UPDATING OF THE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• обновлением стратегии
• актуализации стратегии

Примеры использования Updating of the strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first topic to discuss was updating of the Strategy for Shelter Transformation into an Environmentally Safe System.
Первым обсуждался вопрос актуализации Стратегии преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему.

Recalling the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and the updating of the Strategy.
Напоминая о центральной роли Генеральной Ассамблеи в деле наблюдения за осуществлением и обновлением Стратегии.

The Special Committee looks forward to the further development and updating of the strategy, in close consultation with all Member States, particularly troop-contributing countries and police-contributing countries, the Peacebuilding Commission, field missions and all other relevant actors in the United Nations.
Специальный комитет рассчитывает на доработку и уточнение стратегии в тесном взаимодействии с государствами- членами, в особенности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Комиссией по миростроительству, полевыми миссиями и другими соответствующими участниками из системы Организации Объединенных Наций.

To invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy;
Предложить Генеральному секретарю внести вклад в будущее обсуждение в Генеральной Ассамблее обзора осуществления и обновления Стратегии;

After a detailed discussion, the Public Councils agreed jointly to apply to SAEZ with a proposal to continue activities aimed at updating of the Strategy for Shelter Transformation into an Environmentally Safe System considering expert comments.
После детального обсуждения общим решением Общественных советов было обратиться к ГАЗО с предложением продолжить работу по актуализации стратегии преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему с учетом комментариев экспертов.

At its sixtieth session, the General Assembly decided, inter alia, to invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy resolution 60/288.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, в частности, предложить Генеральному секретарю внести вклад в будущее обсуждение Генеральной Ассамблеей обзора осуществления и обновления Стратегии резолюция 60/ 288.

Items discussed at the board of directors during the reporting period included the progress in the implementation and updating of the strategy, approval of the company's financial and business plan(budget), as well as criteria and indicators(including intermediate indicators) of implementation of the strategy and business plans of the company.
В течение отчетного периода на заседаниях совета директоров были рассмотрены вопросы, связанные с ходом исполнения и актуализации стратегии, утверждением финансово- хозяйственного плана( бюджета) общества, а также рассмотрению критериев и показателей( в том числе промежуточных) реализации стратегии и бизнес-планов общества.

The International Scientific and Practical Conference in cooperation with the Institute for Nuclear Safety Problems is planned for June this year, which will consider updating of the Strategy for Shelter Transformation.
Также совместно с Институтом проблем безопасности АЭС планируется в июне этого года провести Международную научно- практическую конференцию, на которой будут рассматриваться вопросы актуализации стратегии преобразования объекта« Укрытие».

In the reported period, issues related to the progress of implementation and updating of the strategy, approval of the Company financial and business plan(budget), and review of criteria and parameters(including intermediate ones) of the fulfillment of Company strategy and business plans were reviewed at the Board of Directors meetings.
В течение отчетного периода на заседаниях Совета директоров были рассмотрены вопросы, связанные с ходом исполнения и актуализации стратегии, утверждением финансово‑ хозяйственного плана( бюджета) Общества, а также рассмотрению критериев и показателей( в том числе промежуточных) реализации стратегии и бизнес‑ планов Общества.

The Associate Human Settlements Officer assists the Chief, Urban Governance Section in the development, monitoring and updating of the strategy of the Global Campaign on Urban Governance.
Младший сотрудник по населенным пунктам помогает заведующему Секцией руководства городами в разработке, мониторинге и обновлении стратегии проведения Глобальной кампании по руководству городами.

Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
Напоминает о центральной роли Генеральной Ассамблеи в деле наблюдения за осуществлением и обновлением Стратегии и напоминает также в этой связи о своем предложении Генеральному секретарю внести вклад в будущее обсуждение в Генеральной Ассамблее и просит Генерального секретаря, чтобы он в процессе этого представил информацию о соответствующей деятельности в рамках Секретариата в целях обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций;

Against that backdrop, my country supports the draft resolution contained in document A/62/L.48 and entitled"The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy" because it reflects the political consensus that the Member States have reached in terms of the follow-up, implementation and updating of the Strategy.
Учитывая все сказанное выше, наша страна поддерживает проект резолюции, содержащийся в документе A/ 62/ L. 48 и озаглавленный<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций>>, ибо в нем отражено то политическое единодушие, которого государства- члены достигли в отношении обзора, осуществления и обновления Стратегии.

He urged the secretariat to follow up on the discussions and the outcome of the Working Party, and in particular those related to prioritization of activities, capacity building, updating of the strategy for technical cooperation, and enhanced coordination of activities with other relevant organizations, in particular in the context of the implementation of the Integrated Framework.
Он настоятельно призвал секретариат следить за обсуждениями и итогами деятельности Рабочей группы, в частности, связанными с определением приоритетов в деятельности, формированием потенциала, обновлением стратегий технического сотрудничества, а также активизацией координации деятельности с другими соответствующими организациями, в частности в контексте осуществления Комплексной рамочной программы.

At its sixtieth session, the General Assembly decided, inter alia, to examine in two years progress made in the implementation of the Strategy, and to invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the strategy resolution 60/288.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, в частности, рассмотреть через два года прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегии, и предложить Генеральному секретарю внести вклад в будущее обсуждение Генеральной Ассамблеей обзора осуществления и обновления Стратегии резолюция 60/ 288.

Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and the updating of the Strategy, looks forward to the third biennial review and in this regard recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
Напоминает о центральной роли Генеральной Ассамблеи в деле наблюдения за осуществлением и обновлением Стратегии, ожидает проведения третьего двухгодичного обзора и напоминает в этой связи о своем предложении Генеральному секретарю внести вклад в будущее обсуждение в Ассамблее и просит Генерального секретаря, чтобы он в процессе этого представил информацию о соответствующей деятельности в рамках Секретариата в целях обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций;

The roles of CPC, ECOSOC and the Fifth Committee in relation to other main committees and functional committees and bodies should be redefined so as to draw maximum programmatic input from these organs in order to avoid paralysis in the updating of the strategy and programmes, thus making the UNSF a more dynamic and flexible tool.
Следует заново определить функции КПК, ЭКОСОС и Пятого комитета, а также их соотношение с функциями других главных комитетов и прочих органов, чтобы эти органы вносили максимальный вклад в разработку программ, предотвращая возникновение паралича в тот момент, когда надо обновлять стратегию и программы, благодаря чему СРПООН станет более динамичным и гибким механизмом.

The Special Committee looks forward to the further implementation and updating of the strategy, in close consultation with all Member States, particularly troop-contributing countries and police-contributing countries, the Peacebuilding Commission, field missions and all other relevant actors in the United Nations, and encourages the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to take stock of the experiences, lessons learned and needs on the ground, faced by peacekeepers in their role in early peacebuilding.
Специальный комитет рассчитывает на дальнейшее внедрение и обновление этой стратегии в тесной консультации со всеми государствами- членами, особенно предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Комиссией по миростроительству, полевыми миссиями и другими соответствующими инстанциями из ооновской системы и рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки продолжать обобщение накопленного опыта, извлеченных уроков и требований реальной обстановки, с которыми сталкиваются миротворцы, занимаясь миростроительством на его ранних стадиях.

Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador)(spoke in Spanish): I welcome this opportunity to express my delegation's satisfaction for the initiative of convening of today's debate to consider the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, demonstrating the importance the General Assembly attaches to the follow-up, implementation and updating of the Strategy.
Гжа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор)( говорит поиспански): Я рада данной возможности выразить удовлетворение нашей делегации инициативой по созыву текущих обсуждений, касающихся рассмотрения хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, что подчеркивает то значение, которое Генеральная Ассамблея придает обзору, осуществлению и обновлению этой Стратегии.

By the terms of the draft resolution, the General Assembly would call on all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Anti-Terrorism Strategy in all its aspects without delay, and would recall its pivotal role in the implementation and updating of the Strategy.
В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации безотлагательно проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах, а также напоминает о своей центральной роли в деле наблюдения за осуществлением и обновлением этой Стратегии.

Report on the update of the strategy of the effects-oriented activities;
Iii доклад об обновлении стратегии ориентированной на воздействие деятельности;

Updates of the strategy/plan of action on the basis of regular assessments.
Обновление стратегии/ плана действий на основе регулярных оценок.

However, it decided to prepare a separate report on nitrogen(N) effects on the environment and health(item(i)) and on the update of the strategy of the effects-oriented activities item iii.
Однако он решил подготовить отдельный доклад по воздействию азота( N) на окружающую среду и здоровье человека( пункт i) и по обновлению стратегий деятельности, ориентированной на воздействие пункт 3.

During the reporting period, the Board members discussed the issues associated with implementation and update of the strategy, approval of the Company's financial and economic plan(budget) and discussion of criteria and indicators(including intermediate ones) of implementation of the Company's strategy and business plans.
В течение отчетного периода на заседаниях совета директоров были рассмотрены вопросы, связанные с ходом исполнения и актуализации стратегии, утверждением финансово- хозяйственного плана( бюджета) общества, а также рассмотрением критериев и показателей( в том числе промежуточных) реализации стратегии и бизнеспланов общества.

After that, the decision was made to hold a joint meeting of the Public Councils of the SNRIU and the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management, where the participants will discuss the update of the strategy on the Shelter transformation into the environmentally safe system.
После этого было принято решение о проведении совместного заседания Общественных советов при Госатомрегулирования и Государственном агентстве Украины по управлению зоной отчуждения( ГАЗО), на котором будет рассмотрен вопрос актуализации стратегии преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему.

Group developed the first draft of the proposal for a consolidated update of the Strategy and annexed it to the report, which was made available for peer-review on the website of the Secretariat from August to October 2009 in the form of an unedited advance draft.
Контактная группа разработала проект предложения по обобщенному обновлению Стратегии и включила его в качестве приложения в доклад, который был размещен на веб- сайте секретариата для независимой экспертной оценки с августа по октябрь 2009 года в качестве предварительного неотредактированного проекта.

Participation in a workshop on the updating and enhancement of the Strategy for the Development of Women's Health.
Участие в работе семинара, посвященного обновлению и совершенствованию стратегии развития женского здравоохранения.

Resolution No. 1/33-INF On the Role of Information and Communication in Promoting the Just Causes and Image of Islam through updating the Mechanisms of the Strategy and the Islamic States' Information Plan.
INF Роль информации и коммуникации в пропаганде справедливого дела и образа ислама путем обновления механизмов стратегии и Плана деятельности в области информации исламских государств 136.

To discuss the update of the strategy of the effects-oriented activities;
Обсуждение обновленного варианта стратегии ориентированной на воздействие деятельности;

One of the important events of the year was the updating of the Development Strategy of JSC"NGC" Tau-Ken Samruk"for 2017-2026.
Одним из важных событий года стала актуализация Стратегии развития АО« НГК« Тау- Кен Самрук» на 2017- 2026 гг.

Development and submission of recommendations and proposals in the process of updating the Strategy implementation plans, pursuant to official reports and independent evaluations.
Разработку и представление рекомендаций и предложений в процессе обновления планов реализации Стратегии в соответствии с официальными докладами и независимыми оценками.