UPDATING REPORT на Русском - Русский перевод

• обновленный доклад
• обновленным докладом
• обновленного доклада

Примеры использования Updating report на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his opinion, 20 pages were sufficient for an updating report, but, of course, no report would be refused if it were longer.
По его мнению, 20 страниц вполне достаточны для обновления доклада, но, конечно, нельзя отклонять более длинные доклады..

The Committee recommends that the State party's twelfth periodic report, due on 22 December 1995, be a brief updating report.
Комитет рекомендует, чтобы двенадцатый периодический доклад государства- участника, подлежащий представлению 22 декабря 1995 года, имел форму краткого обновленного доклада.

You can view the updating report, which contains full information about events that have occurred during updating..
Вы можете перейти к отчету об обновлении, где будет представлена полная информация о событиях, произошедших в ходе выполнения задачи обновления..

Mr. GARVALOV asked whether it might not be more appropriate to request an updating report rather than a comprehensive report..
Г-н ГАРВАЛОВ спрашивает, не целесообразнее ли будет обратиться с просьбой о представлении обновленного, а не всеобъемлющего доклада.

He drew attention to Norway's brief updating report which had been received on 20 June 1997 and had not been sent out because of the time needed for processing and translation.
Оратор обращает внимание на краткий обновленный доклад Норвегии, который был получен 20 июня 1997 года и не был разослан в связи с тем, что для его обработки и перевода требуется время.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 22 February 1998, be an updating report and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы в следующем периодическом, обновленном, докладе государства- участника, который должен быть представлен 22 февраля 1998 года, освещались все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee welcomes the updating report presented by the Government of Austria, which focuses on the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations CERD/C/304/Add.64.
Комитет положительно оценивает обновленный доклад, представленный правительством Австрии, который в основном посвящен рекомендациям Комитета, сформулированным в его предыдущих заключительных замечаниях CERD/ C/ 304/ Add. 64.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 16 March 1999, be an updating report and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, который должен быть представлен 16 марта 1999 года, был обновленным докладом и касался всех моментов, затронутых в настоящих замечаниях.

The Committee welcomes the updating report presented by the Government of Austria, which focuses on the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations CERD/C/304/Add.64, dated 7 April 1999.
Комитет положительно оценивает обновленный доклад, представленный правительством Австрии, который в основном посвящен рекомендациям Комитета, сформулированным в его предыдущих заключительных замечаниях CERD/ C/ 304/ Add. 64 от 7 апреля 1999 года.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 8 October 1998, be an updating report and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад, который должен быть представлен 8 октября 1998 года, представлял собой обновленный доклад и чтобы в нем были освещены все моменты, затронутые в настоящих замечаниях.

The Committee welcomes the detailed updating report presented by the Government of Norway, which follows the Committee's guidelines and contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
Комитет приветствует подробный, содержащий обновленную информацию доклад, представленный правительством Норвегии, который был составлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит надлежащую информацию об осуществлении положений Конвенции в государстве- участнике.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 8 January 2001, be an updating report and that it address all the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, который должен быть представлен 8 января 2001 года, представлял собой обновленный доклад и касался всех вопросов, затронутых в настоящих замечаниях.

The present report shows that there have been significant legal developments in recognition of conscientious objection to military service at the international and regional levels since the last analytical report of OHCHR in 2006 and its updating report in 2008.
В настоящем докладе показано, что со времени представления предыдущего аналитического доклада УВКПЧ в 2006 году и обновленного доклада в 2008 году в области признания права на отказ от военной службы по соображениям совести на международном и региональном уровнях произошли значительные юридические изменения.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 13 August 1999, be an updating report, and that it address the matters raised in the present concluding observations.
Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, подлежащий представлению 13 августа 1999 года, был обновленным докладом и касался вопросов, затронутых в настоящих заключительных замечаниях.

In addition, in order to ensure that States parties that have submitted reports do not fall behind with their reporting obligations, the Committee may wish to consider adopting the practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and require States parties to submit a comprehensive report at eight-yearly intervals and a brief updating report in the four-year interim.
Помимо этого, для обеспечения того, чтобы у государств- участников, представивших доклады, не образовывалось задолженности по выполнению ими своих связанных с представлением докладов обязательств, Комитет может пожелать рассмотреть возможность использования практики Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и потребовать от государств- участников представлять всеобъемлющие доклады каждые восемь лет, а краткие доклады с обновленной информацией на четырехлетнем промежуточном этапе.

The CHAIRMAN, responding to a question by Mr. ABOUL-NASR, pointed out that the revised updating report of the State party referred to in the introduction had not been received in time for translation into the Committee's working languages.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос, который задал г-н АБУЛ- НАСР, отмечает, что пересмотренный обновленный доклад государства- участника, о котором говорится во вступительной части, не был представлен вовремя для перевода на рабочие языки Комитета.

The Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report jointly with its sixth periodic report, due on 25 February 2004, that it be an updating report and that it address all points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой пятый периодический доклад вместе с его шестым периодическим докладом, подлежащим представлению 25 февраля 2004 года, и обеспечить, чтобы это был обновленный доклад, касающийся всех вопросов, затронутых настоящими замечаниями.

The Committee recommends that the fourteenth periodic report, due on 5 April 1996, be an updating report, that it contain information on the metropolitan territory as well as on the dependent territories, including Hong Kong, and that it address all the points raised in these observations.
Комитет рекомендует, чтобы четырнадцатый периодический доклад, подлежащий представлению 5 апреля 1996 года, был обновленным докладом, содержащим информацию по Соединенному Королевству и зависимым территориям, включая Гонконг, и чтобы в нем были освещены все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its sixteenth periodic report together with the seventeenth report, due on 4 July 2004, as an updating report responding to all the points raised in these concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свой шестнадцатый периодический доклад вместе с семнадцатым докладом, подлежащим представлению 4 июля 2004 года, в качестве обновленного доклада, освещающего все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee recommends that the fourteenth periodic report, due on 5 April 1996, be an updating report, that it contain information on the metropolitan territory as well as on the dependent territories, including Hong Kong, and that it address all the points raised in these observations.
Комитет рекомендует, чтобы четырнадцатый периодический доклад, который должен быть представлен 5 апреля 1996 года, являлся обновленным докладом и содержал информацию о европейской территории и о зависимых территориях, включая Гонконг, и чтобы в нем были рассмотрены все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.

The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, as an updating report, and that it address the points raised in the present observations.
Комитет рекомендует государствуучастнику представить свой семнадцатый периодический доклад вместе со своим восемнадцатым периодическим докладом, который должен поступить к 4 января 2004 года, в качестве обновленного доклада, а также обеспечить освещение в нем всех вопросов, затронутых в настоящих замечаниях.

Mr. GONZALEZ FELIX(Mexico) said that, as requested by the Committee, the eleventh periodic report(CERD/C/296/Add.1) was an updating report and would concentrate primarily on the situation of the indigenous populations in Mexico, including the present situation in the State of Chiapas, and questions of migration, on both the northern and southern borders of the country.
Г-н ГОНСАЛЕС ФЕЛИКС( Мексика) заявляет, что в соответствии с просьбой Комитета одиннадцатый периодический доклад( CERD/ C/ 296/ Add. 1) является обновленным докладом и посвящен главным образом положению коренного населения в Мексике, в том числе ситуации в штате Чьяпас, и вопросам миграции в северных и южных приграничных районах страны.

Or would it prefer to apply a formula whereby a country that had submitted its fifteenth report, for example, would be excused from submitting the sixteenth, on the grounds that the sixteenth was an updating report, thereby giving that country two more years?
А может быть было бы более предпочтительным использовать формулу, по которой страна, представившая, к примеру, свой пятнадцатый доклад освобождалась бы от представления шестнадцатого доклада на том основании, что шестнадцатый доклад является обновленным докладом, вследствие чего соответствующая страна получала бы два дополнительных года на подготовку доклада?.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 23 September 1999, be an updating report and that it address all the points raised in these concluding observations and during the consideration of the report..
Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, подлежащий представлению 23 сентября 1999 года, был обновленным докладом и касался всех моментов, затронутых в настоящих заключительных замечаниях и в ходе рассмотрения доклада..

Regarding States parties' reporting obligations, the Committee had decided to request a comprehensive report every four years and an updating report every two years, but the message did not seem to have been properly received.
В связи с обязательствами государств- участников по представлению докладов Комитет решил просить государства представлять раз в четыре года всеобъемлющий доклад и раз в два года обновленный доклад, однако эта просьба, как представляется, должным образом воспринята не была.

It recommends that the State party's fifteenth periodic report, due on 27 August 2000, be an updating report responding to issues raised in the consideration of the present reports and to questions outstanding from the reports considered in 1994.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его пятнадцатый периодический доклад, который должен быть представлен 27 августа 2000 года, представлял собой обновленный доклад и содержал ответы на все вопросы, которые были затронуты при рассмотрении настоящих докладов, и на вопросы, которые остались без ответа при рассмотрении докладов в 1994 году.

The Committee further recommends that the State party's next periodic report, due on 12 June 2000, be an updating report and that it address the points raised during the consideration of the present report..
Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, который должен быть представлен 12 июня 2000 года, представлял собой обновленный доклад и касался вопросов, затронутых в ходе рассмотрения настоящего доклада..

Turning to the seventh periodic report, she drew attention to some recent developments which had not been included in that report or in the further updating report which had been submitted to the Committee on the previous day. On 19 March 1996, the Congress of the Republic had approved ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal People in Independent Countries and had deposited the instrument of ratification in May.
Возвращаясь к седьмому периодическому докладу, она обращает внимание на некоторые недавние события, которые не были включены в этот доклад или другие обновленные доклады, представленные Комитету накануне. 19 марта 1996 года Конгресс Республики утвердил Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а в мае этого года депонировал ратификационную грамоту.

The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 4 January 1998, be an updating report and that it address all the points raised in these concluding observations and during the consideration of the report..
Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, который должен быть представлен 4 января 1998 года, являлся обновленным докладом и касался всех моментов, затронутых в настоящих заключительных замечаниях и во время рассмотрения доклада..

The Committee further recommends that the State party's next periodic report, due on 26 June 2000, be an updating report and that it address the points raised during the consideration of the combined thirteenth and fourteenth periodic reports..
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, который должен быть представлен 26 июня 2000 года, представлял собой обновленный доклад и касался вопросов, затронутых в ходе рассмотрения объединенных тринадцатого и четырнадцатого периодических докладов..