UNPLANNED SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• незапланированных поселениях
• стихийных поселениях
• незапланированные поселения

Примеры использования Unplanned settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible as axis for new unplanned settlements;
Ii возможность использования в качестве оси для новых незапланированных поселений;

Consequently, unplanned settlements had developed and, in many places, were rapidly expanding.
Вследствие этого возникают и во многих местах быстро распространяются неофициальные поселения.

Government has therefore taken a dual approach to managing unplanned settlements.
Поэтому оно выработало двоякий подход к решению проблемы стихийных поселений.

Meaning“new settlement,” these unplanned settlements are located on the periphery of a city.
Новое поселение»- это стихийное поселение, расположенное на периферии города.

A large share of urban landlords in developing countries therefore operate informally in unplanned settlements.
Поэтому значительная доля городских арендодателей в развивающихся странах действует неофициально в незапланированных поселениях.

Issuing of residential licences in unplanned settlements in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania.
Выдача разрешений на проживание в незапланированных поселениях в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания.

In many developing countries, urban expansion has often been characterized by informality, illegality and unplanned settlements.
Во многих развивающихся странах рост городов часто связан с проблемами неформальности, незаконности и возникновением стихийных поселений.

Owing to their illegal status, unplanned settlements rarely benefit from adequate solid and liquid waste disposal and storm water drainage.
Ввиду их незаконного статуса незапланированные поселения редко обеспечены адекватными системами удаления твердых и жидких отходов и сточных вод.

Government has taken considerable steps to improve the position of those who by virtue of dire circumstances have been forced to seek shelter by occupying unplanned settlements.
Правительство предпринимает серьезные шаги по улучшению положения лиц, которые, оказавшись в крайне тяжелых условиях, вынуждены искать кров в стихийных поселениях.

Self-made and unplanned settlements, with precarious housing conditions, epitomize tenure insecurity in a very visible form.
Стихийные и нелегальные поселения, условия жизни в которых не отвечают никаким нормам, являются крайним проявлением отсутствия гарантий владения и пользования жильем.

Greater attention is needed to address the driving forces of vulnerability to hazards, such as land-use practices, unplanned settlements and rapid urbanization.
Необходимо уделять более серьезное внимание таким определяющим факторам уязвимости в отношении бедствий, как методы землепользования, незаконная застройка и стремительная урбанизация.

Unplanned Settlements within the Context of Urbanization Process of Turkey", by Mr. Gamze Ozer, Mr. Ender Vardar and Mr. Mehmet Nazim, Ministry of Public Works, Turkey.
Незапланированные поселения в контексте процесса урбанизации в Турции"- г-н Гамзе Озер, г-н Эндер Вардар и г-н Мехмет Назим, министерство общественных работ, Турция.

This has impacted heavily on the housing sector, resulting in unplanned settlements which are in most cases are un-serviced and pose a risk to public health.
Это существенно повлияло на жилищное хозяйство и вылилось в спонтанные поселения, которые в большинстве случаев не обслуживаются и представляют угрозу для общественного здоровья.

Mitigate the problems related to spontaneous human settlements through programmes and policies that anticipate unplanned settlements.
Добиваться смягчения остроты проблем, связанных со стихийным возникновением поселков, путем разработки программ и политики, учитывающих возможность незапланированного появления населенных пунктов.

The Committee notes with concern that 45 per cent of Managua's population live in unplanned settlements, with no legal security of tenure and thus at permanent risk of forced eviction.
Комитет с беспокойством отмечает, что 45% жителей Манагуа проживают в стихийно застроенных районах, не имея юридических гарантий владения жильем, вследствие чего они постоянно подвергаются угрозе принудительных выселений.

Further, the failure to adequately address the needs of the lowincome sector has resulted in continued squatting, unauthorized subdivisions, and unplanned settlements;
Кроме того, неспособность адекватно удовлетворить потребности группы населения с низкими доходами приводит к продолжающейся практике скваттерства, незаконного разделения и строительства незапланированных поселений.

Consequently the proliferation of unplanned settlements in almost all urban centres continues with civic authorities failing to provide social amenities such as water, roads and sanitation facilities.
Поэтому почти во всех городских центрах продолжают возникать стихийные поселения и гражданские власти не в состоянии предоставить такие социальные удобства, как водоснабжение, дороги и санитарно-технические сооружения.

The number of disasters in the region has been increasing, mainly as a result of larger numbers of people living in hazard-prone locations as well as unplanned settlements and environmental degradation.
Число стихийных бедствий в регионе растет в основном в результате большого числа людей, живущих в опасных местах, а также незапланированной застройки и деградации окружающей среды.

Consequently the proliferation of unplanned settlements in almost all urban centers continues with civic authorities failing to provide social amenities such as water, roads and sanitation facilities.
Как следствие, распространение стихийных поселений почти во всех городских центрах продолжается, а гражданские власти не в состоянии предоставить им коммунальные удобства, такие как водоснабжение, дороги и санитарно-технические сооружения.

The education system in the Bedouin sector faces many difficulties that are partially the result of the Bedouin style of life in a plethora of unplanned settlements and their culture.
Предназначенная для бедуинов система образования сталкивается с многочисленными трудностями, которые отчасти вызваны образом жизни бедуинов, проживающих в многочисленных незапланированных поселениях, а также их культурой.

Promote understanding among policy makers of the adverse consequences of unplanned settlements in environmentally vulnerable areas and of the appropriate national and local land-use and settlements policies required for this purpose.
Способствовать осознанию лицами, разрабатывающими политику, негативных последствий непланируемого роста населенных пунктов в экологически уязвимых районах, а также необходимости проведения надлежащей национальной и местной политики в области землепользования и населенных пунктов в этой связи.

In addition, planning must be inclusive of all stakeholders; the knowledge of slumdwellers was of critical significance in sustainable urbanization as a result of their broad experience of the challenges of living in unplanned settlements.
Кроме того, при планировании необходимо учитывать интересы всех заинтересованных сторон; знания жителей трущоб имеют огромное значение в процессе устойчивой урбанизации, поскольку они обладают обширным опытом проживания в незапланированных поселениях.

It is estimated that, of Managua's total population of 1,262,978(according to the 2005 census), 45 per cent- namely, 568,340 persons- live in unplanned settlements, with approximately 1,894 persons per settlement although settlement sizes vary considerably.
По оценкам, из всего населения Манагуа, равного 1 262 978 человек( по данным переписи 2005 года), 45%, т. е. 568 340 человек, проживают в стихийных поселениях, причем в среднем на поселение приходится по 1 894 человека хотя размеры таких поселений значительно варьируются.

Affirm that, in the interest of affordable housing for the poor, it is necessary to promote cooperation among countries in order to popularize the use of adequate low-cost and sustainable building materials and appropriate technology for the construction of adequate low-cost housing and services within the reach of the poor, especially in slums and unplanned settlements;
Подтверждаем, что в интересах обеспечения доступного жилья для бедных слоев населения необходимо поощрять сотрудничество между странами в целях популяризации применения подходящих дешевых и долговечных строительных материалов и соответствующей технологии для строительства нормальных дешевых домов и обеспечения услуг, которые были бы доступны бедным слоям населения, особенно в трущобах и незапланированных поселениях;

In the North, urbanization was encroaching on agriculture, while the South was witnessing an explosion of informal and unplanned settlements and slums that relied primarily on biomass for energy, resulting in deforestation, pollution, and contamination of water and food supplies.
На Севере урбанизация угрожает сельскому хозяйству, в то время как в странах Юга наблюдается резкое увеличение числа неофициальных и неплановых поселений и трущоб, жители которых в качестве источника энергии в основном используют биомассу, что ведет к уничтожению лесов, загрязнению среды и заражению воды и продовольствия.

Vulnerabilities are increasing owing to increased population pressure in urban and high-risk areas, coupled with environmental degradation, unsafe land-use practices, unplanned settlements and rapid urbanization.
Степень уязвимости в отношении бедствий повышается в силу высокой концентрации населения в городах и зонах повышенного риска, а также ухудшения состояния окружающей среды, применения неадекватных методов землепользования, несанкционированного строительства поселений и стремительной урбанизации.

The Association of Municipalities of Nicaragua(AMUNIC) and the municipal authorities have launched an Unplanned settlements titling programme, as part of an initiative aimed at legalizing the situation and regulating the activities of the population living in such settlements and improving its standard of living.
Ассоциация муниципий Никарагуа( АМУНИК) и муниципальные органы власти начали Программу по оформлению прав собственности на жилье в стихийных поселениях в рамках инициативы по легализации статуса таких поселений, регулированию деятельности проживающего в них населения и повышению его уровня жизни.

Post-disaster zoning can recognize de facto settlements, opening ground for investment in infrastructure and upgrading of hitherto unserviced and unplanned settlements in order to facilitate return and reconstruction.
Посредством установления соответствующих зон после бедствия можно признать de facto поселения, подготовить основу для инвестирования в инфраструктуру и обустроить незапланированные поселения, в которых до этого отсутствовали какие-либо услуги, с целью содействовать возращению перемещенных лиц и восстановлению.

However, in order to address these concerns, and as part of the Southern Sudan's key reforms in housing sector government has continued to upgrade unplanned settlements; promote local building materials and technology development; encourage housing bonds programmes and develop housing schemes for the poorest of the poor.
Тем не менее, в целях реагирования на эти озабоченности и в рамках ключевых реформ Южного Судана в секторе жилищного строительства правительство продолжало улучшать стихийные поселения; стимулировать использование подручных строительных материалов и развитие технологий; продвигать программы жилищных облигаций и развивать планы жилищного строительства для слоев населения, находящихся в крайней нищете.

The provision of adequate social services and facilities, the improvement and rationalization of urban planning and shelter design to cope firmly with the actual needs of communities, and the provision of technical and other relevant assistance to the inhabitants of unplanned settlements are essential for the improvement of living conditions.
Обеспечение надлежащих социальных услуг и объектов обслуживания, совершенствование и рационализация процесса городского планирования и проектирования жилья в целях неуклонного удовлетворения фактических потребностей общин, а также оказание технической и другой соответствующей помощи жителям незапланированных населенных пунктов имеют исключительно важное значение для улучшения условий жизни.