UPDATED THE LIST на Русском - Русский перевод

• обновил список
• обновил перечень
• обновлял список
• актуализирован перечень

Примеры использования Updated the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also updated the list of email domains from which we may email you.
Мы также обновили список доменов, от которых вы можете получать письма.

The laboratory competent for interoperability tests shall run a public web site on which will be updated the list of recording equipment or tachograph cards models.
Лаборатория, в компетенцию которой входят испытания на эксплуатационную совместимость, ведут публичный вебсайт, на котором производится обновление перечня моделей записывающих приборов или карточек тахографов.

The Specialized Section updated the List of Varieties bearing in mind their economic importance.
Специализированная секция обновила перечень разновидностей с учетом их экономической значимости.

To advise on the two options put forward in chapter IV, paragraph 48 of this document on how effectively to revise and keep updated the list of organizations accredited to the COP and the frequency of this exercise;
Вынести рекомендации по выдвинутым в пункте 48 главы IV настоящего документа двум возможным вариантам эффективного пересмотра и постоянного обновления перечня организаций, аккредитованных при КС, и периодичности этой деятельности;

In 2014 ANVISA updated the list of controlled substances on four occasions, placing 36 substances under control.
В 2014 году ANVISA обновило список веществ, ограниченных в обращении, в четыре раза, поместив под контроль 36 веществ.

Taking into account the instructions of the Head of State to introduce new approaches to privatization and denationalization, the Ministry of National Economy developed a new Comprehensive Plan for privatization for 2016-2020 and updated the list of organizations subject to privatization and denationalization.
С учетом поручений Главы государства по внедрению новых подходов приватизации и разгосударствления, Министерством национальной экономики разработан новый Комплексный План приватизации на 2016- 2020 годы и актуализирован перечень организаций, подлежащих приватизации и разгосударствлению.

The Committee reviewed and updated the list of proposed general recommendations and experts who had volunteered to work on them.
Комитет рассмотрел и обновил перечень общих рекомендаций и экспертов, предложивших свою помощь в работе над ними.

On 13 November, the Committee added one individual to the list of individuals and entities subject to a travel ban and asset freeze, and on 30 November added two more. On 21 December, the Committee drew attention to two recommendations contained in the final report of the Group of Experts. On 31 December, the Committee added two more individuals and two entities to the list. On 12 April 2013, the Committee updated the list.
Ноября Комитет включил еще одного человека в перечень лиц и организаций, в отношении которых действуют запрет на поездки и требование о замораживании активов, а 30 ноября добавил еще двух человек. 21 декабря Комитет привлек внимание к двум рекомендациям, содержащимся в заключительном докладе Группы экспертов. 31 декабря Комитет добавил в перечень еще двух физических и двух юридических лиц. 12 апреля 2013 года Комитет обновил перечень.

In its new report,"Corporation for Good" updated the list of Android devices that will receive support for the ARCore platform.
В своем новом отчете« Корпорация добра» обновила список Android- устройств, которые получат поддержку платформы ARCore.

We updated the list of analytics technologies and social media features we use, and we updated information about how you can opt out of certain tracking technologies.
Мы обновили список аналитических инструментов и функций социальных сетей, которыми мы пользуемся, и мы обновили информацию о том, как отказаться от ряда отслеживающих технологий.

The Secretariat also maintained and regularly updated the list of States having approached the Committee pursuant to the resolution.
Секретариат также ввел и регулярно обновлял список государств, обращающихся к Комитету в соответствии с этой резолюцией.

Have updated the List of technical auxiliary(compensatory) and special vehicles(hereinafter- the List) disabled outdated Surdo- thermotechnical tools were replaced with modern multi-function electronic gadgets resolution of the Government dated 23.12.2015.
Был актуализирован Перечень технических вспомогательных( компенсаторных) средств и специальных средств передвижения( далее- Перечень), предоставляемых инвалидам- устаревшие сурдо-, тифлотехнические средства были заменены на современные многофункциональные электронные гаджеты.

The secretariat also maintained and regularly updated the list of States that have approached the Committee pursuant to the resolution.
Секретариат также вел и регулярно обновлял список государств, обращавшихся в Комитет в соответствии с этой резолюцией.

The Committee also updated the list of designated individuals in follow-up to the Panel's recommendations and communicated the update to all Member States.
Комитет также обновил список физических лиц, на которых распространяется режим санкций, в порядке выполнения рекомендаций Группы и сообщил обновленную информацию всем государствам- членам.

The Committee secretariat also maintained and regularly updated the list of States that had approached the Committee pursuant to the above-mentioned resolution.
Секретариат Комитета также ввел и регулярно обновлял список государств, которые обратились к Комитету на основании вышеупомянутой резолюции.

The Committee also updated the list of designated individuals following the recommendations of the Panel of Experts and communicated the update to all Member States.
Комитет также обновил список физических лиц, на которых распространяется режим санкций, в порядке выполнения рекомендаций Группы экспертов и сообщил обновленную информацию всем государствам- членам.

The secretariat also maintained and regularly updated the list of States that have approached the Committee pursuant to the above-mentioned resolutions.
Секретариат также вел и регулярно обновлял список государств, обращавшихся в Комитет в соответствии с упомянутыми резолюциями.

On 15 July 2011, the Committee updated the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596(2005), as renewed by paragraph 3 of resolution 1952(2010), based on information contained in annex V of the interim report of the Group of Experts, dated 7 June 2011 S/2011/345.
Июля 2011 года Комитет обновил список физических и юридических лиц, которые подпадают под действие мер, введенных пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) и продленных пунктом 3 резолюции 1952( 2010), на основе информации, содержавшейся в приложении V к промежуточному докладу Группы экспертов от 7 июня 2011 года S/ 2011/ 345.

The secretariat also maintained and regularly updated the list of States that have approached the Committee pursuant to the above-mentioned resolution.
Секретариат также вел и регулярно обновлял список государств, обращающихся к Комитету в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

During the reporting period, the Committee also updated the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005), as renewed by paragraphs 9, 11 and 14 of resolution 1807(2008), on the basis of information provided by the Groups of Experts on the Democratic Republic of the Congo reestablished pursuant to resolutions 1771(2007) and 1807(2008) and the Permanent Representative of the Netherlands.
В течение рассматриваемого периода Комитет также обновил перечень лиц и организаций, подпадающих под действие запретов на поездки и требование о замораживании активов, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005), которые были вновь подтверждены в пунктах 9, 11 и 14 резолюции 1807( 2008) на основе информации, представленной Группой экспертов по Демократической Республике Конго, которая была вновь создана во исполнение резолюции 1771( 2007) и резолюции 1807( 2008), а также Постоянным представителем Нидерландов.

On 6 February and 17 July, the Committee updated the list of individuals and entities established pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005). On 29 March, the Committee added two individuals and five entities to the list of individuals established pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 2006.
Февраля и 17 июля Комитет обновил список физических и юридических лиц, установленных в соответствии с пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005). 29 марта Комитет добавил двух физических и пять юридических лиц в список лиц, установленных в соответствии с пунктами 13 и 15 резолюции 1596 2006.

On 23 December 2011, the Committee further updated the list of individuals subject to the travel ban imposed by paragraph 4(a) of resolution 1521(2003) and the list of individuals and entities subject to the assets freeze imposed by paragraph 1 of Security Council resolution 1532(2004), based on information provided by three members of the Committee and the Panel of Experts.
Декабря 2011 года Комитет еще раз обновил список лиц, на которых распространяется запрет на поездки, введенный в пункте 4( a) резолюции 1521( 2003), а также список физических и юридических лиц, в отношении которых действуют меры по замораживанию активов, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), на основании информации, предоставленной тремя членами Комитета и Группой экспертов.

At its thirty-second session, in 2005, the Committee reviewed and updated the list of proposed general recommendations, as follows: article 2; migrant women; gender race and ethnicity; reservations; the role of non-governmental organizations, including in the process of reporting; article 6; the situation of women in special circumstances; women with disabilities; older women; the girl child; article 3; and refugee women A/60/38, part one, paras. 417 and 418.
На своей тридцать второй сессии в 2005 году Комитет пересмотрел и обновил список предлагаемых рекомендаций общего характера следующим образом: статья 2; женщины- мигранты; гендерные, расовые и этнические вопросы; оговорки; роль неправительственных организаций, в том числе в процессе подготовки докладов; статья 6; положение женщин, оказавшихся в особых обстоятельствах; женщины- инвалиды; пожилые женщины; девочки; статья 3; женщины- беженки А/ 60/ 38, часть первая, пункты 417 и 418.

Update the list of approved emergency items.
Уточнить перечень утвержденных товаров чрезвычайной помощи.

In updating the list, the Group recommends.
При обновлении перечня Группа рекомендует.

Kaspersky Lab updates the list of incompatible websites as incompatibility issues are resolved.
Лаборатория Касперского» обновляет список несовместимых веб- сайтов по мере устранения проблем несовместимости.

After updating the list of available packages with apt-get update..
После обновления списка доступных пакетов с помощью apt- get update.

Updates the list of available online content.
Обновить список доступного онлайн контента.

Apple constantly updates the list of countries and banks that are accepted in Apple Pay.
Apple постоянно обновляет список стран и банков, которые принимаются в Apple Pay.

Updating the list of sites, communication lines and equipment;
Уточнение перечня сооружений, коммуникаций и оборудования;