ЭКСТРЕННУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• urgency
• pressing need
• immediate need

Примеры использования Экстренную необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция признает экстренную необходимость повысить число государств- участников, участвующих в МД.
The Conference recognises the urgent need to increase the number of States Parties participating in CBMs.

Мы полностью согласны с предложениями, подчеркивающими экстренную необходимость достижения согласия по программе работы.
We fully agree with proposals underlining the urgent need to reach agreement on a programme of work.

Нам нужно признать экстренную необходимость защищать уязвимый ядерный материал от преступников и помогать всем странам в достижении этой цели.
We need to acknowledge the urgency to protect vulnerable nuclear material from criminals and to help all countries achieve this goal.

Недавние события высвечивают четкую и экстренную необходимость укрепления договорных механизмов соблюдения и проверки.
Recent events have highlighted a clear and urgent need to strengthen the Treaty's compliance and verification mechanisms.

Они также подчеркнули экстренную необходимость начала на КР предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
They also emphasised the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space.

Эта и другие смежные проблемы лишь подчеркивают экстренную необходимость воссоздания специального комитета по этой теме.
This and other relevant issues only highlight the pressing need for the re-establishment of an ad hoc committee on this subject.

Мы ощущаем экстренную необходимость в утверждении политической воли и публичного осознания в странах Азии, где к Конвенции присоединилось менее 40 процентов государств.
We feel the urgent need to promote political will and public awareness in countries in Asia, where less than 40 per cent of States have joined the Convention.

Генеральный секретарь среди прочего подчеркнул экстренную необходимость найти выход из той передряги, в какой оказалась Конференция по разоружению.
The Secretary-General, inter alia, stressed the urgent need to find a way out of the Conference's predicament.

Группа также подчеркивает экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
The Group also emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.

Террористические нападения 11 сентября указали на экстренную необходимость предотвращать попадание такого оружия в руки террористических группировок.
The terrorist attacks of 11 September have pointed to the urgent need to prevent such weapons from reaching the hands of terrorist groups.

И эта ситуация подчеркивает экстренную необходимость упрочивать двустороннее и многостороннее сотрудничества по содействию разоружению всеобъемлющим и партисипативным образом.
This situation underlines the urgent need to enhance bilateral and multilateral cooperation to promote disarmament in a comprehensive and participatory manner.

Эти делегации подчеркнули, что опыт сбора данных высветил, в частности, экстренную необходимость интеграции сетей экологического мониторинга на национальном уровне.
These delegations stressed that the data collection exercise had revealed the urgency of, inter alia, integrating environmental monitoring networks at the country level.

Участники отметили экстренную необходимость изучения роли частного сектора в деле обеспечения финансовой поддержки для надежного глобального регулирования химических веществ.
Participants acknowledged the urgent need to explore the role of the private sector in providing financial support for the sound global management of chemicals.

Я подчеркиваю важность продвижения по этой повестке дня и экстренную необходимость обеспечить наличие первичной помощи для поддержки важнейших государственных программ, по которым ударил кризис.
I stress the importance of taking this agenda forward and the immediate need to ensure that early assistance in support of essential government programmes affected by the crisis is available.

Такие примеры подчеркивают экстренную необходимость того, чтобы законодательная реформа обеспечила принцип верховенства права и установила ответственность за нарушения, совершенные государственными структурами.
Such examples highlight the urgent need for legislative reform to ensure the rule of law and establish accountability for State violations.

Во имя сохранения и прогресса цивилизации Россия усматривает экстренную необходимость в том, чтобы избегать размещения оружия в космическом пространстве, и осознает свою ответственность в этом процессе.
For the sake of preserving civilization and its development, Russia sees an urgent need to avoid the weaponization of outer space and recognizes its own responsibility in this process.

Отмечая экстренную необходимость рассмотрения вопроса о руководстве, координации, ответственности, коммуникации, отчетности и управлении в рамках четко определенной институциональной системы.
Noting the urgent need to address the issue of leadership, coordination, responsibility, communication, reporting and management through a clearly defined institutional setting.

Особо отмечая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подчеркивает экстренную необходимость начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу без дальнейших промедлений.
The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on this issue in the Conference on Disarmament, without further delay.

А это, на наш взгляд, все больше подчеркивает экстренную необходимость добиться согласия по целям, повестке дня и срокам созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
This, in our view, increasingly underlines the urgent need to agree on objectives, agenda and timing for convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

В этом отношении нигерийская делегация хотела бы настоятельно призвать делегации рассмотреть экстренную необходимость включиться в предметную работу в перспективе достижения мира, свободного от ядерного оружия.
In this regard, the Nigerian delegation would like to urge delegations to consider the urgent need to engage in substantive work with a view to attaining a world free of nuclear weapons.

Мы признаем экстренную необходимость начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных хронологических рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.
We recognize the urgent need to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including negotiations on a nuclear weapons convention.

Как было указано в ряде выступлений, это было своевременное заседание, подчеркивающее экстренную необходимость найти решение применительно к нынешнему положению дел на Конференции по разоружению.
As was indicated by the number of interventions, this was a timely meeting, underscoring the urgent need to find a solution to the current state of affairs in the Conference.

В этой связи прискорбно то, что, несмотря на якобы экстренную необходимость назначить заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, по прошествии пяти месяцев после создания этой должности она так и остается вакантной.
It was therefore regrettable that, despite the purportedly urgent need to appoint an Under-Secretary-General for Field Support, five months after its establishment the post was still vacant.

В соответствии с резолюцией 56/ 23 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Группа подчеркивает экстренную необходимость начала предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
In accordance with United Nations General Assembly resolution 56/23, the Group emphasizes the urgent need for commencement of substantive work on the prevention of an arms race in outer space.

Вновь заявляя о своем серьезном беспокойстве по поводу нынешних и прогнозируемых негативных последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и подчеркивая экстренную необходимость заниматься этой проблемой.
Reiterating its serious concern at the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity, and emphasizing the urgency of addressing this issue.

Совет подчеркнул экстренную необходимость обеспечения наличия данного документа для таможенных органов и поручил секретариату завершить работу над этим примером до следующей сессии, с тем чтобы распространить его в кратчайшие возможные сроки.
The Board stressed the urgent need of this document for the Customs authorities and requested the secretariat to finalize the example before the next session in order to distribute it as soon as possible.

В соответствии с резолюцией 57/ 57 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций мы подчеркиваем экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве;
In accordance with United Nations General Assembly resolution 57/57, we emphasize the urgent need for the commencement of substantive work, in the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space;

И наоборот, максималисты ощущают экстренную необходимость в правовом режиме, который будет запрещать размещение оружия в космическом пространстве, применение силы против космических объектов и ограничивать определенные виды космической деятельности.
Conversely, the maximalists feel the immediate need for a legal regime that will ban the placement of weapons in outer space, the use of force against space objects, and limit certain space activities.

Текущий же финансовый кризис и экономическая рецессия во многих странах лишь акцентируют экстренную необходимость крепить усилия в русле более безопасного мира, где можно было бы использовать больше ресурсов для экономических целей и целей развития.
The ongoing financial crisis and economic recession in many countries should only accentuate the pressing need to enhance efforts towards a safer world where more resources can be used for economic and development purposes.

В заключение мы также хотим подтвердить экстренную необходимость достижения скорейшего согласия об эффективных международных соглашениях о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
In conclusion, we also wish to reiterate the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.