UNPRECEDENTED HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• беспрецедентный гуманитарный
• беспрецедентные гуманитарные
• беспрецедентного гуманитарного
• беспрецедентной гуманитарной

Примеры использования Unprecedented humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the only way that an unprecedented humanitarian catastrophe will be avoided.
Только так можно избежать беспрецедентной гуманитарной катастрофы.

The latest developments suggest that the flooding in Pakistan may pose an unprecedented humanitarian challenge.
Самые последние события показывают, что наводнение в Пакистане может создать беспрецедентные гуманитарные проблемы.

That unprecedented humanitarian crisis will require vast resources and many years of effort to end the suffering of the people and restore to them a peaceful life.
Беспрецедентный гуманитарный кризис потребует колоссальных средств и многолетних усилий для прекращения страданий людей и восстановления мирной жизни.

Nagorno-Karabakh conflict is unprecedented humanitarian disaster first of all.
Нагорно-карабахский конфликт- это прежде всего невиданная гуманитарная катастрофа.

As an unprecedented humanitarian mission, the multilateral action in Somalia enjoyed the support of the entire world, including the factional Somali leaders themselves.
Как беспрецедентная гуманитарная миссия, многосторонняя акция в Сомали пользуется поддержкой всего мира, включая самих фракционных лидеров Сомали.

ISIS' use terror tactics has led to an unprecedented humanitarian crisis since the Second World War.
Тактика террора, которой следует ИГ, привела к беспрецедентному гуманитарному кризису со времен Второй мировой войны.

In the humanitarian area, these confrontations caused a massive exodus of the civilian population resulting in an unprecedented humanitarian disaster.
Что касается гуманитарного аспекта, то эти столкновения вызвали массовый исход гражданского населения, породив беспрецедентную по масштабам гуманитарную катастрофу.

We continue to face natural disasters that create unprecedented humanitarian challenges requiring international response.
Мы по-прежнему страдаем от стихийных бедствий, которые создают беспрецедентные гуманитарные проблемы, требующие международных мер реагирования.

Some members of the international community have become accustomed to dealing with the suffering as if it were a natural phenomenon, not an unprecedented humanitarian and national tragedy.
Некоторые члены международного сообщества привыкли к проявлениям страдания, как будто это стихийное явление, а не беспрецедентная гуманитарная и национальная трагедия.

UNRWA responded to this unprecedented humanitarian crisis, by implementing its programme of emergency humanitarian assistance, which had started in October 2000.
БАПОР отреагировало на этот беспрецедентный гуманитарный кризис своей программой оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, осуществление которой началось в октябре 2000 года.

One priority must be to bring together everything needed to deal with the unprecedented humanitarian catastrophe hitting Angola.
Первоочередное внимание следует уделить вопросу обеспечения всего необходимого для урегулирования беспрецедентной гуманитарной катастрофы, от которой страдает Ангола.

There is a growing, unprecedented humanitarian crisis, as stressed by a number of recent reports, describing in detail the levels of malnutrition, the drop-off in child immunization programmes, the increased risk of communicable diseases and runaway, endemic poverty.
Мы отмечаем наличие растущего, беспрецедентного гуманитарного кризиса, как подчеркивалось в целом ряде сообщений, где подробно излагается высокий уровень недоедания, свертывание программ вакцинации детей, растущий риск инфекционных заболеваний и безудержный рост крайней нищеты.

The imposition of economic sanctions and successive attacks had led to an unprecedented humanitarian catastrophe with millions of Iraqi child victims.
Введение экономических санкций и неоднократные вооруженные нападения обернулись невиданной гуманитарной катастрофой, жертвами которой стали миллионы иракских детей.

In the stricken countries regional or local conflicts caused disruption of States, their economies and social structures and often led to unprecedented humanitarian crises.
В затронутых странах региональные или локальные конфликты вызывали развал государств, их экономики и социальных структур, а зачастую и приводили к беспрецедентным гуманитарным кризисам.

We have been witnessing the revival of nationalisms, of ethnic cleansing, of unprecedented humanitarian crises, of gross violations of human rights, and even of genocide.
Мы являемся свидетелями возрождения национализма, этнических чисток, беспрецедентных гуманитарных кризисов, грубого нарушения прав человека и даже геноцида.

Mr. Yakobashvili(Georgia): To begin, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this plenary meeting to mobilize international efforts to alleviate the effects of the unprecedented humanitarian disaster unfolding in Pakistan.
Г-н Якобашвили( Грузия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого пленарного заседания для рассмотрения вопроса о том, как смягчить последствия беспрецедентного гуманитарного бедствия, обрушившегося на Пакистан.

The security situation in Chad had worsened, triggering an unprecedented humanitarian crisis and the displacement of hundreds of thousands of people. Those circumstances had created an environment in which children suffered abuses and the perpetrators went unpunished;
В докладе отмечалось ухудшение обстановки в Чаде в плане безопасности, которая привела к возникновению беспрецедентного гуманитарного кризиса, перемещению сотен тысяч людей и созданию атмосферы, в которой дети подвергаются бесчинствам в условиях полной безнаказанности;

Rebuilding was yet to begin in Gaza, potentially transforming a difficult situation into an unprecedented humanitarian disaster if it was not solved immediately.
Восстановительные работы в Газе так еще и не начались, и достаточно сложная ситуация может перерасти в беспрецедентную гуманитарную катастрофу, если проблема не будет незамедлительно разрешена.

The Palestinian Authority continued to experience irreversible damage to its human and administrative capacities, and the donor community's attention had been diverted from development objectives to catering for emergency needs generated by the unprecedented humanitarian crisis.
Людскому и административному потенциалу Палестинского органа продолжают причинять невосполнимый ущерб, и в этой связи сообщество доноров вынуждено было переключить свое внимание с задач развития на удовлетворение чрезвычайных потребностей, порожденных беспрецедентным гуманитарным кризисом.

Although UNHCR had given high priority to the strengthening of its partnerships with non-governmental organizations and development agencies, unprecedented humanitarian situations such as that in the Syrian Arab Republic had shown that room for improvement remained.
Хотя УВКБ придает первостепенное значение укреплению партнерства с неправительственными организациями и учреждениями развития, беспрецедентные гуманитарные ситуации, в частности в Сирийской Арабской Республике, показали, что есть возможности для улучшения работы.

Likewise, the permanent bombing of Israeli forces have destroyed hospital, educational and housing infrastructure, as well as the network of basic services in the Gaza Strip, including United Nations facilities, causing an unprecedented humanitarian crisis.
Кроме того, в результате постоянно проводимых израильскими силами бомбовых ударов уничтожены больницы, образовательная и жилищная инфраструктура, а также сеть базовых служб в секторе Газа, включая здания Организации Объединенных Наций, что вызвало беспрецедентный гуманитарный кризис.

The first priority, responding to the HIV/AIDS pandemic as an unprecedented humanitarian and development disaster in Africa, involved massively scaling up their response in terms of advocacy, prevention, care and mitigation.
Решение первой приоритетной задачи-- проведение работы по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, представляющей собой беспрецедентную гуманитарную катастрофу и бедствие для развития африканского континента-- потребовало от них широкомасштабной активизации ответных мер в области пропаганды, профилактики, обеспечения ухода и смягчению последствий.

These actions have resulted in unspeakable sufferings and losses for the Palestinian people, including the death and injury of hundreds of Palestinians, and have caused an unprecedented humanitarian crisis in Palestinian society.
В результате таких действий палестинский народ подвергся невыразимым страданиям и понес огромный ущерб, включая гибель и травмы сотен палестинцев, что вызвало беспрецедентный гуманитарный кризис в палестинском обществе.

The accumulation of problems is further exacerbated by the current unprecedented humanitarian crisis, the excessive use of force by parties to the conflict, the continuing lack of rule of law and order in OPT and the unwillingness or inability of Israeli and Palestinian leaders to resume negotiations.
Многочисленные проблемы еще более усугубляются нынешним беспрецедентным по своему масштабу гуманитарным кризисом, чрезмерным применением силы сторонами в конфликте, сохраняющимся отсутствием законности и правопорядка на ОПТ, а также нежеланием или неспособностью израильских и палестинских лидеров возобновить переговоры.

The intolerable situation in the non-State of Somalia and the ongoing civil war that has been under way for 20 years, along with the unprecedented humanitarian crisis, once again challenge the international community.
Неприемлемая ситуация, сложившаяся в негосударственном субъекте Сомали, и непрекращающаяся гражданская война, продолжающаяся в течение 20 лет, наряду с беспрецедентным гуманитарным кризисом, вновь бросают вызов международному сообществу.

Faced with unprecedented humanitarian disasters caused by armed ethnic and civil conflicts and natural disasters, the relevant organs of the United Nations, particularly the Department of Humanitarian Assistance, have played an instrumental role in arranging and coordinating humanitarian assistance to victims.
Перед лицом беспрецедентных гуманитарных катастроф, вызываемых вооруженными гражданскими конфликтами на этнической почве, а также стихийными бедствиями, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в частности, Департамент по гуманитарным вопросам играют основную роль в организации и координации гуманитарной помощи пострадавшим.

But none would match the profound emotions that were aroused in mid-August by the exchange of visits in Seoul and Pyongyang by families that have suffered the unprecedented humanitarian plight of remaining separated for half a century.
Однако ни одно из них не может вызвать столь глубоких эмоций, как те, которые можно было наблюдать в середине августа, когда состоялся обмен визитами в Сеуле и Пхеньяне семей, ставших жертвами беспрецедентной гуманитарной трагедии, разлучившей их на полвека.

Following the end of the decade-long civil war in Sierra Leone, an unprecedented humanitarian, political and military effort by the international community helped to strengthen the peace process, complete the disarmament and demobilization of former combatants, and secure adequate stability in the country to allow return operations to begin.
После окончания десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне беспрецедентные гуманитарные, политические и военные усилия, предпринятые международным сообществом, содействовали укреплению мирного процесса, завершению разоружения и демобилизации бывших комбатантов и обеспечению надлежащей стабильности в стране для начала проведения операций по возвращению беженцев.

The suspension by major donors of their financial assistance to the Palestinian Authority, combined with Israel's halting of the transfer of custom taxes and revenues collected, has triggered a major and unprecedented humanitarian crisis in the occupied territories, leading to an increase in violations of several basic human rights.
Замораживание основными донорами предоставляемой ими Палестинской администрации финансовой помощи в сочетании с приостановкой Израилем перевода собранных таможенных налогов и сборов спровоцировало на оккупированных территориях беспрецедентный по своим масштабам гуманитарный кризис, который вызвал рост числа нарушений основных прав человека.

The Executive Board will be updated on the unprecedented humanitarian crises children faced in 2014 and the steps that have been taken to further enhance UNICEF role as a predictable and efficient humanitarian partner through the Strengthening Humanitarian Action initiative.
Исполнительному совету будет представлена обновленная информация о беспрецедентных по своим масштабам гуманитарных кризисах, с которыми дети столкнулись в 2014 году, и о мерах, которые были приняты для дальнейшего повышения роли ЮНИСЕФ в качестве предсказуемого и эффективного гуманитарного партнера посредством осуществления инициативы по расширению гуманитарной деятельности.