URGENT SOLUTION на Русском - Русский перевод

• срочного решения
• безотлагательного решения
• безотлагательного урегулирования
• срочное решение

Примеры использования Urgent solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation requires an urgent solution.
Это положение требует безотлагательного урегулирования.

If you need an urgent solution, you are able to buy a shelf company.
Если Вам требуется срочное решение, то возможна покупка полочной компании см.

There are numerous problems requiring urgent solution.
Есть множество требующих неотложного решения проблем.

Hence, these issues require urgent solution especially in rural settlements.
Поэтому эти задачи требуют срочного решения, особенно в сельских населенных пунктах.

It should be stressed once again that the problem required an urgent solution.
Следует вновь заявить о том, что эта проблема требует срочного решения.

Debt consolidation loans are the urgent solution for borrowers who are sufferi….
Займами консолидацияа долгов будут срочное разрешение для заем….

He had plenty of issues at work which required urgent solution.
Да и проблем по работе, которые требовали безотлагательного решения, навалилась целая куча.

At present, an urgent solution to the issue of negative security assurances bears profound immediate significance.
В настоящее время срочное решение вопроса о негативных гарантиях безопасности имеет сугубо актуальное значение.

This issue continues to be a problem that requires an urgent solution.
Этот вопрос по-прежнему остается проблемой, которая требует безотлагательного решения.

Also call for an urgent solution to the Darfur crisis, stressing the priority of peace building.
Также призываем к скорейшему урегулированию дарфурского кризиса и подчеркиваем приоритетное значение мер в области миростроительства.

The glaring economic and social inequalities existing in South Africa demand urgent solution.
Вопиющая экономическая и социальная несправедливость, существующая в Южной Африке, требует принятия срочного решения.

In particular, an urgent solution is needed to the crises involving proliferation, without which disarmament cannot progress.
А это предполагает, в особенности, нахождение экстренного решения распространенческих кризисов, без чего разоружение не сможет прогрессировать.

That, however, should not serve as an excuse for postponing action in a situation that demanded an urgent solution.
Однако это не следует считать поводом для того, чтобы не предпринимать никаких действий в ситуации, которая требует безотлагательного решения.

An urgent solution must be found to the external-debt problem, a major handicap to the development programmes of African countries.
Неотложного решения требует проблема внешней задолженности- основное препятствие на пути осуществления африканскими странами программ в области развития.

The measures taken reflect the political will of the Head of State, who considers such violence a societal scourge for which, he insists, an urgent solution must be found.
Принимаемые меры продиктованы политической волей главы государства, который рассматривает подобное насилие как варварство, требующее скорейшего решения.

Among the priorities demanding the urgent solution, were named the questions connected to habitation of graduates and their employment.
Среди первоочередных задач, требующих безотлагательного решения, были названы вопросы, связанные с обеспечением выпускников жильем и их трудоустройством.

At the same time, my delegation recognizes that the humanitarian issues raised by anti-personnel landmines are very important and deserve urgent solution.
В то же время моя делегация признает, что гуманитарные вопросы, затрагиваемые в связи с противопехотными наземными минами, имеют важное значение и требуют неотложного решения.

This situation is intolerable and obviously requires an urgent solution, not only from the humanitarian but also from the political and military points of view.
Сложившаяся ситуация является недопустимой и безусловно нуждается в срочном урегулировании, причем не только с гуманитарной, но и с политической и военной точек зрения.

As part of economic growth and urbanization, the volume of this waste is constantly growing, and its management is now a serious scientific and technical issue that requires an urgent solution.
В процессах экономического роста и урбанизации объемы этих отходов постоянно нарастают, и их утилизация представляет в настоящее время серьезную научно-техническую проблему, которая требует срочного решения.

The dangerous situation in the occupied Palestinian territories requires an immediate and urgent solution in order to end the cycle-- and the dangerous escalation-- of violence.
Опасная ситуация на оккупированных палестинских территориях требует немедленного и срочного решения для прекращения этого цикла опасной эскалации насилия.

Finding an urgent solution to environmental problems is one of our main responsibilities to future generations. It is also a prerequisite of preserving life on Earth.
Безотлагательное решение проблем окружающей среды является одной из наших главных ответственностей перед будущими поколениями и обязательным условием сохранения жизни на Земле.

Allow me also to touch briefly upon an issue which has been on our agenda for years and to which an urgent solution needs to be found, namely, the expansion of the Conference membership.
Позвольте мне также кратко затронуть вопрос, который фигурирует в нашей повестке дня уже многие годы и для которого необходимо найти срочное решение, а именно вопрос о расширении членского состава Конференции.

Considers the date for the next Review Conference, scheduled for 2001, to be too far away in view of the existing situation with respect to this matter, which requires an urgent solution;
Считает намеченную на 2001 год дату проведения следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции слишком отдаленной с учетом существующей ситуации вокруг данной проблемы, которая требует срочного разрешения;

Resources must also be freed through the urgent solution of the debt crisis, and the Conference should call for the total cancellation of all LDC debt, both bilateral and multilateral.
Необходимо также высвобождать ресурсы за счет безотлагательного урегулирования проблемы задолженности, и Конференции следует обратиться с призывом о полном списании всей задолженности НРС, как двусторонней, так и многосторонней.

I am sure that you will agree that very often the most effective programs are implemented on the local level as local authorities are well aware of the problems of the citizens which require urgent solution.
Я уверен, вы согласитесь, что часто наиболее эффективные программы реализуются на местном уровне, поскольку местные власти хорошо осведомлены проблемами граждан, которые требуют срочного решения.

The United Nations, and I personally, will spare no effort to continue to seek a just, peaceful and urgent solution to this major man-made tragedy of the twenty-first century.
Организация Объединенных Наций и я лично не пожалеем никаких усилий для того, чтобы продолжать добиваться справедливого, мирного и безотлагательного решения этого вопроса, который связан с одной из самых больших трагедий XXI века, вызванных самим человеком.

The fact that the General Assembly had not provided any guidance on some of the major proposals put forward by JIU, in particular the proposal relating to the follow-up system, was a problem that required an urgent solution.
Тот факт, что Генеральная Ассамблея не вынесла никаких рекомендаций в отношении некоторых важных предложений, представленных Группой, в частности относительно системы последующих мер, представляет собой проблему, требующую срочного решения.

Effective implementation of the Convention requires the urgent solution of every substantive question still pending in the framework of the OPCW, particularly those stemming directly from that international legal instrument and from the Paris resolution.
Эффективное осуществление этой Конвенции требует безотлагательного решения каждого вопроса существа, остающегося до сих пор нерешенным, в рамках ОЗХО и особенно тех вопросов, которые непосредственно проистекают из этого международного юридического документа и из Парижской резолюции.

The complex issue of the problem of property has given rise to passionate public debates and continues to constitute a particular difficulty that requires urgent solution, since it affects very sensitive areas of economic, social and institutional development in Nicaragua.
Сложный вопрос о собственности породил страстные обсуждения в обществе и, все еще оставаясь значительной проблемой, требует безотлагательного урегулирования, поскольку затрагивает очень деликатные вопросы экономического, социального и организационного развития в Никарагуа.

Emphasizing a certain progress in developing legal guarantees for freedom of expression and media diversity achieved by Armenia in the past four years- since its accession to CE, the organization expressed its concern over a number of problems demanding urgent solution.
Отмечая определенный прогресс в разработке правовых гарантий по обеспечению свободы слова и разнообразия СМИ, достигнутый Арменией в течение последних четырех лет- с момента вступления в СЕ, организация вместе с тем выразила озабоченность рядом проблем, требующим скорейшего решения.