UNNECESSARY DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• ненужные трудности
• излишние трудности
• ненужные затруднения

Примеры использования Unnecessary difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why make unnecessary difficulties for the future of free software?
Зачем создавать ненужные затруднения для будущего свободного программного обеспечения?

This has repeatedly, over the past years, created unnecessary difficulties for the Court.
В течение последних лет это много раз создавало ненужные сложности для Суда.

The unnecessary difficulties and complications here incurred in order to avoid the hypothesis of an Atlantic Continent, are really too apparent to escape notice.
Ненужные трудности и осложнения, возникшие здесь из желания избежать допущения гипотезы о Материке Атлантиды, истинно, слишком очевидны, чтобы не броситься в глаза.

Man, more so than any other living creature, loves creating unnecessary difficulties for himself.
Человек, как никто из живых существ, любит создавать себе дополнительные трудности.

The draft articles placed unjustifiable limits on an injured State's ability to protect itself in that way and created serious and unnecessary difficulties.
Проекты статей необоснованно ограничивают право потерпевшего государства обеспечить свою защиту с помощью этого средства и создают серьезные и ненужные трудности.

It was observed that using the concept of COMI(centre of main interests) might cause unnecessary difficulties in the context of enterprise groups as it was generally equated with the site of the main proceeding.
Было отмечено, что использование понятия ЦОИ( центр основных интересов) может породить излишние трудности в контексте предпринимательских групп, поскольку оно, как правило, совпадает с местом проведения основного производства.

You can enjoy the vicinity of the old city avoiding high costs and unnecessary difficulties.
Вы можете наслаждаться близости от старого города избегая высоких затрат и лишних трудностей.

Such a piecemeal approach did nothing to improve transparency or efficiency, but rather created unnecessary difficulties for the programme and budget planning processes and placed an additional burden on the regular budget.
Такой фрагментированный подход никак не способствует повышению транспарентности или эффективности, создавая, скорее, ненужные затруднения для процессов планирования программ и бюджета, а также дополнительное бремя для регулярного бюджета.

Consumer loan will enable to implement your plans in the shortest period of time and with no unnecessary difficulties.
Потребительский кредит позволит Вам реализовать свои планы в кратчайшие сроки и без лишних затруднений.

Nothing can spare us the heartache of these life events, but you can prevent unnecessary difficulties and stress by planning ahead.
Порой ничто может утолить нашу боль в таких случаях, но можно избежать лишних сложностей и стресса.

Case, and that, in consequence, the question of the status of insurrectional movements was beyond the scope of the current topic; to introduce it here would only complicate the task and create quite unnecessary difficulties.
И что, следовательно, вопрос о статусе повстанческих движений выходит за рамки нынешней темы; введение ее в данном случае лишь осложнило бы задачу и создало бы ненужные трудности.

Views were expressed that the deletion of the word"mailing" before the word"address" might create unnecessary difficulties regarding the acceptability of postal box address.
Прозвучали мнения о том, что исключение слова" почтовый" перед словом" адрес" может создать излишние трудности в вопросе о приемлемости использования адреса почтового ящика.

He shared the World Bank's concerns related to possible duplication between CAREC and SPECA and called for closer coordination of activities under these two programmes to avoid any unnecessary difficulties.
Он разделил озабоченность представителя Мирового банка относительно возможного дублирования между СПЕКА и ЦАРЭС и призвал к более тесной координации деятельности в рамках обеих программ в целях избежания любых нежелательных трудностей.

However, we cannot fail to mention that proceedings before the Court continue to present unnecessary difficulties for developing States.
Однако мы не можем не отметить того факта, что судопроизводство Суда по-прежнему создает ненужные проблемы для развивающихся стран.

Unlike the Geneva Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927, there was no indication given of the nationality of these persons as it"was too cumbersome and it could give rise to unnecessary difficulties.
В отличие от Женевской конвенции об исполнении иностранных арбитражных решений 1927 года, в Венской конвенции ничего не говорится о гражданстве этих лиц, поскольку процедура проверки представляет собой" слишком обременительный процесс и может создать излишние трудности.

The district surgeons appear to have a close working relationship with the local police, which undoubtedly facilitates investigation and spares unnecessary difficulties for the victim.
Участковые хирурги, по всей видимости, имеют тесные рабочие контакты с местной полицией, что, несомненно, облегчает процесс расследования и устраняет излишние трудности для жертвы.

It is best to proceed to the procedure of obtaining EIN at the very beginning, when you open your business, so you save time in order to avoid unnecessary difficulties, when you need it urgently.
Сделать процедуру получение EIN лучше всего в самом начале, при открытии своего бизнеса, Вы экономите время во избежание ненужных нервов, когда он вам срочно понадобится.

We believe very strongly there are four main issues, and all those issues would have to be addressed by that before any ambiguity appears on the scene. We should place our position on the table so that there are no unnecessary difficulties that might arise subsequently.
Мы очень твердо считаем, что у нас есть четыре основные проблемы, и всеми этими проблемами надо будет заняться, прежде чем у нас тут возникнет какаято двусмысленность, и нам следует наглядно представить свою позицию во избежание всяких ненужных трудностей, которые могли бы возникнуть впоследствии.

To attempt a demarcation would stir up unnecessary difficulty.
Попытки провести демаркацию вызовут ненужные трудности.

Children can independently include PC, go to the appropriate page and email without unnecessary difficulty playing the Witch game.
Дети могут самостоятельно включать ПК, заходить на соответствующую электронную страницу и без лишних затруднений играть Чародейки игры.

The NAFTA provides for the possibility of adopting measures that restrict transfers in case of serious balance-of-payment difficulties, subject to a series of conditions such as avoiding unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of another Party, not being more burdensome than necessary to deal with the difficulties, and being temporary and nondiscriminatory.
НАФТА предусматривает возможность в случае серьезного ухудшения состояния платежного баланса принимать меры для ограничения перевода средств при условии выполнения ряда требований например, меры не должны причинять неоправданный ущерб коммерческим, экономическим и финансовым интересам другой стороны, не должны быть чрезмерно обременительными с учетом масштабов трудностей, а также должны носить временный и недискриминационный характер.

Inflexibility during the implementation process could lead to difficulties and unnecessary misunderstanding.
Негибкий подход к процессу осуществления может создать трудности и ненужное непонимание.

That practice could result in unnecessary inventory and stock management difficulties.
Такая практика может породить ненужные трудности контроля и управления инвентарными запасами.

Effective handling by the Section of mass claims for participation and reparations coming from victims without causing unnecessary delays or difficulties in the proceedings.
Эффективная обработка Секцией заявлений об участии в разбирательстве и возмещении ущерба, в массовом порядке поступающих от потерпевших, и недопущение неоправданных задержек или трудностей в ходе процесса.

It was thought that a legal requirement in this regard could give rise to unnecessary bureaucracy and could present evidentiary difficulties.
Было сочтено, что правовое требование в этом отношении могло бы привести к излишним бюрократическим проволочкам и могло бы создать трудности в области доказательств.

The assignment of TU26 with a maximum degree of filling of 85% is an unnecessary restriction that has caused difficulties with those members of the dangerous goods industry which had historically carried UN 3375 in larger quantities.
Применение TU26, предусматривающего максимальную степень наполнения 85%, представляется ненужным ограничением, которое создает трудности для предприятий, занимающихся опасными грузами, которые традиционно перевозили вещества под№ ООН 3375 в больших количествах.

The European Union reported that the reform of its Common Fisheries Policy would aim to promote a collaborative approach among member States of the Union to remove unnecessary administrative burdens, address difficulties related to accessing space and improve the competitiveness of sustainable aquaculture in the European Union and promote its high value production.
Европейский союз сообщил, что реформа его Общей рыбохозяйственной политики будет направлена на реализацию стратегии сотрудничества между государствами- членами Союза в целях устранения излишних административных барьеров, преодоления трудностей, связанных с доступом к акватории, повышения конкурентоспособности устойчивой аквакультуры в Европейском Союзе и поощрения производства в отрасли ценной продукции.

This may create difficulties at the national level, where the lack of consistency exerts an unnecessary burden on government offices and national institutes.
Это может создавать трудности на национальном уровне, когда отсутствие последовательности налагает ненужное бремя на правительственные ведомства и национальные учреждения.

Ms. Chatsis(Canada) recalled the difficulties which had marked the birth of the International Criminal Court and said that efforts to secure broad immunity from its jurisdiction were unnecessary and unfortunate.
Г-жа Чатсис( Канада) напоминает о трудностях, сопровождавших рождение Международного уголовного суда, и считает, что попытки добиться широкой неприкосновенности от его юрисдикции являются ненужными и малопродуктивными.

However, he felt that it was unnecessary to refer to civil law jurisdictions and proposed the following alternative wording:"The parties to an agreement may desire to have court approval, but there may be difficulties in some jurisdictions in obtaining such approval.
Однако он считает, что нет необходимости ссылаться на страны гражданского права, и предлагает следу- ющий альтернативный вариант:" Стороны согла- шения могут пожелать получения предварительного одобрения со стороны суда, но в некоторых странах могут возникнуть трудности с получением такого одобрения.