UNSUSTAINABLE PATTERNS OF CONSUMPTION на Русском - Русский перевод

• неустойчивых моделей потребления
• неустойчивых структур потребления
• нерациональные модели потребления
• нерациональных структур потребления
• неустойчивые модели потребления
• неустойчивые структуры потребления
• нерациональных моделей потребления
• неустойчивых моделях потребления

Примеры использования Unsustainable patterns of consumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing unsustainable patterns of consumption& development.
Изменение неустойчивых моделей потребления и развития;

A key source of threats to national and international security lies in unsustainable patterns of consumption and exploitation of resources.
Основной источник угроз национальной и международной безопасности заключается в неустойчивых моделях потребления и эксплуатации ресурсов.

Changing unsustainable patterns of consumption and production.
Изменение неустойчивых моделей потребления и производства.

Preventing increased resource use, environmental impacts and unsustainable patterns of consumption in tourism remains a great challenge.
Крупной задачей остается недопущение большего потребления ресурсов, воздействия на окружающую среду и неустойчивых моделей потребления в области туризма.

In addressing unsustainable patterns of consumption, Agenda 21, adopted by the Conference, stressed the role of households as consumers.
При рассмотрении нерациональных структур потребления в Повестке дня на XXI век, принятой в ходе Конференции, была подчеркнута роль семей как потребителей.

The latter must change their unsustainable patterns of consumption.
Последний фактор должен изменить их неустойчивые структуры потребления.

Moreover, unsustainable patterns of consumption and production and dependency on fossil fuels in existing human settlements continue to prevail.
Кроме того, в существующих населенных пунктах продолжают преобладать неустойчивые модели потребления и производства и зависимость от ископаемых видов топлива.

The discussions focused on the linkage between unsustainable patterns of consumption and production and poverty.
В ходе обсуждений рассматривалась взаимосвязь между неустойчивыми моделями потребления и производства и проблемой нищеты.

Unsustainable patterns of consumption and production and growing demand have put greater pressures on the natural resource base, including the climate and ecosystems.
Неустойчивые модели потребления и производства и увеличение спроса приводили к увеличению нагрузки на базу природных ресурсов, включая климат и экосистемы.

Concerns were expressed over the existing unsustainable patterns of consumption, which have an impact on natural resources.
Была высказана обеспокоенность в связи со сложившимися неприемлемыми моделями потребления, которые оказывают влияние на состояние природных ресурсов.

It is thus important to avoid sources of growth detrimental to the environment and that are based on unsustainable patterns of consumption and production.
В связи с этим важно отказаться от тех источников экономического роста, которые наносят ущерб окружающей среде и основываются на неустойчивых структурах потребления и производства.

There is a continuing need to change unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead.
Сохраняется необходимость изменения не являющихся экологически устойчивыми моделей потребления и производства, главными инициаторами которого должны выступать развитые страны.

Human rights had little meaning when 1.3 billion people lived in poverty, while a small group of rich countries enjoyed unsustainable patterns of consumption.
Права человека не имеют какого-либо существенного значения, когда 1, 3 миллиарда человек проживают в условиях нищеты, в то время как небольшая группа богатых стран пользуется нерациональными моделями потребления.

These include strengthening efforts to change present unsustainable patterns of consumption and production, particularly in the industrialized world.
Они предусматривали укрепление усилий по изменению нынешних неустойчивых структур потребления и производства, особенно в промышленно развитом мире.

The unsustainable patterns of consumption and production patterns of developed countries have permeated to developing countries through the increasing integration of global markets.
Неустойчивые модели потребления и производства развитых стран проникли-- за счет все большей интеграции международных рынков-- и в развивающиеся страны.

All stakeholders in the region need to take action to address unsustainable patterns of consumption of natural resources, especially of water.
Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны в регионе отказались от применения неустойчивых моделей потребления природных ресурсов, особенно воды.

Efforts to change unsustainable patterns of consumption and production have benefited from addressing industrial production and consumer behaviour in an integrated way.
Меры по изменению экологически неустойчивых моделей потребления и производства приносили положительный результат за счет комплексного анализа картины промышленного производства и поведенческих моделей потребителей и воздействия на них.

The participants adopted a plan of implementation that, in its chapter III, on changing unsustainable patterns of consumption and production, set a goal that by 2020.
Участники приняли план выполнения, в главе III которого, посвященной изменению неустойчивых моделей потребления и производства, была поставлена цель.

Unsustainable patterns of consumption and production in developed countries pose a serious threat: these lifestyles negatively impacted the efforts to mainstream the principle of sustainability.
Неприемлемые модели потребления и производства в развитых странах представляют собой серьезную угрозу: такой отрицательный образ жизни подрывает усилия, направленные на утверждение принципа устойчивости развития.

The rapid industrialization of the developed countries, coupled with their unsustainable patterns of consumption, have had an irreversible and destructive impact on the environment.
Стремительная индустриализация развитых стран в комплексе с их неустойчивыми моделями потребления оказывает необратимое и разрушительное воздействие на окружающую среду.

Changing unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, including through corporate social and environmental responsibility and the Marrakesh Process and its task forces;
Изменения под руководством развитых стран неустойчивых моделей потребления и производства, в том числе путем соблюдения корпоративной социальной и экологической ответственности, осуществления Марракешского процесса и деятельности его целевых групп;

They therefore emphasized the need to increase efforts towards changing unsustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead.
В этой связи они сделали упор на необходимости активизации усилий, направленных на изменение неустойчивых моделей потребления и производства; при этом ведущую роль в этом должны сыграть развитые страны.

The purpose of the meeting was to evaluate the progress made in achieving sustainable development goals in transport, chemicals and waste management as well as in changing unsustainable patterns of consumption and production.
Цель совещания заключалась в оценке прогресса в достижении целей устойчивого развития в области транспорта, регулирования химических веществ и управления отходами, а также в изменении неустойчивых структур потребления и производства.

Small and medium sized enterprises(SMEs) are important actors in changing unsustainable patterns of consumption and production as they constitute a large share of production worldwide.
Малые и средние предприятия( МСП) играют важную роль в изменении неустойчивых моделей потребления и производства, поскольку они составляют значительную долю производства во всем мире.

The World Summit Plan of Implementation details a number of specific areas where action is needed under the broader rubric of 10-year initiatives at the regional and national level to change unsustainable patterns of consumption and production.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне детально определен ряд конкретных областей, в которых необходимо принятие мер в более широком контексте десятилетних инициатив на региональном и национальном уровнях в целях изменения неустойчивых структур потребления и производства.

They are: inadequate means of implementation; unsustainable patterns of consumption and production; and, above all, the lack of genuine partnership between developed and developing countries.
Среди них можно назвать следующие: неадекватность средств для их достижения; неустойчивость моделей потребления и производства; и, самое главное, отсутствие подлинного сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.

Their"conscious" impact upon the planet is significantly less than that of adults, who have developed relatively fixed and unsustainable patterns of consumption and transportation.
Ее" сознательное" воздействие на состояние планеты значительное слабее, чем воздействие взрослого населения, у которого сформировались сравнительно жесткие неустойчивыми модели потребления и передвижения.

CEB's endorsement of the 10-year Framework on changing unsustainable patterns of consumption and production developed in the context of the Marrakech Process as the basis for inter-agency collaboration;
Утверждение КСР десятилетних рамочных программ по замене неустойчивых моделей потребления и производства, которые были разработаны в контексте Марракешского процесса в качестве основы межучрежденческого сотрудничества;

Promote, in all educational and health policies and programmes, environmental awareness, including awareness of unsustainable patterns of consumption and production.
Будем содействовать в рамках всех стратегий и программ в области образования и здравоохранения повышению степени информированности по экологическим вопросам, включая информированность о неустойчивых моделях потребления и производства.

Among the measures recommended to change unsustainable patterns of consumption and production were actions to provide information for both men and women about available energy sources and technologies.
Меры, рекомендованные для изменения неустойчивых моделей потребления и производства, предусматривают, в частности, действия, направленные на предоставление информации как мужчинам, так и женщинам об имеющихся энергетических ресурсах и технологиях.