URGENT NEED TO COMMENCE на Русском - Русский перевод

• настоятельную необходимость незамедлительного начала
• экстренную необходимость безотлагательного начала
• настоятельную необходимость безотлагательного начала
• экстренную необходимость начать

Примеры использования Urgent need to commence на Английском языке и их переводы на Русский язык

There exists an urgent need to commence nuclear disarmament.
Имеет место экстренная необходимость начать ядерное разоружение.

We underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasize, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Мы отмечаем необходимость обеспечения полного уничтожения ядерного оружия и, в этой связи, подчеркиваем настоятельную необходимость незамедлительного начала переговоров.

In that regard, NAM emphasizes the urgent need to commence negotiations on comprehensive and complete nuclear disarmament with a specific time frame and without delay.
В этой связи ДНП подчеркивает настоятельную необходимость безотлагательного начала переговоров относительно всеобъемлющего и полного ядерного разоружения в конкретные сроки.

The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament, in the CD.
Подчеркивая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа придает особое значение экстренной необходимости безотлагательно начать на КР переговоры по ядерному разоружению.

They emphasized, in this regard, the urgent need to commence and to bring to a conclusion negotiations on comprehensive and complete nuclear disarmament without any further delay.
Они в связи с этим подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного начала и доведения до конца переговоров по всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.

It underscores the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Она отмечает необходимость осуществления полной ликвидации ядерного оружия и подчеркивает в этом отношении экстренную необходимость безотлагательного начала переговоров.

We recognize the urgent need to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including negotiations on a nuclear weapons convention.
Мы признаем экстренную необходимость начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных хронологических рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.

The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on this issue, in the Conference on Disarmement.
Подчеркивая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа придает особое значение экстренной необходимости безотлагательно начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу.

They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Они подчеркнули, что ГОЯО необходимо реализовать недвусмысленное обязательство, взятое ими в 2000 году с тем, чтобы осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и выделили в этой связи экстренную необходимость безотлагательно начать переговоры.

The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on this issue in the Conference on Disarmament, without further delay.
Особо отмечая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подчеркивает экстренную необходимость начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу без дальнейших промедлений.

The Heads of State or Government underscored the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Главы государств или правительств подчеркнули необходимость произвести полную ликвидацию ядерного оружия и отметили в этом отношении экстренную необходимость безотлагательного начала переговоров.

Cuba stresses the urgent need to commence multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Куба подчеркивает настоятельную необходимость открытия многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, накопления запасов, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации.

They underscored the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasized, in that regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Они подчеркнули необходимость достижения полной ликвидации ядерного оружия и в этой связи обратили особое внимание на настоятельную необходимость безотлагательно начать переговоры по этому вопросу.

The eighth preambular paragraph stresses the shared sense within the Conference of the urgent need to commence substantive work to address the transcendent questions on the agenda of the Conference and to fulfil its mandate as a negotiating body.
В восьмом пункте преамбулы подчеркивается общее понимание настоятельной необходимости того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в целях обсуждения важных вопросов, входящих в повестку дня Конференции, и выполнения ее мандата как органа для ведения переговоров.

In this context, the Movement underscores the need for nuclear-weapon States to implement the unequivocal undertaking of accomplishing the total elimination of nuclear weapons and underlines the urgent need to commence negotiations without delay.
В этом контексте Движение подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое четкое обязательство добиваться полной ликвидации ядерного оружия, и подчеркивает настоятельную необходимость безотлагательного начала переговоров по этому вопросу.

In this regard, the heads of State and Government of the NonAligned Movement expressed their concern at the lack of progress by the nuclearweapon States towards accomplishing the elimination of their nuclear arsenals and emphasized the urgent need to commence negotiations without delay.
Отношении главы государств и правительств ДН выразили озабоченность в связи с отсутствием у государств, обладающих ядерным оружием, прогресса в осуществлении ликвидации их арсеналов в перспективе ядерного разоружения и отметили экстренную необходимость безотлагательного начала переговоров.

In that context, we underscore the need for nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons, and emphasize in that regard the urgent need to commence negotiations without delay.
В этом плане мы подчеркиваем необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполнили свое безоговорочное обязательство о достижении цели полной ликвидации ядерного оружия, и подтверждаем в этой связи настоятельную необходимость приступить к переговорам без промедления.

They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
Они подчеркнули необходимость реализации со стороны ГОЯО взятого ими в 2000 году недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию ядерного оружия и отметили в этом отношении экстренную необходимость безотлагательного начала переговоров по ядерному разоружению.

They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Они подчеркнули необходимость выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленно данного ими в 2000 году обязательства добиться полной ликвидации ядерных вооружений и подчеркнули в этой связи настоятельную необходимость без промедления начать переговоры в этом направлении.

They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Они подчеркнули, что государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо выполнить свое недвусмысленное обязательство, данное ими в 2000 году, с тем чтобы осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и в связи с этим обратили особое внимание на настоятельную необходимость незамедлительно начать переговоры.

In that context, they underscored the need for the nuclear-weapon States to implement the unequivocal commitment they provided in 2000, so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
В этой связи они подчеркнули необходимость выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, данного в 2000 году недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и особо выделили в этой связи насущную необходимость безотлагательного начала переговоров.

We underscore the need for those States to implement the unequivocal undertaking that they gave in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and we emphasize in this regard the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы эти государства выполнили взятые ими на себя в 2000 году недвусмысленные обязательства осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и мы подчеркиваем в этой связи настоятельную необходимость незамедлительного начала переговоров по ядерному разоружению.

It underscores the need for the nuclear-weapons States to implement the unequivocal undertaking that they[provided] in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
Оно подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, осуществили то однозначное обязательство, о котором они заявляли в 2000 году, с тем чтобы обеспечить полную ликвидацию ядерного оружия, и подчеркивает в этой связи острую необходимость безотлагательно начать переговоры.

In this context, the Movement underscores the need for the nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
В этом плане Движение неприсоединения подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполнили свое безоговорочное обязательство добиваться цели полной ликвидации ядерного оружия, и подтверждает в этой связи настоятельную необходимость без промедления приступить к переговорам.

They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.
Они подчеркнули необходимость выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, данного ими в 2000 году недвусмысленно сформулированного обязательства добиться полной ликвидации ядерных вооружений и подчеркнули в этой связи настоятельную необходимость незамедлительного начала переговоров по ядерному разоружению.

They underscored the need for the NWS to implement the unequivocal undertaking that they provided in 2000 and further reiterated in 2010 so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations on comprehensive and complete nuclear disarmament without delay.
Они подчеркнули необходимость выполнения со стороны ГЯО данного ими в 2000 году и подтвержденного в 2010 году безусловного обязательства добиться полной ликвидации ядерных вооружений и в связи с этим подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного начала переговоров по всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.

In this context, NAM reiterates its deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals in accordance with their relevant multilateral legal obligations, and emphasizes in this regard the urgent need to commence negotiations on comprehensive and complete nuclear disarmament without delay.
В этой связи Движение неприсоединения вновь заявляет о своей глубокой озабоченности по поводу медленного прогресса в направлении ядерного разоружения и отсутствия прогресса в деле обеспечения ядерными государствами полного уничтожения своих ядерных арсеналов согласно соответствующим многосторонним правовым обязательствам и отмечает в этой связи безотлагательную необходимость незамедлительного начала переговоров по вопросу о всеобъемлющем и полном ядерном разоружении.

Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture.
Подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция на данном этапе начала предметную работу над своими согласованными пунктами повестки дня.

Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2008 session.
Подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2008 года.

The resolution, however, stressed the urgent need for the Conference to commence substantive work during its 2004 annual session.
Вместе с тем резолюция подчеркивает, что Конференции экстренно необходимо начать работу по существу в ходе ее годовой сессии 2004 года.