UPDATED WORKING на Русском - Русский перевод

• обновленный рабочий

Примеры использования Updated working на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be used to prevent building with a partially updated working copy.
Это может использоваться для предотвращения сборки в случае частично обновленной рабочей копии.

Updated working paper by Mr. Weissbrodt on the conventions on slavery(resolution 1999/17, para. 32);
Обновленный рабочий документ г-на Вайсбродта о конвенциях по вопросам рабства( резолюция 1999/ 17, пункт 32);

The Chairman-Rapporteur suggested that Mr. Alfonso Martínez prepare an annually updated working paper on the privatization of prisons.
Председатель- докладчик предложил г-ну Альфонсо Мартинесу подготовить ежегодно обновляемый рабочий документ о приватизации тюрем.

The present updated working paper is submitted pursuant to Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2002/113.
Настоящий обновленный рабочий документ представлен во исполнение решения 2002/ 113 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

By decision 2002/113 the Sub-Commission requested the author to submit an updated working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
Решением 2002/ 113 Подкомиссия просила автора представить Подкомиссии обновленный рабочий документ на ее пятьдесят пятой сессии.

It will then send the preliminary implementation assessments and the recommendations to the Member States concerned, for the appropriate action, in accordance with the procedures for the updated working methods of the Committee.
Затем он направит предварительные оценки осуществления и рекомендации соответствующим государствам- членам для принятия надлежащих мер в соответствии с процедурами для обновленных методов работы Комитета.

The Chair then requested that Unisféra- IECN prepare an updated working draft of the Strategic Plan for submission to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) at its fifth session.
Затем Председатель обратился к" Унисфере- ИИКН" с просьбой подготовить обновленный рабочий проект стратегического плана для представления Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) на его пятой сессии.

Driven by the need to achieve more predictability and transparency in setting exchange rates, the Finance and Budget Network approved updated working guidelines for the United Nations operational rate of exchange.
Сознавая необходимость достижения большей предсказуемости и гласности в вопросах установления обменных курсов, Сеть по финансовым и бюджетным вопросам одобрила обновленные руководящие принципы работы, касающиеся установления операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.

An updated working arrangement was signed in October 1993 between UNDP and UNDCP, whereby the UNDP Resident Representative is designated simultaneously as the representative of UNDCP, while the head of UNDCP's own office serves as a Country Director.
В октябре 1993 года между ПРООН и МПКНСООН было подписано обновленное рабочее соглашение, согласно которому представитель- резидент ПРООН назначается одновременно представителем МПКНСООН, а руководитель отделения МПКНСООН выполняет функции директора отделения в стране.

It was agreed that France would send comments to the Netherlands, which would send the updated working paper to the secretariat to complete it with the research results of Emmanuel Jacquot of INRA and to submit it to the March meeting of the Specialized Section.
Было решено, что Франция направит замечания Нидерландам, которые препроводят обновленный рабочий документ секретариату для включения в него результатов исследований, проводимых г-ном Эммануэлем Жако из ИНРА, и представления его на мартовской сессии Специализированной секции.

The Committee, on the basis of initial assessments by its subcommittees, will continue to consider the preliminary implementation assessments and approve, where appropriate, recommendations prepared by the Executive Directorate and send them to all Member States concerned for appropriate action, in accordance with the procedures for the Counter-Terrorism Committee's updated working methods.
Комитет на основе первоначальных оценок его подкомитетов рассмотрит предварительные оценки осуществления и одобрит, если это уместно, рекомендации, подготовленные Исполнительным директоратом, и направит их всем соответствующим государствам- членам для принятия надлежащих мер в соответствии с обновленными методами работы Контртеррористического комитета.

By identifying guidelines for establishing or strengthening mechanisms and procedures for minority protection by involving all relevant groups in society, and requesting Tom Hadden to prepare an updated working paper addressing these issues, taking into account also the outcome of the seminar to be held by the Danish Centre for Human Rights;
За счет определения руководящих положений по созданию и укреплению механизмов и процедур для защиты меньшинств путем подключения всех соответствующих групп общества, а также за счет поручения Тому Хаддену подготовить обновленный рабочий документ, освещающий эти проблемы, учитывая также итоги семинара, который должен быть проведен Датским центром прав человека;

The report was submitted in the form of a revised and updated working paper based on the first preliminary working paper(E/CN.4/Sub.2/1997/17), on the relevant first progress report(E/CN.4/Sub.2/1998/15), and on the suggestions, data and information received from Governments, indigenous peoples' communities and non-governmental organizations.
Доклад был представлен в виде пересмотренного и обновленного рабочего документа, подготовленного на основе первого предварительного рабочего документа( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 17), соответствующего первого доклада о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 15) и предложений, данных и других полезных сведений, полученных от правительств, общин коренных народов и неправительственных организаций.

The Board recommended that the Office develop procedures for processing and monitoring obligations in compliance with paragraph 4(iii) of the United Nations system accounting standards; finalize with UNDP an updated working arrangement with the aim of securing reliable reporting of all obligations in a timely fashion; and promptly terminate the present situation whereby costs are recognized only when payments are made.
Комиссия рекомендовала Управлению разработать процедуры обработки и проверки обязательств в соответствии с подпунктом( iii) пункта 4 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; доработать совместно с ПРООН обновленное рабочее соглашение с целью обеспечения своевременной достоверной отчетности по всем обязательствам; и немедленно прекратить существующую практику учета расходов только в момент совершения платежей.

Expanded and updated working paper assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium Item 6.
Расширенный и обновленный рабочий документ с оценкой целесообразности, сферы охвата и структуры исследования по вопросу о реальных и потенциальных опасностях, которыми чреваты для эффективного пользования правами человека испытания, производство, накопление, передача, торговля или применение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия или оружия, способного наносить чрезмерные повреждения или причинять ненужные страдания, в том числе применение оружия, содержащего обедненный уран пункт 6.

In its decision 2002/113, the Sub-Commission decided to request Mr. Sik Yuen to submit, without financial implications, an expanded and updated working paper on this topic to be considered at its fifty-fifth session, in which due attention should be paid to the comments and proposals advanced during the debate at the fiftyfourth session on the working paper.
В своем решении 2002/ 113 Подкомиссия постановила просить г-на Сик Юна представить, без финансовых последствий, для рассмотрения Подкомиссией на ее пятьдесят пятой сессии расширенный и обновленный рабочий документ по данной теме, в котором должное внимание следует уделить комментариям и предложениям, высказанным в ходе прений по рабочему документу на пятьдесят четвертой сессии.

Expanded and updated working paper by Mr. Sik Yuen on the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction, or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium(decision 2002/113);
Расширенный и обновленный рабочий документ по вопросу о целесообразности, сфере охвата и структуре исследования, посвященного реальным и потенциальным опасностям, которыми чреваты для эффективного пользования правами человека испытания, производство, накопление, передача, торговля или применение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия или оружия, способного причинить чрезмерные повреждения или ненужные страдания, в том числе применение оружия, содержащего обедненный уран, подготовленный гном Сик Юном( решение 2002/ 113);

The Board strongly recommends that UNDCP develop procedures for processing and monitoring obligations in compliance with paragraph 4(iii) of the United Nations system accounting standards; finalize with UNDP an updated working arrangement with the aim of securing reliable reporting of all obligations in a timely fashion; and promptly terminate the present situation whereby costs are recognized only when payments are made.
Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы ЮНДКП разработала процедуры для обработки и проверки обязательств в соответствии с подпунктом iii пункта 4 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций; доработала совместно с ПРООН обновленную рабочую договоренность с целью обеспечения своевременной и надежной отчетности по всем обязательствам; и немедленно прекратила существующую практику, согласно которой расходы учитываются только в момент осуществления платежей.

The amendment read as follows:"[ decides to request Mr. Sik Yuen] and Ms. Hampson to submit, without financial implications, an expanded and updated working paper on a human rights analytical framework for the examination of issues relating to the possession and use of weapons with indiscriminate effect and conventional weapons, taking into account international humanitarian law, the work of the International Committee of the Red Cross and other sources of relevant information.
Поправка гласила следующее:"[ постановила просить г-на Сик Юна] и гжу Хэмпсон представить, без финансовых последствий, расширенный и обновленный рабочий документе, касающийся правозащитного аналитического подхода к рассмотрению вопросов о владении оружием неизбирательного действия и обычным оружием и его применении с учетом норм международного гуманитарного права, деятельности Международного комитета Красного Креста и соответствующей информации из других источников.

Requests Ms. Hampson, should she not be appointed Special Rapporteur, for whatever reason, to prepare an updated working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fiftyninth session of the SubCommission or the first session of the future expert advice mechanism;
Просит г-жу Хэмпсон в том случае, если по каким-либо причинам она не будет назначена Специальным докладчиком, подготовить обновленный рабочий документ об ответственности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, с целью его представления на пятьдесят девятой сессии Подкомиссии или на первой сессии будущего экспертного консультативного механизма;

Svn_update- Update working copy.
Svn_ update- Обновляет рабочую копию.

It started consistent update work to develop a new concept of the shopping centres.
Она начинает планомерную работу по обновлению и разработке новой концепции торговых центров.

Learn how software updates work with different operating systems in a controlled environment.
Узнать, как работают обновления программного обеспечения с различными операционными системами в контролируемой среде.

May 2012 was indicated as the deadline for the updating work.
Май 2012 года был указан как предельный срок для проведения работы по обновлению.

Major issues that were addressed in the updating work include.
Основные вопросы, которые были рассмотрены в процессе работы по обновлению, включают.

Once he disabled the ESET firewall the updates worked with no problems.
После того как он отключен брандмауэр ESET обновления работали без проблем.

The reorientation of the Department had allowed it to enhance its work and increase the visibility of the Organization through updated work methods and activities and an effective utilization of its resources.
Переориентация Департамента позволила ему расширить свою работу и улучшить освещение деятельности Организации с помощью обновленных рабочих методов и мер, а также эффективного использования своих ресурсов.

Updated work included reducing the number of fisheries and seasons, updating data weighting to the Francis method and including a biomass estimate and length-frequency distributions from the latest POKER survey 2013.
Работа по обновлению включала сокращение числа промыслов и сезонов, выведение метода взвешивания данных на уровень метода Франсиса, а также включение оценки биомассы и распределений частоты длин по результатам последней съемки POKER 2013 г.

It approved the updated Work Plan and confirmed the mandate for the EFSOS Team of Specialists.
Она утвердила обновленный план работы и подтвердила мандат группы специалистов по ПИЛСЕ.

The Working Party is requested to approve the updated Work Plan and to confirm the mandate for the Team of Specialists.
Рабочей группе предлагается утвердить обновленный план работы и подтвердить мандат Группы специалистов.