URGED ERITREA на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвала эритрею
• настоятельно призвали эритрею

Примеры использования Urged eritrea на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged Eritrea to allow ICRC unrestricted access to prison facilities.
Она настоятельно призвала Эритрею предоставить МККК неограниченный доступ к пенитенциарным учреждениям.

Her delegation welcomed the Special Rapporteur's recommendations and urged Eritrea to comply with its regional and international human rights obligations.
Делегация оратора приветствует рекомендации Специального докладчика и настоятельно призывает Эритрею выполнять ее региональные и международные обязательства в области прав человека.

It, inter alia, urged Eritrea to take all possible measures to prevent the recruitment of children.
Он настоятельно призывал Эритрею принять все возможные меры для недопущения призыва детей на военную службу.

It noted that the review of the situation was an opportunity to learn of the efforts made to develop laws and institutions to promote human rights; it urged Eritrea to continue such efforts.
Она отметила, что обзор положения в стране позволяет узнать о мерах, принятых для развития законодательства и институтов по поощрению прав человека; она призвала Эритрею продолжить эти усилия.

It urged Eritrea to implement the recommendations to establish the right to conscientious objection.
Она настоятельно призвала Эритрею осуществить рекомендации, касающиеся права на отказ от военной службы по соображениям совести.

It expressed concern about poor prison conditions, torture and secret detention centres and urged Eritrea to fulfil its obligations and allow monitors and special procedures mandate holders to visit Eritrea..
Она выразила озабоченность неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах, применением пыток и существованием тайных центров содержания под стражей, настоятельно призвав Эритрею выполнить свои обязательства и позволить наблюдателям и мандатариям специальных процедур посетить Эритрею..

Human Rights Watch urged Eritrea to implement the universal periodic review outcome, including by issuing a standing invitation to special procedures.
Организация по наблюдению за соблюдением прав человека призвала Эритрею осуществить итоги универсального периодического обзора, в частности путем направления постоянного приглашения специальным процедурам.

On 12 June 2008, during consultations of the whole, members of the Council condemned Eritrea's military action of 10 June 2008 against Djibouti, called on both parties to commit themselves to a ceasefire and urged Eritrea in particular to show maximum restraint and withdraw its forces from the area.
Июня 2008 года в ходе консультаций полного состава члены Совета осудили военные действия Эритреи, совершенные 10 июня 2008 года против Джибути, призвали обе стороны взять на себя обязательство по прекращению огня и настоятельно призвали Эритрею, в частности, проявить максимальную сдержанность и вывести свои войска из этого района.

The United States of America urged Eritrea to promote human rights and fundamental freedoms and to invite the Special Rapporteur.
Делегация Соединенных Штатов Америки настоятельно призвала Эритрею поощрять права человека и основные свободы и пригласить Специального докладчика посетить страну.

It urged Eritrea to take all possible measures to prevent the recruitment of children and to enforce is legislation strictly CRC/C/ERI/CO/3, paras. 70 and 71.
Он настоятельно призвал Эритрею принять все возможные меры для недопущения призыва детей в вооруженные силы и обеспечить неукоснительное соблюдение своего законодательства CRC/ C/ ERI/ CO/ 3, пункты 70 и 71.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland urged Eritrea to cooperate with the United Nations and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea..
Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии настоятельно призвала Эритрею сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее..

It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national plan of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations.
Она настоятельно призвала Эритрею сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы покончить с нестабильностью в этом регионе, разработать национальный план действий по реабилитации жертв продолжительной серии конфликтов и пересмотреть свои правила, касающиеся деятельности органов печати и правозащитных организаций.

Council members also urged Eritrea to sign the status-of-forces agreement and stressed that both Governments should fulfil their financial obligations to the Boundary Commission's work.
Члены Совета также призвали Эритрею подписать соглашение о статусе сил и подчеркнули, что правительства обеих стран должны выполнить свои финансовые обязательства в связи с работой Комиссии по вопросу о границах.

It likewise urged Eritrea to grant the Special Rapporteur's request to visit the country and to work with the Commission of Inquiry on Human Rights in Eritrea..
Они также настоятельно призывают Эритрею удовлетворить просьбу Специального докладчика о посещении страны и взаимодействовать с Комиссией по расследованию нарушений прав человека в Эритрее..

Council members urged Eritrea to respect resolution 1907(2009) and emphasized the importance of dialogue for resolving the pending issues in the region, inter alia, counter-terrorism, anti-piracy, humanitarian issues and the border problems with Eritrea..
Члены Совета настоятельно призвали Эритрею соблюдать резолюцию 1907( 2009) и подчеркнули важное значение диалога по урегулированию нерешенных вопросов в регионе, включая, в частности, противодействие терроризму, борьбу с пиратством, гуманитарные вопросы и пограничные проблемы с Эритреей..

Council members urged Eritrea to respect resolution 1907(2009) and emphasized the importance of dialogue for resolving the pending issues in the region, including, inter alia, counter-terrorism, anti-piracy, humanitarian issues and the border problems with Eritrea..
Члены Совета настоятельно призвали Эритрею выполнять положения резолюции 1907( 2009) и подчеркнули важность диалога для урегулирования актуальных проблем в регионе, включая, в частности, противодействие терроризму, борьбу с пиратством, гуманитарные вопросы и пограничные проблемы с Эритреей..

Estonia urged Eritrea to implement all recommendations made and to cooperate with the special procedures mandate holders, increase efforts and funding to improve women's rights, eliminate FGM and forced marriage and ensure freedom of expression, association and assembly.
Делегация Эстонии настоятельно призвала Эритрею выполнить все сформулированные в ее адрес рекомендации и сотрудничать с мандатариями специальных процедур, активизировать деятельность по расширению прав женщин и увеличить ее финансирование, искоренять КЖПО и принудительные браки и гарантировать свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.

Ghana urged Eritrea to complete the ratification and implementation of CAT, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), ILO Convention No. 182 on Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families ICRMW.
Делегация Ганы настоятельно призвала Эритрею обеспечить ратификацию и осуществление КПП, Конвенции о правах инвалидов( КПИ), Конвенции№ 182 МОТ об искоренении наихудших форм детского труда и Международной конвенции о защите права всех трудящихся- мигрантов и членов их семей МКПТМ.

Nigeria urged Eritrea to expedite implementation of the recommendations from the previous UPR cycle, incorporate international human rights conventions into domestic legislation, ensure press freedom, improve health institutions and access to health services and prioritize education.
Делегация Нигерии настоятельно призвала Эритрею ускорить выполнение рекомендаций предыдущего цикла УПО, инкорпорировать положения международных конвенций по правам человека во внутреннее законодательство, гарантировать свободу печати, модернизировать медицинские учреждения и повысить доступность услуг здравоохранения, а также уделять первоочередное внимание системе образования.

In recommendation 43/5 the Committee urged Eritrea to strengthen its existing measures for controlling trade, including illegal trade, in ozone-depleting substances and requested it to submit an updated status report to the Secretariat on its efforts to establish a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, as soon as possible and preferably no later than 31 March 2010, in time for consideration by the Implementation Committee at its forty-fourth meeting.
В рекомендации 43/ 5 Комитет настоятельно призвал Эритрею усилить свои действующие меры по осуществлению контроля за торговлей озоноразрушающими веществами, включая незаконную торговлю, и просил эту Сторону представить секретариату обновленный доклад о положении дел с реализацией своих усилий по созданию системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ как можно скорее и предпочтительно не позднее 31 марта 2010 года для рассмотрения Комитетом по выполнению на его сорок четвертом совещании.

The Meeting strongly urged Eritrea to comply without further delay UN Security Council Resolution 1862 of 14 January 2009 which demanded, inter alia, to withdraw its forces and all military equipment to the status quo ante and to ensure that no military activity is being pursued in the area where the conflict occurred in Ras Doumeira and Doumeira Island in June 2008; and to engage actively in dialogue and diplomatic efforts to diffuse the tension, leading to a mutually acceptable settlement of the border tension.
Участники Совещания решительно призвали Эритрею незамедлительно выполнить положения резолюции 1862 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 14 января 2009 года, требующие, в частности, чтобы она отвела свои силы и всю их технику на позиции, которые они занимали ранее, и обеспечила, чтобы в районе конфликта, имевшего место в Рас- Думейре и на острове Думейра в июне 2008 года, не было военного присутствия и не велись военные действия, а также активно подключилась к диалогу и дипломатическим усилиям по ослаблению напряженности, направленным на взаимоприемлемое урегулирование приграничной напряженности.

Urges Eritrea to make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008;
Настоятельно призывает Эритрею предоставить имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений, имевших место 10- 12 июня 2008 года;

In this regard, I urge Eritrea and Ethiopia to cooperate with and facilitate the work of the Commission before the November 2007 time frame set by the Commission.
В этой связи я настоятельно призываю Эритрею и Эфиопию обеспечить сотрудничество и оказать содействие работе Комиссии до истечения установленного Комиссией предельного срока-- ноября 2007 года.

I urge Eritrea to withdraw its troops and heavy military equipment from the Temporary Security Zone, in order to restore the integrity of the Zone, in compliance with the Algiers Agreements.
Я настоятельно призываю Эритрею в соответствии с алжирскими соглашениями вывести свои войска и тяжелую боевую технику из временной зоны безопасности, чтобы восстановить целостность зоны.

Urges Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE towards implementing the direct United Nations flights between Addis Ababa and Asmara and to reopen the Asmara to Barentu road to UNMEE traffic.
Настоятельно призывает Эритрею предпринять, в консультации с МООНЭЭ, немедленные шаги по обеспечению прямых полетов авиасредств Организации Объединенных Наций между Аддис-Абебой и Асмэрой и вновь открыть дорогу между Асмэрой и Барэнту для движения транспорта МООНЭЭ;

Urges Eritrea to make available information pertaining to the Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war;
Настоятельно призывает Эритрею предоставить информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных;

We urge Eritrea to release Djiboutian prisoners promptly, to provide the needed information on missing persons, to comply fully with the UN Security Council resolution 1907(2009) and to respond positively to the State of Qatar's mediation efforts to resolve the conflict.
Мы настоятельно призываем Эритрею безотлагательно выпустить джибутийских заключенных, предоставить требуемую информацию о пропавших лицах, в полной мере соблюдать резолюцию 1907( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и конструктивно реагировать на посреднические усилия Государства Катар по разрешению этого конфликта.

I also urge Eritrea and Ethiopia to comply fully with the Agreement on Cessation of Hostilities and the Peace Agreement, which both parties signed in Algiers on 18 June and 12 December 2000, respectively.
Я также настоятельно призываю Эритрею и Эфиопию в полной мере соблюдать Соглашение о прекращении военных действий и Мирное соглашение, которые обе стороны подписали в Алжире соответственно 18 июня и 12 декабря 2000 года.

Takes note of positive developments in some areas of relations between UNMEE and both parties, and in this regard urges Eritrea to take immediate steps, in consultation with UNMEE, towards implementing the direct flights between Addis Ababa and Asmara; also calls upon Eritrea to reopen the Asmara to Barentu road;
Принимает к сведению позитивные сдвиги по некоторым направлениям в отношениях между МООНЭЭ и обеими сторонами и в этой связи настоятельно призывает Эритрею предпринять в консультации с МООНЭЭ незамедлительные шаги для осуществления прямых полетов между Аддис-Абебой и Асмэрой; также призывает Эритрею открыть дорогу Асмэра- Барента;

REITERATES its earlier decisions on the relations between Djibouti and Eritrea, and its grave concern at the total absence of progress regarding the implementation by Eritrea of these decisions, as well as of resolution 1862(2009) and 1907(2009), and URGES Eritrea to urgently and fully comply with the demands contained therein;
Подтверждает свои предыдущие решения по вопросу об отношениях между Джибути и Эритреей и вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с полным отсутствием прогресса в выполнении Эритреей этих решений и резолюций 1862( 2009) и 1907( 2009) и настоятельно призывает Эритрею незамедлительно и в полном объеме выполнить сформулированные в них требования;