НЕИСПОЛЬЗОВАННЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• unutilized resources
• of unused resources
• untapped resources

Примеры использования Неиспользованных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях высвобождения неиспользованных ресурсов прекращено осуществление проектов, не выполненных в рамках первой и второй программ.
Termination of long-running projects from the first and second programmes to release unutilized resources.

Найти соответствующее место и развить всестороннее сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций путем изучения своих неиспользованных ресурсов и действий в качестве горизонтального истинного инструмента мягкой силы.
Find its appropriate place within the United Nations system and develop full cooperation within the United Nations family by exploring its untapped resources and acting as a true horizontal soft-power tool.

Перевод неиспользованных ресурсов по линии ТВУ- 2 на цели ТВУ- 1 в рамках общего сокращения ассигнований в размере 123 млн. долл.
A transfer of unutilized resources from TSS-2 to TSS-1, within the overall reduced earmarking of $123 million;

По завершении проекта остаток неиспользованных ресурсов возвращается на счет Структуры<< ООН- женщины.
Following project completion, the balance of the unspent resources shall revert to the account held by UN-Women.

Привлечение ранее неиспользованных ресурсов от институциональных инвесторов могло бы увеличить объем финансирования деятельности в области развития.
Attracting the large pool of untapped resources from institutional investors could scale up development finance.

Ввиду использования резервных запасов Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и МСООН и возмещения расходов трем контингентам на основе самообеспечения сумма неиспользованных ресурсов составила 710 700 долл. США.
Owing to the utilization of surplus stock from the United Nations Logistics Base and UNPF, and the reimbursement for self-sustainment to three contingents, unutilized resources amounted to $710,700.

Содействие расширению экспорта белорусских товаров( работ, услуг) выявлению и вовлечению во внешнеторговый оборот неиспользованных ресурсов, новых видов товаров( работ, услуг), составлению бизнес-планов;
Assistance in expansion of export of Belarusian goods(work, services), identification of unused resources, new kinds of goods(work, services), and involvement thereof in the foreign trade turnover; business-planning;

Он не столько делал акцент на трудную проблему позднего начала и преждевременного завершения заседаний, сколько пытался подчеркнуть важность тщательного планирования и необходимость перераспределения неиспользованных ресурсов в интересах других органов.
Rather than focusing on the difficult issue of late starts and early endings, it tried to stress the importance of careful planning and the need to reallocate unused resources to other bodies.

Применительно к поступлениям приведенные в бюджете показатели рассчитаны на основании прогнозов взносов и сметных оценок перенесенных с предыдущего года неиспользованных ресурсов, а в финансовых ведомостях взносы и прочие поступления указываются как учтенные методом полного начисления.
For revenue, the budget is based upon projections of contributions and estimates of unutilized resources from the previous year, while financial statements record contributions and other revenue as recognized on the full accrual basis.

Предполагается, что возрастет- главным образом в развивающихся странах- и использование гидроэнергии, несмотря на серьезные финансовые трудности, экологические соображения и все бóльшую концентрацию неиспользованных ресурсов в отдаленных районах.
Hydropower is also projected to increase, mainly in developing countries in spite of serious financial constraints, environmental considerations and the untapped resources becoming increasingly concentrated in remote areas.

ПРООН информировала Комиссию о том, что остаток регулярных ресурсов преднамеренно сокращался за последние три двухгодичных периода в связи с озабоченностью доноров по поводу больших сумм неиспользованных ресурсов и в целях обеспечения максимального притока ресурсов в страны с низким уровнем доходов в течение периода сокращения объема добровольных взносов и неблагоприятных валютных курсов.
UNDP informed the Board that its regular resource balance had been deliberately brought down over the past three bienniums in order to respond to donor concerns over large surpluses of unutilized resources and in order to maximize the flow of resources to low-income countries during a period of falling voluntary contribution levels and unfavourable exchange rates.

Из общего объема использованных ресурсов в размере 2 366 000 долл. США 290 900 долл. США были предназначены для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, в результате чего чистая сумма неиспользованных ресурсов составила 2 075 100 долл.
Of the unutilized resources of $2,366,000, the amount of $290,900 was provided towards the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, resulting in net unutilized resources of $2,075,100.

Директор отметил, что улучшение реализации программ и снижение неиспользованных ресурсов на конец года за последние годы стало возможным в силу таких мер, как дальнейшая децентрализация при принятии решения центральными органами и на местах; упрощения и ускорение программных методик; диверсификация проектных схем с постоянно растущим участием правительства, ускорение финансовой отчетности; и повышения квалификации сотрудников.
The Director noted that the improvement in programme delivery and the reduction in unused resources at year-end over the last few years had been made possible because of such measures as further decentralization in decision-making at headquarters and in the field; simplification and streamlining of programming procedures; diversification of project modalities, with gradually increasing government execution; speeding up of financial reporting; and increased training of staff.

Ii создание механизма вспомогательной поддержки в объеме 5 млн. долл. США с целью финансирования деятельности по оказанию технических вспомогательных услуг небольшими техническими учреждениями на основе перераспределения неиспользованных ресурсов, о чем говорится в строчке 3 приложения I решения 91/ 32.
Ii The establishment of a technical support facility for $5 million to finance technical support services to be provided by the smaller technical agencies through redeployment of unutilized resources remaining in line 3, annex I, of decision 91/32.

Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): В связи с вопросом о том, желает ли Комитет проводить заседание в среду, даже если для принятия решений будут готовы всего три проекта резолюций, я хотел бы лишь спросить, каковы будут финансовые последствия с точки зрения неиспользованных ресурсов.
Mr. Shamaa(Egypt): With regard to whether the Committee wishes to have a meeting on Wednesday even if there are only three draft resolutions ready to be acted upon, I would just like to ask what the financial implications would be in terms of unutilized resources.

Для определения остатка неиспользованных ресурсов, подлежащего распределению на программную деятельность в 2013 году, вышеуказанное сальдо средств в целях его приведения в соответствие с бюджетными суммами необходимо скорректировать с учетом следующих сумм: остаточной стоимости основных средств( 29, 4 млн. долл. США) за вычетом амортизированной стоимости активов, эксплуатируемых на основе соглашений о безвозмездной передаче прав пользования-- аналоги финансовой аренды( 5, 2 млн. долл. США), а также стоимости запасов 6, 7 млн. долл. США.
For the purpose of determining the balance of unused resources to be distributed to programme activities in 2013, the following adjustments need to be made to the fund balance represented above to align with the budgetary basis: undepreciated property, plant and equipment($29.4 million) net of unamortized donated rights to use-- finance lease similar($5.2 million); inventory $6.7 million.

В докладе содержатся данные о состоянии ресурсов и разработке программ на пятый цикл по состоянию на апрель 1994 года, а также перспективные оценки на оставшуюся часть цикла, кроме того, он включает рекомендации в отношении пересмотра программного механизма и перераспределения неиспользованных ресурсов.
The report presents data on the status of resources and programming for the fifth cycle as of April 1994 and projections for the rest of the cycle and makes recommendations for revisions to the programming framework and redeployment of unutilized resources.

Комиссия заявила, что ПРООН следует играть более активную роль в наблюдении за управлением финансовыми делами Фонда, особенно в свете того значительного риска, с которым связаны система частичного финансирования ЮНИФЕМ, функционирование компьютеризированной системы управления бюджетом Фонда независимо от компьютерных систем ПРООН и решение сократить объем неиспользованных ресурсов Фонда.
The Board considered that UNDP should have taken a more active role in overseeing the financial management of the Fund, particularly in light of the significant risks associated with UNIFEM's partial funding system, the operation of the Fund's computerized budget management system independently of UNDP's computer systems, and the decision to reduce the Fund's level of unexpended resources.

В области есть значительные неиспользованные ресурсы отходов целлюлозно-бумажной промышленности.
The Oblast has significant unused resources of pulp& paper waste.

Неиспользованные ресурсы в размере 390 500 долл. США образовались в результате повышения курса доллара США по отношению к марке Германии.
Unutilized resources amounting to $390,500 resulted from a favourable exchange rate for the United States dollar against the German mark.

Отчет не дает абсолютно никакого представления об объективном состоянии вещательного спектра, его возможностях и неиспользованных ресурсах.
The report does not show the objective situation with the broadcasting sphere, its capacities and unused resources.

Неиспользованные ресурсы в размере 2 606 900 долл. США обусловлены сокращением числа необходимых терминалов ИНМАРСАТ- M и использования коммерческой связи плата за телефонную связь и расходы на подключение.
Unutilized resources of $2,606,900 were due to fewer INMARSAT M terminals being required and to reduced utilization of commercial communications telephone charges as well as installation costs.

Неиспользованные ресурсы могли бы предоставляться для обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.
Unused resources could have been released instead for meetings of regional and other major groupings of Member States.

Российская Федерация по-прежнему располагает значительными неиспользованными ресурсами, однако все они находятся в Восточной Сибири, и их быстрое освоение маловероятно в силу отдаленности и незаселенности соответствующих районов.
The Russian Federation still possesses substantial untapped resources but these are in eastern Siberia and are unlikely to be developed very quickly because of their remoteness and low population density.

Операция СНГ по поддержанию мира и Российская Федерация, выступающая в качестве содействующей стороны, располагают огромными неиспользованными ресурсами для урегулирования конфликта.
The CIS peacekeeping operation, and the Russian Federation as facilitator, has huge unutilized resources in the settlement of the conflict.

Как считает ПРООН, крупнейшим неиспользованным ресурсом, позволяющим достичь ЦРДТ к 2015 г., является частный сектор.
UNDP believes that in order to achieve the MDGs by 2015, one of the greatest untapped resources is the private sector.

Аренда решения позволяет избежать покупки серверного оборудования и программных лицензий, а также легко управлять количеством пользователей, использующих решение, избегая переплаты за неиспользованные ресурсы.
Leasing of solution allows to avoid purchase of server equipment and software licenses as well as allows to manage a number of users using the solution, avoiding overpay for unused resources.

В своем ответе заместитель Директора- исполнителя привела пример, каким образом один дополнительный штатный сотрудник, прикомандированный в Управление финансирования программ, смог мобилизовать новые и неиспользованные ресурсы.
In response, the Deputy Executive Director gave an example of how one additional staff member, on loan to PFO, had been able to generate new and untapped resources.

Некоторые компании готовы инвестировать средства в производство продовольствия, так как у Сербии имеются мощности для этого и неиспользованные ресурсы.
Some companies are willing to invest in facilities for food production, and Serbia has capacities and unused resources.

Важным неиспользованным ресурсом для улучшения деятельности стран по разработке различных программ, является опыт, накопленный в ходе оценок, проведенных организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Lessons learned from evaluations undertaken by United Nations development organizations constitute an important untapped resource for improving country programming activities.