URGED ITS MEMBERS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвал своих членов

Примеры использования Urged its members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, it had urged its members to stop using this type of fishery.
В этой связи она призвала своих членов прекратить использовать этот вид рыболовства.

When the Rome Treaty was drawn up in 1998, creating such a Court, WVF urged its members to support it.
Когда в 1998 году был выработан текст Римского договора о создании такого суда, ВФВВ настоятельно рекомендовала своим членам поддержать его.

Urged its members to inform all relevant national authorities within their countries about the decisions taken at the London Conference;
Настоятельно призвало своих членов проинформировать все соответствующие национальные органы их стран о решениях, принятых на Лондонской конференции;

In support of the efforts of the United Nations, the Security Council urged its members to contribute funds, equipment and services, including the offer of expert personnel to the Tribunal.
В поддержку усилий Организации Объединенных Наций Совет Безопасности настоятельно призвал своих членов предоставлять Трибуналу средства, оборудование и услуги, включая услуги экспертов.

It urged its members to participate actively in the preparatory process of the Tunis phase of the Summit and contribute to ensuring its success.
Совет призвал своих членов активно участвовать в процессе подготовки тунисского этапа Встречи на высшем уровне и содействовать его успешному проведению.

I also sent a message to the Conference at the beginning of its 2012 session in which I urged its members to restore the Conference to the central role it can and must play in strengthening the rule of law.
В начале сессии Конференции 2012 года я также обратился к ней с посланием, в котором настоятельно призвал ее членов восстановить ту центральную роль, которую Конференция может и должна играть в укреплении верховенства права.

The Committee urged its members, in particular the United Nations agencies, to provide a better response to the 2009 and future PRESS rounds.
Комитет призвал своих членов, в частности учреждения Организации Объединенных Наций, более активно подключиться к подготовке ответов на вопросник 2009 года и будущие опросы ПРЕСС.

With regard to the next updating of the OECD Development Assistance Committee's list of main international organizations, the Commission urged its members who are also members of the DAC to support the inclusion of the UNECE.
Касаясь предстоящего обновления списка основных международных организаций Комитета содействия развитию ОЭСР, Комиссия настоятельно призвала своих членов, которые являются также членами КСР, поддержать включение ЕЭК ООН в этот список.

The Committee had urged its members to ensure better participation in the sessions of the Ad hoc Meeting of Experts scheduled for 2003.
Комитет настоятельно призвал своих членов обеспечить более эффективное участие в работе запланированных на 2003 год сессий Специального совещания экспертов.

AALCC continues to monitor developments in the field of international control of narcotic drugs and psychotropic substances, and has urged its Members who have not already done so to ratify or accede to the relevant international instruments in that field.
ААКПК продолжает следить за событиями в области международного контроля за наркотическими средствами и психотропными веществами и настоятельно призвал своих членов, которые еще не сделали этого, ратифицировать соответствующие международные документы в этой области или присоединиться к ним.

The Committee also urged its members responsible for the compilation of Millennium Development Goals indicators to comply with the Principles for statistical activities in international organizations.
Кроме того, Комитет настоятельно призвал своих членов, отвечающих за компиляцию показателей целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, соблюдать Принципы международной статистической деятельности.

Welcomes the endorsement of the Voluntary Guidelines for Flag State Performance by the Committee on Fisheries at its thirty-first session, and also welcomes the fact that the Committee urged its members to start implementing the Guidelines as soon as possible;
Выражает удовлетворение по поводу того, что Комитет по рыбному хозяйству на своей тридцать первой сессии одобрил Добровольные руководящие принципы в отношении действий государства флага и настоятельно призвал своих членов начать осуществление руководящих принципов в кратчайший возможный срок;

With regard to these Conventions, ICCA urged its members to contact their Governments to ask for rapid ratification and entry into force.
В отношении этих конвенций МСХА настоятельно призывал своих членов обратиться к своим правительствам с просьбой о скорейшей ратификации и вступлении в силу этих конвенций.

On 8 February, the Secretary-General of the United Nations evoked the prospect of resuming the observer mission as a joint operation of the League of Arab States and the United Nations. On 12 February, the League adopted a resolution calling on the Security Council to authorize a joint Arab-United Nations force to"supervise the execution of a ceasefire", and urged its members to"halt all forms of diplomatic cooperation" with the Government of the Syrian Arab Republic.
Февраля Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций упомянул о перспективе возобновления работы миссии наблюдателей в качестве совместного мероприятия Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций. 12 февраля Лига приняла резолюцию с призывом к Совету Безопасности уполномочить совместные арабо- ооновские силы" контролировать прекращение огня" и настоятельно призвала своих членов" прекратить все формы дипломатического сотрудничества" с правительством Сирийской Арабской Республики.

In Guinea, for example, the Commission has urged its members to support a project, led by the World Bank in partnership with the Government, which is aimed at the creation of 24,000 temporary jobs.
Например, в случае Гвинеи, Комиссия настоятельно призвала своих членов поддержать проект, осуществлением которого руководит Всемирный банк на базе партнерских отношений с правительством, направленный на создание 24 000 временных рабочих мест.

The Committee expressed satisfaction at the existence, both in Africa and around the world, of laws forbidding and providing for the prosecution and punishment of mercenary activities and their sponsors and urged its members to take the necessary measures to ensure the effective implementation of such laws and to strengthen their national legal and security mechanisms for combating the problem.
С удовлетворением отмечая существование как на африканском, так и на международном уровне юридических актов, запрещающих и требующих пресечения деятельности наемников и их покровителей, Комитет призвал своих членов принять необходимые меры к эффективному осуществлению вышеупомянутых актов и укрепить юридические механизмы и механизмы национальной безопасности по борьбе с этим явлением.

CEB also urged its members to participate actively in the preparatory process of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society and contribute to ensuring its success.
КСР также настоятельно призвал своих членов активно участвовать в процессе подготовки к тунисскому этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и внести свой вклад в обеспечение его успешного завершения.

In its anti-corruption action plan adopted in 2010, the Group of 20 urged its members to adopt ad hoc denial-of-entry policies, legal frameworks and enforcement measures, and to cooperate in that area.
В своем антикоррупционном плане действий, принятом в 2010 году," Двадцатка" призвала своих членов принять специальные стратегии по запрету на въезд, правовые рамки и меры контроля, а также вести по этому направлению сотрудничество.

The Forum urged its members and those countries that have not already done so to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty before the end of the three-year period after the Treaty was opened for signature.
Форум настоятельно призвал своих членов и другие страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний до истечения трехлетнего периода с момента открытия Договора для подписания.

Pointing particularly to the shared stocks occurring throughout the CECAF region, the Committee urged its members to consider becoming parties to the Agreement, to ensure that its provisions on highly migratory species were implemented by ICCAT and to implement the relevant provisions for the management of shared resources.
Указывая, в частности, на трансзональные( shared) запасы, встречающиеся в регионе СЕКАФ, Комитет настоятельно призвал своих членов изучить вопрос об участии в Соглашении, с тем чтобы обеспечить осуществление ИККАТ его положений о далеко мигрирующих видах, и выполнять соответствующие положения для управления трансзональными ресурсами.

The President urged its members to generate ideas and proposals on how to initiate activities related to reconciliation. On 10 October, former President Burhanuddin Rabbani was approved as the Council's Chair.
Президент настоятельно призвал его членов вырабатывать идеи и предложения относительно того, как инициировать мероприятия, ориентированные на примирение. 10 октября на должность председателя Совета был утвержден бывший президент Бурхануддин Раббани.

Ethiopia, which was in the process of joining WTO, urged its members to implement faithfully the decision adopted by the General Council on 10 December 2002 on guidelines to facilitate and accelerate the joining process for the least developed countries.
Эфиопия, которая в настоящее время находится в процессе вступления в ВТО, призывает ее членов добросовестно выполнять решение Генерального совета ВТО от 10 декабря 2002 года о руководящих положениях для упрощения и ускорения процедуры вступления в ВТО наименее развитых стран.

At its various summits, OIC had urged its members to adopt the necessary measures to organize women's activities at the national and international levels and in all areas; to lend their support to links between associations of Muslim women; and to restructure the Organization to ensure the appointment of women to the secretariat's various departments.
В ходе различных встреч на высшем уровне ОИК призывала своих членов принимать необходимые меры по организации деятельности женщин на национальном и международном уровнях и во всех областях; поддерживать связи между ассоциациями женщин- мусульманок, а также реструктурировать Организацию таким образом, чтобы женщины могли назначаться в различные департаменты Секретариата.

The Organization of African Unity has urged its members to participate fully in the 2000 Review Conference in order to support the position of the continent on the issue of denuclearization and the non-proliferation of nuclear weapons so as to ensure world peace and security.
Организация африканского единства настоятельно призвала своих членов принять всестороннее участие в Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в целях поддержки позиции континента по вопросу о создании безъядерной зоны и нераспространении ядерного оружия в интересах обеспечения международного мира и безопасности.

The InterParliamentary Union must play a role in all this by urging its members to work cooperatively and supportively on reform of the Organization.
Межпарламентский союз должен сыграть в этой связи свою роль-- он должен настоятельно призвать своих членов наладить сотрудничество в деле осуществления реформы Организации и оказывать ей всяческую поддержку.

The Commission urges its members and others to support UNRWA's appeal for the reconstruction of the camp and the support of neighbouring communities.
Комиссия настоятельно призывает своих членов и другие стороны поддержать призыв БАПОР к восстановлению этого лагеря беженцев и оказанию поддержки соседним общинам.

The Committee urges its members to actively disseminate information about the energy-related decisions taken at the Århus Conference to key governmental authorities and relevant representatives of the private sector;
Комитет обращается к своим членам с настоятельным призывом обеспечить активное распространение информации о касающихся энергетики решениях Орхусской конференции среди ведущих правительственных ведомств и соответствующих представителей частного сектора;

The Commission urges its members and others to support the UNRWA appeal for the reconstruction of the camp and the support of displaced refugees living in neighbouring communities and to honour the pledges made at the International Donor Conference held in Vienna in 2008.
Комиссия настоятельно призывает своих членов и другие стороны поддержать призыв БАПОР к восстановлению этого лагеря и оказанию поддержки перемещенным беженцам, живущим в соседних общинах, а также выполнить обязательства, взятые на Международной конференции доноров, состоявшейся в Вене в 2008 году.

The Committee had therefore made a specific recommendation urging its members to become parties to the Fish Stocks Agreement and had encouraged them to implement the relevant provisions dealing with the management of shared resources.
В связи с этим Комитет вынес специальную рекомендацию, настоятельно призвав своих членов стать участниками Соглашения по рыбным запасам, и предложил им осуществлять соответствующие его положения, касающиеся управления трансзональными ресурсами.

The Committee urges its members actively to disseminate information about the Strategy to Phase Out Leaded Petrol and the technical background papers prepared for the Århus Conference to the relevant national authorities and representatives of the private sector;
Комитет обратится к своим членам с настоятельным призывом обеспечить активное распространение информации о стратегии постепенного прекращения использования этилированного бензина и технических справочных документов, подготовленных для Орхусской конференции, среди соответствующих национальных органов и представителей частного сектора;