in 2011.
Неблагоприятные внешние условия- относительно низкая водность,волатильность цен на РСВ- не дали нам в полной мере раскрыть потенциал использования новых энергоэффективных мощностей, введенных в 2011 году.A successful inventor will try a thousand ideas that fail until he finds that one idea that unlocks the potential that changes the lives and experiences of generations of people.
Успешный изобретатель будет попробовать тысячи идей, которые проваливаются, до тех пор, пока он не найдет, что одна из идей, которая открывает потенциал, меняет жизнь и опыт поколений людей.Doing so will offer all stakeholders of PPPprojects a comprehensive and substantially increased level of protection against corruption, unlock the potential for pipelines of projects in countries, and put people first while saving money and lives.
Это позволит обеспечить всем сторонам, участвующим в проектах ГЧП, комплексную изначительно более высокую защиту, высвободить потенциал ре- ализации портфелей проектов в разных странах и учитывать в приоритетном порядке интересы населения, что позволит экономить средства и спасать жизнь людей.Manufacturing has been at the epicentre of the Russian economy for generations- it has driven our economy, unlocked the potential of our people, inspired innovation and new thinking, shaped lives and the fabric of communities, and played a significant role in Russia's global economic reach.
Оно стимулировало экономику, раскрывало потенциал нашего народа, вдохновляло на открытия и новое мышление, определяло жизнь и структуру общества и играло важнейшую роль в глобальных экономических достижениях России.As we can see, in more and more places throughout this region, citizens of sovereign andindependent nations have taken greater control of their destinies and unlocked the potential of their people.
Как мы можем видеть, в новых и новых местах в этом регионе граждане суверенных инезависимых стран взяли в свои руки контроль над своей судьбой и раскрыли потенциал своих народов.
