UPDATING OF THE TECHNICAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• обновлению технических руководящих принципов
• обновление технических руководящих принципов
• обновления технических руководящих принципов
• по актуализации технических руководящих принципов

Примеры использования Updating of the technical guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants, if appropriate;
Обзор и, в случае целесообразности, обновление технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей;

Supporting the Basel Convention small intersessional working group on the updating of the technical guidelines on mercury wastes;
Оказанию поддержки небольшой межсессионной рабочей группе Базельской конвенции по обновлению технических руководящих принципов по ртутным отходам;

Agrees to include the revision and updating of the technical guidelines on wastes collected from households(Y46) in its work programme for the period 2005- 2006;
Постановляет включить в свою программу работы на период 2005- 2006 годов вопросы пересмотра и обновления технических руководящих принципов, касающихся отходов, собираемых из жилищ( Y46);

In July 2013, Japan informed the Secretariat of its willingness to lead the work on the updating of the technical guidelines.
В июле 2013 года Япония проинформировала секретариат о своей готовности возглавить работу по обновлению технических руководящих принципов.

Invites parties to consider serving as lead country for the updating of the technical guidelines and to inform the Secretariat of their willingness to do so by 30 June 2013;
Предлагает Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в том, что касается обновления технических руководящих принципов, и сообщить секретариату к 30 июня 2013 года о своей готовности сделать это;

The Conference also requested the Secretariat to keep the Open-ended Working Group informed of developments in the review and updating of the technical guidelines.
Конференция также просила секретариат держать Рабочую группу открытого состава в курсе происходящих событий и изменений, в том что касается проведения обзора и обновления технических руководящих принципов.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is leading the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticides.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) возглавляет процесс обновления технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из пестицидов, содержащих их или загрязненных ими.

Review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants, including the definitions of low persistent organic pollutant content and of levels of destruction and irreversible transformation, if appropriate;
Обзор и обновление технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, включая определения низкого содержания стойких органических загрязнителей и уровней их уничтожения и необратимого преобразования, если это необходимо;

Under the MIS/Methods subprogramme the main activity relating to the Kyoto Protocol is"the updating of the technical guidelines on adjustments to include LULUCF" under Article 5.2.
В рамках подпрограммы по методам программы МКНЗ основная деятельность, связанная с Киотским протоколом, заключается в" обновлении технических руководящих принципов для коррективов в целях включения ЗИЗЛХ" согласно статье 5. 2.

Following the work of the contact group its chair reported that it had agreed on a draft decision for consideration by the Working Group that set out a programme of work for the review and updating of the technical guidelines.
После проведенной в контактной группе работы ее председатель доложил о том, что она согласовала проект решения для рассмотрения Рабочей группой, в котором изложена программа работы по проведению обзора и обновлению технических руководящих принципов.

Review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants, including the definitions of low persistent organic pollutant content and of levels of destruction and irreversible transformation, if appropriate;
Рассмотрение и обновление технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, в том числе определения низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей и уровней уничтожения и необратимого преобразования, если уместно;

The Conference also invited parties to consider serving as lead country for the updating of the technical guidelines and invited parties and others to nominate experts to participate in the small intersessional working group.
Конференция также предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в том, что касается обновления технических руководящих принципов, а также предложила Сторонам и другим субъектам назначить экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы.

Updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced dibenzo-p-dioxins(PCDDs), polychlorinated dibenzofurans(PCDFs), hexachlorobenzene(HCB) or polychlorinated biphenyls(PCBs);
Обновление технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных полихлорированных дибензопдиоксинов( ПХДД), полихлорированных дибензофуранов( ПХДФ), гексахлорбензола( ГХБ) или полихлорированных дифенилов( ПХД), содержащих их или загрязненных ими;

In the ensuing discussion several representatives, one speaking on behalf of a group of parties, welcomed the preparatory work on the programme of work for the review and updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes.
В ходе состоявшейся далее дискуссии ряд представителей, один из которых выступил от имени группы Сторон, приветствовали подготовительную работу в отношении программы работы по рассмотрению и обновлению технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов.

Decides to include the updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury in the work programme of the Open-ended Working Group for 2014-2015;
Постановляет включить обновление технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, в программу работы Рабочей группы открытого состава в 2014- 2015 годах;

In its decision BC-10/9, the Conference of the Parties, among other things, mandated the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to monitor and assist in the review and updating of the technical guidelines relating to persistent organic pollutants.
В своем решении БК- 10/ 9 Конференция Сторон, среди прочего, поручила малой межсессионной рабочей группе, сформированной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, осуществлять мониторинг и оказывать содействие в процессе пересмотра и обновления технических руководящих принципов, относящихся к стойким органическим загрязнителям.

Japan is leading the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl;
Япония выполняет функцию ведущей страны в обновлении технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенил, содержащих их или загрязненных ими;

The Working Group did not reach consensus on the terms of paragraphs 5 and 6 of the draft decision, dealing with the possible updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants and possible work on the definition of low POPs content, levels of destruction and irreversible transformation.
Рабочая группа не достигла консенсуса по положениям пунктов 5 и 6 проекта решения относительно возможного обновления технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и возможной работы по определению низкого содержания СОЗ, уровней уничтожения и необратимых преобразований.

Japan is leading the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyls;
Япония выполняет возглавляет обновление проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, включая гексабромдифенилы, содержащих их или загрязненных ими;

In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters, which would revise the programme of work for the review and updating of the technical guidelines and prepare a draft decision for consideration by the Working Group.
В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам, которая переработает программу работы по рассмотрению и обновлению технических руководящих принципов и подготовит проект решения для рассмотрения Рабочей группой.

Japan, which would take the lead in the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyl.
Япония, которая возьмет на себя ведущую роль в обновлении технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов с целью включения гексабромдифенила.

By decision BC-11/5, on technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, the Conference of the Parties to the Basel Convention decided to include the updating of the technical guidelines in the work programme of the Open-ended Working Group.
В решении БК- 11/ 5 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, Конференция Сторон Базельской конвенции постановила включить обновление технических руководящих принципов в программу работы Рабочей группы открытого состава.

At its eighth meeting, the draft programme of work for the review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants was considered by the Open-ended Working Group, which decided, in decision OEWG-8/5, that it should form the basis for further work.
Проект программы работы по обзору и обновлению технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, был рассмотрен Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании, которая постановила в решении РГОС8/ 5, что он должен стать основой для дальнейшей работы.

Takes note of the programme of work set out in the annex to the note by the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal on the draft programme of work for the review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants and agrees that it should form the basis for the further work for the tasks referred to in paragraphs 1(a)-(d) of decision BC10/9;
Принимает к сведению программу работы, изложенную в приложении к записке секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, о проекте программы работы по обзору и обновлению технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и постановляет, что она ляжет в основу дальнейшей работы по выполнению задач, упомянутых в пунктах 1 аd решения БК10/ 9;

Welcomes with appreciation the contribution made by Japan as lead country in the updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury and the small intersessional working group established in accordance with decision IX/15 of the Conference of the Parties;
Приветствует с признательностью вклад Японии как ведущей страны в работу по актуализации технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, и небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением XI/ 15 Конференции Сторон;

In its decision BC-11/5, on technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, the Conference of the Parties invited parties to consider serving as lead country for the updating of the technical guidelines and also invited parties and others to nominate experts to participate in the small intersessional working group established by decision IX/15 and to inform the Secretariat thereof by 30 June 2013.
В своем решении БК- 11/ 5 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, Конференция Сторон предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в том, что касается обновления технических руководящих принципов, а также предложила Сторонам и другим субъектам назначить экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной решением IX/ 15, и проинформировать секретариат об этом к 30 июня 2013 года.

Welcomes with appreciation the contribution made by Japan as lead country in the updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury and the small intersessional working group established in accordance with decision IX/15 of the Conference of the Parties and takes note of the draft updated technical guidelines;.
Приветствует с признательностью вклад Японии как ведущей страны в работу по актуализации технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, и небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением XI/ 5 Конференции Сторон, и принимает к сведению проект обновленных технических руководящих принципов;.

The issue of low levels of persistent organic pollutants in wastes was raised by an observer at the eighth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and the secretariat confirmed that, as indicated in the draft programme of work for the review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants, consideration would be given to updating the levels for different chemicals at the same time as the updating of the general technical guidelines on persistent organic pollutants.
На восьмом совещании Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей наблюдателем был поставлен вопрос низких уровней стойких органических загрязнителей в отходах, и секретариат подтвердил, что как указано в проекте программы работы по пересмотру и обновлению технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, будет рассмотрен вопрос обновления уровней для различных химических веществ вместе с обновлением общих технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей.

In the absence of a lead country, UNEP Chemicals has agreed to take the lead in the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced persistent organic pollutants(polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, or polychlorinated biphenyls) to include pentachlorobenzene.
В условиях отсутствия ведущей страны Подпрограмма ЮНЕП по химическим веществам согласилась взять на себя ведущую роль в деле обновления технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных стойких органических загрязнителей( полихлорированных дибензопарадиоксинов и полихлорированных дибензофуранов, гексахлорбензола, или полихлорированных дифенилов), содержащих их или загрязненных ими, для включения пентахлорбензола.

The Open-ended Working Group will have before it notes by the Secretariat on a programme of work for the review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants(UNEP/CHW/OEWG.8/7) and on a draft of the programme of work prepared by the small intersessional working group UNEP/CHW/OEWG.8/INF/10.
Вниманию Рабочей группы открытого состава предлагаются подготовленные секретариатом записка о программе работы по обзору и обновлению технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 7), и записка по проекту программы работы, подготовленному небольшой межсессионной рабочей группой UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 10.