UNNECESSARY DUPLICATION OF WORK на Русском - Русский перевод

• излишнего дублирования работы
• ненужного дублирования работы

Примеры использования Unnecessary duplication of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unnecessary duplication of work is avoided and costs are reduced.
Ненужная двойная работа отсутствует, а расходы снижаются.

Such efforts also help avoid unnecessary duplication of work.
Эти усилия помогают также избегать ненужного дублирования работы.

Avoid unnecessary duplication of work being carried out in the related fields by international organizations;
Избегать ненужного дублирования работы, выполняемой в смежных областях международными организациями;

The activities being carried out in the field in various forums should be complementary in order to avoid unnecessary duplication of work.
Работы, проводимые разными инстанциями в этой области, должны дополнять друг друга, не допуская ненужного дублирования.

Mindful of the need to avoid unnecessary duplication of work among United Nations bodies.
Памятуя о необходимости избегать ненужного дублирования в работе органов Организации Объединенных Наций.

Thus, the activities and development of external stakeholders must also be taken into account to identify opportunities for synergies and avoid unnecessary duplication of work.
Таким образом, для того чтобы выявить возможности для взаимодействия и не допустить дублирования в работе, необходимо также принимать во вним а.

The need to avoid unnecessary duplication of work should not limit the competence of the Sub-Commission according to its mandate.
Необходимость избегать ненужного дублирования работы не должна ограничивать компетенцию Подкомиссии в соответствии с ее мандатом.

It was also noted that the findings of the working group could avoid unnecessary duplication of work on the topic.
Было отмечено также, что выводы рабочей группы могут позволить избежать ненужного дублирования усилий по данной теме.

Avoid unnecessary duplication of work with General Assembly through greater coordination in the programme of work of the Council and the GA, especially its Third Committee.
Избегать излишнего дублирования работы с Генеральной Ассамблеей за счет лучшей координации программ работы Совета и Генеральной Ассамблеи, особенно ее Третьего комитета.

Special attention will be paid to this distinction in order to avoid unnecessary duplication of work and inconsistencies in the approach taken.
Этому вопросу будет уделяться особое внимание, с тем чтобы избежать излишнего дублирования в деятельности и несогласованности в избранных подходах.

Furthermore, the respective areas of responsibility of the Desks and the offices should be clearly defined in order to avoid any confusion or unnecessary duplication of work.
Кроме того, необходимо четко определить соответст- вующий круг обязанностей бюро и отделений с целью избежать какой-либо путаницы или ненужного дубли- рования работы.

When using a rotary mower with a mulcher, we avoid unnecessary duplication of work, saving time and money, as well as care for the environment of green space in the vineyards and orchards.
При использовании мульчера с поворотной ротационной косилкой, мы избегаем ненужной двойной работы, что позволяет сэкономить время и деньги, а так же заботимся об экологии зеленых насаждений в виноградниках и в садах.

Consequently, the Chairman and Vice-Chairmen would maintain close contacts with their counterparts in Main Committee II so as to avoid any unnecessary duplication of work.
В связи с этим Председатель и заместитель Председателя будут работать в тесном контакте со своими коллегами в Главном комитете II, чтобы избежать ненужного дублирования в работе.

While avoiding any unnecessary duplication of work, the collaboration would also benefit UNECE by giving international recognition to its standards as the Terms of Reference of the Committee allows the Commission to use UNECE standards and recommend them for worldwide application.
В дополнение к избежанию излишнего дублирования в работе это сотрудничество будет также полезным для ЕЭК ООН за счет обеспечения международного признания ее стандартов, поскольку круг ведения Комитета позволяет Комиссии использовать стандарты ЕЭК ООН и рекомендовать их для всемирного применения.

Several countries also stressed that the use of material produced in the course of other possible reviews or studies could help avoid unnecessary duplication of work.
Некоторые страны также подчеркнули, что использование материалов, подготовленных в ходе других возможных обзоров или исследований, может оказаться полезным с тем, чтобы избежать излишнего дублирования работы.

To avoid unnecessary duplication of work and save resources, both at the national and at the intergovernmental levels, the UN/ECE secretariat and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit have reached an agreement on the interface procedures between the two entities concerning cooperation and information exchange.
Во избежание ненужного дублирования работы и в целях экономии средств на национальном и межправительственном уровнях секретариат ЕЭК ООН и Объединенная группа по окружающей среде ЮНЕП/ УКГД достигли соглашения по процедурам взаимодействия двух структур, касающимся сотрудничества и обмена информацией.

Seek to work through and/or support the work of regional organizations having the same or similar objectives to the agreement to prevent unnecessary duplication of work.
Быть ориентированы на взаимодействие с региональными организациями и/ или на поддержку деятельности региональных организаций, имеющих те же самые или аналогичные цели, и не допускать излишнего дублирования работы.

To avoid unnecessary duplication of work as well as undue strain on national economies and to profit to the fullest extent possible from the sharing of experience with other countries, possibilities should be explored for cooperating with other member States in developing national chemicals management systems.
Для устранения дублирования в работе, а также излишней нагрузки на национальную экономику и максимального использования преимуществ обмена опытом с другими странами следует изучить возможности сотрудничества с другими государствами- членами в деле разработки национальных систем обращения с химическими веществами.

Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work;
Надлежащее использование соответствующей информации, подготовленной другими международными и региональными механизмами в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней, во избежание излишнего дублирования работы;

The proposal that a common report on communications collated on a country-by-country basis be issued was supported, as it would prevent inconsistencies between mandate-holders reporting on the same communications to the Council; avoid unnecessary duplication of work and reduce mandate-holders' workload and rationalize their documents; allow the examination of cross-cutting human rights issues; and ensure that the content of communications and any follow-up given to them would feed into the universal periodic review process more effectively.
Было поддержано предложение, касающееся выпуска общего доклада, посвященного сообщениям по странам, так как это позволит избежать разночтений между мандатариями, обращающимися в Совет по поводу одних и тех же сообщений; не допускать дублирования в работе, уменьшить рабочую нагрузку мандатариев и упростить их документацию; рассматривать вопросы прав человека в межсекторальном плане; обеспечить более эффективное использование содержания сообщений и принятых по ним решений в интересах универсального периодического обзора.

Regional collaborative preparations with states and organizations that work on the same issue, often help to generate political momentum, add impact to the efforts and avoid unnecessary duplication of work.
Совместная работа с другими государствами и организациями в регионе по какому-либо вопросу зачастую помогать выработать достаточную политическую поддержку, обеспечить надлежащий охват и предотвратить дублирование работы.

It was agreed that such a report would harmonize the working methods of mandate holders reporting on the same communications to the Human Rights Council; avoid unnecessary duplication of work; reduce some mandate holders' and staff workload or free up time for work on other substantive issues; streamline documents; permit the examination and an assessment of cross-cutting human rights issues; and ensure that the content of communications and any follow-up given to them would feed into the UPR process more effectively.
Была достигнута договоренность о том, что этот доклад позволит согласовать методы работы мандатариев, докладывающих Совету по правам человека по поводу одних и тех же сообщений; не допускать дублирования в работе; уменьшить рабочую нагрузку мандатариев и персонала или высвободить время для работы по другим вопросам существа; оптимизировать документооборот; рассматривать и оценивать вопросы прав человека в межсекторальном плане; и обеспечить более эффективное использование содержания сообщений и принятых по ним решений в интересах УПО.

The Relationship Agreement establishes a mechanism for close cooperation between the secretariats of the two organizations in order to ensure effective coordination of activities and avoid unnecessary duplication of work.
Соглашение о взаимоотношениях устанавливает механизм тесного сотрудничества между секретариатами обеих организаций для обеспечения эффективной координации деятельности и во избежание ненужного дублирования работы.

The objective is to enhance the complementarity between the work of the Economic and Social Council and the work of the General Assembly, in accordance with Article 60 of the Charter, in order to avoid the present overlapping and unnecessary duplication of work, debates and items between these two organs and their subsidiary bodies.
Необходимо стремиться к большей взаимодополняемости в работе Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в соответствии со статьей 60 Устава, с тем чтобы избегать нынешнего параллелизма и ненужного дублирования в работе, обсуждениях и пунктах повесток дня этих двух органов и их вспомогательных механизмов.

To strengthen cooperation with relevant regional and global partner organizations, to the extent possible, in the implementation of the above-mentioned requests with a view to utilizing resources efficiently, achieving synergies in outputs and impacts and avoiding unnecessary duplication of work;
Укреплять сотрудничество с соответствующими региональными и глобальными организациями- партнерами, насколько это возможно, при выполнении упомянутых выше просьб в целях эффективного использования ресурсов, обеспечения синергии по результатам и воздействию и избежания ненужного дублирования работы;

The Conference of the Parties shall, through the subsidiary body, make appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating corruption in order to avoid unnecessary duplication of work.
Конференция Участников, через вспомогательный орган, надлежащим образом использует соответствующую информацию, подготовленную другими международными и региональными механизмами в целях борьбы с коррупцией, во избежание излишнего дублирования работы.

Welcomes the progress made by the University in contributing to the work of the United Nations, and requests the Council and the Rector to continue intensifying their efforts to improve the University's interaction and communication with other relevant bodies of the United Nations system and to continue their efforts to avoid unnecessary duplication of work within the system;
Приветствует прогресс, достигнутый Университетом в деле участия в деятельности Организации Объединенных Наций, и просит Совет и Ректора продолжать активизировать их усилия по расширению взаимодействия и связей Университета с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и продолжать их усилия по недопущению ненужного дублирования работы в рамках системы;

The representative from UNCITRAL expressed its interest in the work of the Team in the area of procurement in PPPs, and requested the Team to consult with UNCITRAL secretariat on the elaboration of a good practice guide on the modalities of organising open, transparent and competitive tenders for PPPs to ensure synergy and to avoid unnecessary duplication of work.
Представитель ЮНСИТРАЛ заявил, что его Организация проявляет интерес к деятельности Группы в области закупок в контексте ГЧП и обратился к ней с просьбой проводить консультации с секретариатом ЮНСИТРАЛ в целях разработки руководства по передовой практике, посвященного условиям организации открытых, прозрачных и конкурсных торгов для ГЧП, обеспечения координации действий и избежания дублирования в работе.

In addition to forging closer partnerships with other related organizations, the Economic and Social Council also needs to expand its coordination with the Security Council on specific economic security situations, as well as enhance coordination with the General Assembly to strengthen complementarity and, at the same time, avoid unnecessary duplication of work.
В дополнение к установлению более тесного партнерства с другими смежными организациями Экономический и Социальный Совет также нуждается в расширении координации своей деятельности с Советом Безопасности в контексте конкретных ситуаций, связанных с экономической безопасностью, а также в укреплении координации работы с Генеральной Ассамблеей в целях повышения взаимодополняемости и одновременно во избежание ненужного дублирования в работе.

Invites the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations and its funds and programmes, including the United Nations Development Programme, to develop and intensify their collaboration, with the aim of making the Institute an important provider of training and training-related research for the United Nations system and to avoid unnecessary duplication of work;
Предлагает Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций и ее фондам и программам, включая Программу развития Организации Объединенных Наций, развивать и активизировать их сотрудничество, с тем чтобы сделать Институт важным органом, обеспечивающим подготовку кадров и проведение связанных с подготовкой кадров научных исследований для системы Организации Объединенных Наций, а также не допускать ненужного дублирования работы;