UNTAPPED RESOURCES на Русском - Русский перевод

• незадействованные ресурсы
• неиспользованных ресурсов

Примеры использования Untapped resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective fund-raising from previously untapped resources. new.
Эффективная мобилизация ресурсов из ранее неиспользовавшихся источников. новый подпункт.

There are vast untapped resources within many of the countries that are struggling to achieve the MDGs.
Во многих странах, которые сталкиваются с трудностями в достижении ЦРДТ, существуют обширные незадействованные ресурсы.

Valerie, did you know we all have… tremendous untapped resources inside of us?
Валери, ты знаешь, что в глубине у нас… скрываются огромные незадействованные ресурсы.

Given Africa's growth momentum, dynamism and untapped resources, there is a growing optimism that the region could become a source of global economic growth.
Учитывая вектор роста, динамичность и неразработанные ресурсы Африки, растет оптимизм по поводу того, что этот регион может стать источником глобального экономического роста.

UNDP believes that in order to achieve the MDGs by 2015, one of the greatest untapped resources is the private sector.
Как считает ПРООН, крупнейшим неиспользованным ресурсом, позволяющим достичь ЦРДТ к 2015 г., является частный сектор.

The Russian Federation still possesses substantial untapped resources but these are in eastern Siberia and are unlikely to be developed very quickly because of their remoteness and low population density.
Существенными незадействованными ресурсами пока еще обладает Российская Федерация, но они находятся в Восточной Сибири и вряд ли могут быть очень быстро освоены изза их удаленности и низкой плотности населения.

Such projects would in turn attract more investment in a country that continues to have enormous untapped resources.
Подобные проекты, в свою очередь, привлекали бы дополнительные капиталовложения в страну, по-прежнему обладающую неимоверными нетронутыми ресурсами.

The almanac project allowed us to use as yet untapped resources in communicating with disunited, isolated societies.
Проект альманаха давал возможность использовать еще незадействованные ресурсы в деле общения разъединенных, изолированных обществ.

The move toward a green economy provides a crucial window of opportunity to draw women into the formal economy and capture previously untapped resources.
Переход к" зеленой" экономике открывает реальные возможности для вовлечения женщин в формальную экономику и привлечения ранее незадействованных ресурсов.

The Russian Federation still possesses substantial untapped resources but these are in eastern Siberia and are unlikely to be developed very quickly because of their remoteness and low population density.
Значительные неосвоенные ресурсы попрежнему имеются в Российской Федерации, однако они расположены в Восточной Сибири и едва ли будут очень быстро освоены по причине их удаленности и низкой плотности населения.

In response, the Deputy Executive Director gave an example of how one additional staff member, on loan to PFO, had been able to generate new and untapped resources.
В своем ответе заместитель Директора- исполнителя привела пример, каким образом один дополнительный штатный сотрудник, прикомандированный в Управление финансирования программ, смог мобилизовать новые и неиспользованные ресурсы.

The Russian Federation still possesses substantial untapped resources but these are in eastern Siberia and are unlikely to be developed very quickly because of their remoteness and low population density.
Российская Федерация по-прежнему располагает значительными неиспользованными ресурсами, однако все они находятся в Восточной Сибири, и их быстрое освоение маловероятно в силу отдаленности и незаселенности соответствующих районов.

Cross-cutting activities, including various multi-stakeholder initiatives, public campaigns and the Intercultural Innovation Awards, helped create synergies and exploit untapped resources.
Пересекающиеся мероприятия, в том числе различные многосторонние инициативы, общественные кампании и Премия в области межкультурных инноваций, способствуют созданию взаимодействия и эксплуатации незадействованных ресурсов.

He stressed that investors were in general satisfied with the speed of reforms, although there were still untapped resources in various key sectors, such as agriculture, tourism and mineral resources..
Выступающий подчеркнул, что инвесторы в целом удовлетворены ходом реформ, хотя по-прежнему есть незадействованные ресурсы в целом ряде важнейших секторов, таких как сельское хозяйство, туризм и сектор минеральных ресурсов..

After that conflict left the territory under South African occupation, thousands of fresh Afrikaner migrants poured into the region to occupy available plots of prime stock-farming land and exploit untapped resources.
После этого конфликта они покинули территорию, находящуюся под южноафриканской оккупацией, тысячи африканерских мигрантов расселились по регионам, чтобы занять имеющиеся участки для скотоводства и земледелия, а также для использования нетронутых ресурсов.

Often located in urban areas, they activate untapped resources and skills, contributing to a more equitable distribution of income, play a positive role in sectoral balance and regional development and hence help to strengthen political stability in the country.
МСП зачастую расположены в черте городов, что позволяет им мобилизовать незадействованные ресурсы и профессиональные навыки, способствуя тем самым более справедливому распределению дохода; они играют позитивную роль в секторальном балансе и региональном развитии и, следовательно, содействуют укреплению политической стабильности в стране.

Find its appropriate place within the United Nations system and develop full cooperation within the United Nations family by exploring its untapped resources and acting as a true horizontal soft-power tool.
Найти соответствующее место и развить всестороннее сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций путем изучения своих неиспользованных ресурсов и действий в качестве горизонтального истинного инструмента мягкой силы.

WFWPI proposes that it is precisely through strengthening women's empowerment and improving gender equality that the world will gain access to the significant untapped resources that women have to offer in achieving the Millennium Development Goals and the vision articulated in the Beijing Platform for Action and creating a better world for all people.
Федерация женщин полагает, что именно через более активное расширение прав и возможностей женщин и повышение гендерного равенства мир получит доступ к значительным неиспользованным ресурсам, которые имеют предложить женщины в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации разработанных в рамках Пекинской платформы действий концепции и формирования более совершенного мира для всех людей.

Hydropower is also projected to increase, mainly in developing countries in spite of serious financial constraints, environmental considerations and the untapped resources becoming increasingly concentrated in remote areas.
Предполагается, что возрастет- главным образом в развивающихся странах- и использование гидроэнергии, несмотря на серьезные финансовые трудности, экологические соображения и все бóльшую концентрацию неиспользованных ресурсов в отдаленных районах.

In addition, the GM must work on the supply side of the financing equation by securing commitments to the UNCCD from bilateral and multilateral institutions and by exploring the untapped resources of the private sector, foundations and non-ODA/non-multilateral donors, including emerging carbon financing.
Кроме того, ГМ должен работать над проблемой предложения финансирования, добиваясь приверженности двусторонних и многосторонних учреждений идеям КБОООН и изучая незадействованные ресурсы частного сектора, фондов и доноров, не занимающихся ОПР/ немногосторонних доноров, в том числе формирующуюся практику финансирования мероприятий по борьбе с выбросами углерода.

The children and the youth are our greatest untapped resource.
Дети и молодежь-- наш богатейший неосвоенный ресурс.

Lessons learned from evaluations undertaken by United Nations development organizations constitute an important untapped resource for improving country programming activities.
Важным неиспользованным ресурсом для улучшения деятельности стран по разработке различных программ, является опыт, накопленный в ходе оценок, проведенных организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

This"untapped resource" of UNESCO could be very helpful to empower and mobilize civil society.
Этот" неиспользованный ресурс" ЮНЕСКО мог бы оказаться весьма полезным для целей активизации и мобилизации гражданского общества.

Avalanche Studios considered such areas"an untapped resource" which no other developer had worked on before.
Avalanche Studios обозначила эти местности как« неиспользованный ресурс», над которым пока не работали прочие разработчики.

The greatest untapped resource in the Middle East and North Africa is the talent of its people.
Таланты народов региона представляют собой величайший неиспользованный ресурс на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Safe wastewater reuse and recycling is a significant untapped resource for industry and agriculture, but its use must overcome political and cultural barriers.
Повторное использование и рециркуляция сточных вод с соблюдением требований безопасности являются значительным неосвоенным ресурсом для промышленности и сельского хозяйства, однако его использование должно преодолеть политические и культурные барьеры.

The Commission underlined the importance of growth and employment, particularly for young people, who represent a huge untapped resource.
Эта Комиссия подчеркнула важность экономического роста и создания рабочих мест, особенно для молодежи, которая составляет громадный неиспользованный ресурс.

Even without returning, African Diasporas can effectively participate in the continent's development if appropriate mechanisms are created to harness this largely untapped resource.
Даже не возвращаясь на родину, члены африканской диаспоры могут эффективно участвовать в развитии континента, если будут созданы надлежащие механизмы освоения этого в значительной мере незадействованного ресурса.

For the international community to keep the Millennium Development Goals promise, the engagement of millions of people as volunteers is an untapped resource.
Чтобы международное сообщество могло выполнить свое обещание относительно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, привлечение миллионов людей в качестве добровольцев является еще не освоенным ресурсом.

Young women are particularly underrepresented in the labour market and are thus an untapped resource for future economic growth and development.
Молодые женщины особенно недопредставлены на рынке рабочей силы и поэтому являются незадействованным ресурсом для целей будущего экономического роста и развития.