UNNECESSARY DUPLICATION OF EFFORT на Русском - Русский перевод

• ненужного дублирования усилий
• ненужного дублирования работы
• излишнего дублирования усилий

Примеры использования Unnecessary duplication of effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unnecessary duplication of effort should be avoided, and sharing of effort achieved wherever possible.
Следует избегать ненужного дублирования усилий и в тех случаях, когда это возможно, обеспечивать обмен опытом.

It is important to continue to coordinate effectively and to exchange information so as to avoid unnecessary duplication of effort.
Важное значение имеет продолжение эффективной координации и обмена информацией во избежание ненужного дублирования усилий.

This will avoid the unnecessary duplication of efforts, since Eurostat will develop the appropriate implementation tools.
Это позволит избежать ненужного дублирования усилий, поскольку Евростат разработает надлежащие пособия по вопросам внедрения.

It is important to continue to coordinate effectively and to exchange information so as to avoid unnecessary duplication of effort.
Необходимо продолжить эффективную координацию деятельности и обмен информацией во избежание ненужного дублирования усилий.

In an effort to avoid unnecessary duplication of effort, the Special Rapporteur has increased his cooperation with other special rapporteurs.
С тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий, Специальный докладчик укрепил свое сотрудничество с другими специальными докладчиками.

Excessive diffusion of the topic through the General Assembly and other organs could turn out to be counter-productive and could lead to unnecessary duplication of efforts, both here and in national administrations.
Чрезмерное рассредоточение этой темы в органах Генеральной Ассамблеи и среди других органов может привести к обратным результатам и ненужному дублированию усилий как здесь, так и в национальных учреждениях.

In order to avoid unnecessary duplication of efforts, it seems reasonable to the Special Rapporteur that the Commission should at the present stage follow the efforts of ISDR on disaster prevention, leaving a risk-informed paradigm for later debates on disaster preparedeness.
Специальный докладчик считает, что, во избежание ненужного дублирования усилий, Комиссии было бы разумно на нынешней стадии последовать за МСУОБ в его работе над проблемой предотвращения бедствий, и оставить парадигму, построенную на учете риска, до последующих обсуждений, посвященных вопросу о подготовленности к бедствиям.

The European Union observed that enhancing networking between the Regular Process and other existing activities, such as assessments of regional seas organizations, would prevent unnecessary duplication of effort.
Евросоюз отметил, что укрепление взаимодействия между регулярным процессом и другими существующими видами деятельности, как то оценки организаций по региональным морям, позволит предотвратить ненужное дублирование усилий.

The Chemical Weapons Convention provides for account to be taken of bilateral agreements to avoid unnecessary duplication of effort with the inspection system of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
В Конвенции предусмотрено, что двусторонние соглашения будут учитываться, с тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий в рамках системы инспекций, которые будут проводиться Организацией по запрещению химического оружия.

Iv work together with other international bodies, including MCPFE, Eurostat and the Conference of European Statisticians with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
Iv сотрудничает с другими международными органами, включая КОЛЕМ, Евростат и Конференцию европейских статистиков, в целях обеспечения координации деятельности и избежания любого ненужного дублирования работы.

Much could be gained by regular inter-conventional contacts, in order to exchange experience, avoid unnecessary duplication of efforts and resources where possible, especially since the different conventions often have the same States as parties.
Больших результатов можно добиться путем установления контактов между органами конвенций, с тем чтобы наладить обмен опытом и, по возможности, избегать ненужного дублирования усилий и ресурсов, особенно с учетом того, что одни и те же страны часто являются сторонами разных конвенций.

Work together with the Conference of European Statisticians and other international bodies in related fields of statistics with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
Сотрудничать в Конференцией европейских статистиков и другими международными органами в смежных областях статистики, с тем чтобы обеспечить координацию деятельности и избегать любого ненужного дублирования работы.

And that the Commission called upon United Nations bodies and other international organizations to improve international coordination to avoid unnecessary duplication of efforts and to strengthen the International Programme on Chemical Safety, Ibid., chap. I, para. 159.
И что Комиссия призвала органы Организации Объединенных Наций и другие международные организации улучшить международную координацию, с тем чтобы избежать излишнего дублирования усилий и укрепить Международную программу по химической безопасности Там же, гл. I, пункт 159.

The identification of effective and efficient practices for sharing experience promotes the implementation of resolution 1540(2004), improves the quality of measures taken by States, conserves their resources and can prevent unnecessary duplication of effort.
Выявление эффективных и действенных методов обмена опытом способствует осуществлению резолюции 1540( 2004), повышает качество мер, принимаемых государствами, позволяет экономить их ресурсы и может предотвратить ненужное дублирование усилий.

We should seek, as far as possible and subject to the integral discharge of our mandates, to avoid unnecessary duplication of efforts(for us, for the Secretariat and for Governments) by such means as more efficient sharing of information and pursuing the possibilities of joint missions.
Мы должны стремиться, по мере возможности и с учетом полного выполнения возложенных на нас мандатов, к тому, чтобы избежать ненужного дублирования усилий( для нас, для секретариата и для правительств) с помощью таких средств, как более эффективное совместное использование информации и дальнейшая возможность проведения совместных миссий.

In certain instances, interregional collaboration is necessary for management(for example, regional climate studies); in other instances it is needed for cost-effectiveness to avoid unnecessary duplication of effort.
В некоторых случаях межрегиональное сотрудничество является необходимым элементом в области управления( например, региональные исследования климата); в других случаях такое сотрудничество необходимо для обеспечения эффективности затрат во избежание неоправданного дублирования усилий.

The SCE recommended that UNMAS and HI/MAG/NPA consult when updating their respective project portfolios in order to make any appropriate linkages and avoid unnecessary duplication of effort; that each should identify points of contact; and that other NGOs should consider contributing to these documents.
ПКЭ рекомендовал, чтобы ЮНМАС и МОИ/ КГМ/ ПНН консультировались при обновлении своих соответствующих пакетов проектов по разминированию, с тем чтобы обеспечивать любые надлежащие увязки и избегать ненужного дублирования усилий; чтобы каждый из них выявил точки соприкосновения; и чтобы другие НПО подумали о внесении своей лепты в эти документы.

Increased coordination of United Nations bodies and other international organizations involved in chemical assessment and management is needed in order to improve and enhance international cooperation and avoid unnecessary duplication of effort.
Чтобы улучшить и расширить международное сотрудничество и избежать ненужного дублирования усилий, необходимо усилить координацию деятельности органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся оценкой и управлением использования химических веществ.

Having noted that the participation of the private sector in financing infrastructure projects was key to making reductions in public spending, he remarked in a more general vein on the unnecessary duplication of efforts owing to the lack of coordination between UNCITRAL and other United Nations bodies working in the same field.
Отмечая, что участие частного сектора в финансировании проектов в области инфраструктуры имеет ключевое значение для сокращения государственных расходов, оратор делает более общее замечание о ненужном дублировании усилий изза недостаточной координации между ЮНСИТРАЛ и другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися той же проблематикой.

Work together with other international bodies, including Forest Europe, Eurostat, International Tropical Timber Organization and the Conference of European Statisticians, with a view to achieving coordination of activities and avoiding any unnecessary duplication of effort.
Сотрудничает с другими международными органами, включая процесс" Леса Европы", Евростат, Международную организацию по тропической древесине и Конференцию европейских статистиков, в целях обеспечения координации деятельности и избежания любого ненужного дублирования работы.

It may be however considered that adoption of such separate reporting form would represent a somewhat unnecessary duplication of effort towards submittal of information as it may be possible for this to be readily incorporated into either the Country Fact Sheet or the annual submittals of pre-filled questionnaire under Article 13.
Вместе с тем можно предположить, что принятие подобной отдельной формы отчетности может оказаться в какой-то степени ненужным дублированием усилий по представлению информации, поскольку ее без труда можно включить либо в фактологические бюллетени по странам, либо в ежегодно представляемый в соответствии со статьей 13 вопросник с предварительными элементами заполнения.

The absence of a comprehensive framework for the coordination and allocation of roles and responsibilities of multiple international and local responders frequently leads to confusion, unnecessary duplication of efforts and substantial protection gaps.
Отсутствие комплексного механизма для координации и распределения ролей и обязанностей многочисленных международных и местных служб оказания помощи часто приводит к путанице, ненужному дублированию усилий и значительным пробелам в системе защиты.

To avoid overburdening Governments and straining limited human and financial resources and to prevent unnecessary duplication of efforts, the feasibility of national-level coordination of reports that monitor and assess the follow-up of international conference outcomes, such as the present Programme of Action, needs to be considered.
Во избежание перегрузки правительств, чрезмерно интенсивного использования ограниченных людских и финансовых ресурсов и в целях предотвращения ненужного дублирования усилий необходимо рассмотреть вопрос о возможности обеспечения на национальном уровне координации докладов, содержащих результаты наблюдения и оценки последующих мер по выполнению решений международной конференции, таких, как настоящая Программа действий.

One third of resident coordinators indicate that there is no agreed-upon division of labour among country team members in regard to poverty activities; one fourth report unnecessary duplication of effort among the various agencies in the country.
Треть опрошенных координаторов- резидентов указывает, что не существует какого-либо согласованного разделения труда между членами страновых групп в том, что касается деятельности по искоренению нищеты; четверть опрошенных сообщает о неоправданном дублировании усилий различных учреждений в стране.

ABACC has actively participated in the framework of the safeguards agreement with the IAEA, carrying out coordinated inspections and auditing, sharing equipment and technology with the Agency, designing control approaches, establishing joint inspection procedures and taking steps to avoid unnecessary duplication of efforts.
АБАКК принимало активное участие в выполнении соглашения о гарантиях с МАГАТЭ и в связи с этим проводило согласованные инспекции и проверки, осуществляло обмен оборудованием и технологиями с МАГАТЭ, вырабатывало подходы к решению задач в области контроля, разрабатывало процедуры для проведения совместных инспекций и предпринимало шаги в целях избежания ненужного дублирования усилий.

In line with its space strategy, Germany intends to further expand international cooperation through coordination with its partners as a means of avoiding unnecessary duplication of effort and overcapacity while also improving space sector efficiency.
В соответствии со своей космической стратегией Германия намерена продолжать расширение международного сотрудничества на основе координации действий со своими партнерами, с тем чтобы избегать ненужного дублирования усилий и задействования избыточных мощностей, в то же время повышая производительность в космическом секторе.

The Panel has considered the value of taking advantage of existing and planned national and regional capabilities and synergies and greater coordination among international organizations with a view to avoiding unnecessary duplication of effort.
Группа приняла во внимание целесообразность использования существующего и запланированного на будущее национального и регионального потенциала и возможностей для взаимодействия и более тесной координации усилий между международными организациями с тем, чтобы избежать ненужного дублирования усилий.

It is therefore recommended that there be appropriate coordination between anti-fraud and anti-corruption experts and materials and that the need to coordinate work, exploit synergies and reduce unnecessary duplication of efforts be taken into consideration in developing and implementing specific projects;
В связи с этим рекомендуется обеспечивать надлежащую координацию деятельности специалистов по вопросам борьбы с мошенничеством и коррупцией и соответствующими материалами по этой проблематике и учитывать при разработке и осуществлении конкретных проектов необходимость координировать работу, обеспечивать взаимодействие и сокращать излишнее дублирование усилий;

Reaffirm also the need for close cooperation between those inter-governmental and international organizations involved in transport and the environment, and invite them to consider ways of taking forward the work of this Conference which will avoid unnecessary duplication of effort;
Вновь подтверждают также необходимость в тесном сотрудничестве межправительственных и международных организаций, занимающихся вопросами транспорта и окружающей среды, и просят их рассмотреть пути продолжения работы настоящей Конференции, что позволит избежать ненужного дублирования усилий;

The comprehensive scope of the second national communications will encourage countries to take a more holistic and integrated approach to their climate-change-related activities, including capacity-building, in order to avoid unnecessary duplication of efforts and to maximize their positive impacts.
Всеобъемлющая сфера охвата вторых национальных сообщений будет способствовать тому, что Стороны начнут применять более глобальный и комплексный подход к деятельности, связанной с изменением климата, включая укрепление потенциала, с тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий и повысить до максимального уровня их благоприятное воздействие.