UPCOMING WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• предстоящей всемирной конференции
• предстоящая всемирная конференция
• предстоящую всемирную конференцию

Примеры использования Upcoming world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting upcoming World Conference against Racism.
Способствует организации предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма.

In November 2012, in collaboration with the Asia Indigenous Peoples Pact, UNIPP organized the Asia Regional Preparatory meeting in preparation for the upcoming World Conference on Indigenous Peoples.
В ноябре 2012 года в сотрудничестве с Пактом коренных народов Азии ЮНИПП организовала Азиатское региональное совещание по подготовке предстоящей Всемирной конференции по коренным народам.

The upcoming World Conference should address this sensitive, dangerous issue.
На предстоящей Всемирной конференции следует рассмотреть этот деликатный и опасный вопрос.

She thanked the Committee for its contributions to date regarding the preparations for the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Она поблагодарила Комитет за его вклад в подготовку предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The upcoming World Conference on the Rights of Indigenous Peoples provides an opportunity for further examination of the topic.
Предстоящая Всемирная конференция о правах коренных народов предоставит возможность для дальнейшего изучения этой темы.

Indeed, the United States will play an active role in the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
Действительно, Соединенные Штаты собираются принять активное участие в предстоящей в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The upcoming World Conference on International Telecommunications would provide the opportunity to consider revising the International Telecommunication Regulations.
Предстоящая Всемирная конференция по международной электросвязи предоставит возможность рассмотреть вопрос о пересмотре Регламента международной электросвязи.

He provided an overview of the Fund's support for indigenous representatives in 2013 and 2014, including support for the participation of 84 indigenous representatives at the upcoming World Conference.
Он представил обзор деятельности Фонда по поддержке представителей коренных народов в 2013 и 2014 годах, включая поддержку участия 84 представителей коренных народов в предстоящей Всемирной конференции.

In this connection, attention was drawn to the upcoming World Conference on Natural Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan in January 2005.
В этой связи внимание обращалось на предстоящую Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая пройдет в Кобе, Япония, в январе 2005 года.

The Contact Group would take every opportunity to stress, even informally, the role that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must play in the work of the upcoming World Conference against Racism.
Что Контактная группа не упустит ни одной возможности настоять, в том числе в неофициальном порядке, на роли, которую должен играть Комитет по ликвидации расовой дискриминации в работе предстоящей Всемирной конференции против расизма.

We look forward to continuing on this path at the upcoming world conference on racism, xenophobia and related intolerance and at the special session of the General Assembly on children.
Мы надеемся на сохранение такой тенденции на предстоящей всемирной конференции по расизму, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям.

Ms. Robl(United States of America) said that her delegation would cooperate with other delegations and the Office of the President of the General Assembly to establish an appropriate mechanism to enable representatives of tribal governments to participate in the upcoming World Conference on Indigenous Peoples.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация будет сотрудничать с другими делегациями и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи в деле создания надлежащего механизма, который позволит представителям племенных органов власти принять участие в предстоящей Всемирной конференции по коренным народам.

A further landmark event was the upcoming World Conference on Disaster Risk Reduction, which could be expected to give fresh momentum to international cooperation in that area.
Еще одним знаменательным событием является предстоящая Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, от которой можно ожидать, что она придаст новый импульс развитию международного сотрудничества в данной области.

Over the past year, the Department has been actively involved in the preparation of information activities and products for the upcoming World Conference on Human Rights, scheduled to take place at Vienna from 14 to 25 June 1993.
В прошедшем году Департамент принимал активное участие в подготовке информационных мероприятий и материалов, посвященных предстоящей Всемирной конференции по правам человека, которую планировалось провести в Вене с 14 по 25 июня 1993 года.

Finally, her delegation supported the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as part of its overall efforts to promote cultural diversity and cultural development.
И, наконец, ее делегация поддерживает предстоящую Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте своей общей деятельности по обеспечению культурного разнообразия и развития культуры.

The view was expressed that the third topic, concerning United Nations prevention of and response to natural disasters, also had merit and relevance, in particular given the upcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in 2005.
Было выражено мнение о том, что третья тема, посвященная вкладу Организации Объединенных Наций в деятельность по предотвращению стихийных бедствий и осуществлению мер реагирования в случаях чрезвычайных бедствий, также заслуживает внимания и достаточно актуальна, особенно в преддверии Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которую планируется провести в Кобе, Япония, в 2005 году.

The Special Rapporteur considers it pertinent to make special mention of the upcoming World Conference on Indigenous Peoples, which will be held in 2014 as a high-level plenary meeting of the General Assembly.
Специальный докладчик считает уместным особо упомянуть о предстоящей Всемирной конференции по коренным народам, которая состоится в 2014 году в форме пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.

He hoped that upcoming world conferences, in particular the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995 and the forthcoming World Summit for Social Development to be held in March 1995, would provide an opportunity for organizations of persons with disabilities to be present and to express their aspirations.
Г-н Каллехауге выражает надежду, что на предстоящих всемирных конференциях, в частности четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в сентябре 1995 года в Пекине, и на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в марте 1995 года, организациям инвалидов будет предоставлена возможность присутствовать на этих форумах и выразить свои устремления.

The forum devoted attention to the integration of gender issues in the upcoming World Conference on Science(Budapest, 1999) and presenting recommendations thereon at the Conference..
На этом форуме внимание уделялось интеграции гендерных аспектов в рамках предстоящей Всемирной конференции по науке( Будапешт, 1999 год) и представлению на этой Конференции по данной теме рекомендаций.

Furthermore, a number of processes are in place within the United Nations system to build on existing treaty regimes, particularly in the area of climate change and environmental protection; to develop new instruments, such as the instruments being discussed within the World Intellectual Property Organization(WIPO) concerning traditional knowledge and cultural expressions; and to develop and execute new programmes or platforms of interaction, such as the upcoming World Conference on Indigenous Peoples.
Кроме того, в рамках системы Организации Объединенных Наций идет ряд процессов в развитие существующих договорных режимов, в частности в области изменения климата и защиты окружающей среды; разработки новых документов, таких как документы, обсуждаемые во Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), касающиеся традиционных знаний и культуры; разработки и выполнения новых программ или платформ взаимодействия, таких как предстоящая Всемирная конференция по коренным народам.

Give special attention to the vulnerability of small island developing States in the upcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 20 January 2005.
Уделение особого внимания фактору уязвимости малых островных развивающихся государств на предстоящей Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, 18- 20 января 2005 года.

One speaker referred to the upcoming World Conference on Natural Disaster Reduction in Yokohama, Japan, and said that an effective public information campaign had been a priority and would greatly contribute to its success.
Один оратор сослался на предстоящую Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий в Иокогаме, Япония, и заявил, что приоритетное значение имела эффективная кампания общественной информации, которая будет в значительной мере способствовать успеху Конференции..

Relevant processes within the United Nations system include those which aim to build on existing treaty regimes, particularly in the area of climate change and environmental protection; develop new instruments, such as those being discussed within the World Intellectual Property Organization concerning traditional knowledge and cultural expressions; and develop and execute new programmes or platforms of interaction, such as the upcoming World Conference on Indigenous Peoples.
О тех процессах в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые призваны развивать существующие договорные режимы, особенно в области изменения климата и охраны окружающей среды; разрабатывать новые нормативные документы, например о защите традиционных знаний и культурных ценностей, которые в настоящее время обсуждаются Всемирной организацией интеллектуальной собственности; а также планировать и претворять в жизнь новые программы или платформы взаимодействия, такие как предстоящая Всемирная конференция по коренным народам.

The United Nations ensure a broad involvement of the forces in civil society in preparing for the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance scheduled to take place in the year 2001.
Организации Объединенных Наций следует обеспечить широкое участие сил гражданского общества в подготовке предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которую намечено провести в 2001 году.

The Board was collaborating with partners to ensure a gender component at the upcoming World Conference of Engineering Federations in Shanghai in 2004, and was also working closely with the Third World Organization of Women in Science, the Once and Future Action Network and Women in Global Science and Technology.
Совет сотрудничал со своими партнерами в целях включения гендерного компонента в повестку дня предстоящей Всемирной конференции инженерных федераций в Шанхае в 2004 году, а также тесно сотрудничает с третьей Всемирной организацией женщин, занимающихся наукой, Сетью по вопросам настоящих и будущих действий и организацией<< Женщины и глобальная наука и техника.

There is, however, a series of major initiatives under way, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues recently created by the Economic and Social Council, the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Вместе с тем предпринят ряд таких существенных инициатив, как постоянный форум по вопросам коренных народов, созданный недавно Экономическим и Социальным Советом, предстоящая Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка.

Also welcomes, in this regard, the preparatory process, and requests the Expert Mechanism, in accordance with General Assembly resolution 65/198, to discuss the upcoming World Conference and, together with other relevant mechanisms on indigenous peoples' issues, to contribute to the exploration of the modalities for the meeting, including indigenous peoples' participation in the World Conference and its preparatory process;
Также приветствует в этой связи подготовительный процесс и просит Экспертный механизм обсудить в соответствии с резолюцией 65/ 198 Генеральной Ассамблеи вопрос о проведении предстоящей Всемирной конференции и совместно с другими соответствующими механизмами по вопросам коренных народов способствовать выработке порядка проведения этого совещания, включая вопрос об участии коренных народов во Всемирной конференции и ее подготовительном процессе;

The Group was looking forward to the adoption of an innovative post-2015 framework for disaster risk reduction at the upcoming third World Conference on Disaster Risk Reduction.
Группа с нетерпением ожидает принятия инновационной рамочной программы действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года на предстоящей третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.

They could also serve as a contribution to the workshop session on advancing sustainable lifestyles and responsible consumption through ESD, planned for the upcoming UNESCO World Conference on ESD.
Они также могут послужить вкладом в рабочее совещание по пропаганде устойчивого образа жизни и ответственного потребления в рамках ОУР, которое запланировано провести в рамках предстоящей Всемирной конференции ЮНЕСКО по ОУР.

I hope that the participants in the upcoming Fourth World Conference on Women in Beijing can reach a general consensus on these principles and draft precise recommendations on the condition of women.
Я надеюсь, что участники предстоящей четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине смогут достичь общего консенсуса в отношении принципов и четких рекомендаций по положению женщин.