US TO AGREE на Русском - Русский перевод

• нас согласиться
• нам согласовать
• нам договариваться

Примеры использования Us to agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would allow us to agree on all the urgent matters.
Это позволяет нам договариваться по всем актуальным вопросам.

Implementation of these principles should in the longer run allow us to agree on the following points.
Осуществление этих принципов должно позволить нам в перспективе достичь согласия по следующим вопросам.

Time has come for us to agree on a total ban on all nuclear explosions.
И нам пора согласовать полное запрещение всех ядерных взрывов.

The SecretaryGeneral of the United Nations and the United Nations General Assembly have urged us to agree on a programme work.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций настоятельно призывают нас согласовать программу работы.

I just want us to agree to be honest with one another, moving forward.
Просто давай договоримся быть честными друг с другом и будем жить дальше.

Those consultations have enabled us to agree on the way forward.
Эти консультации позволили нам договориться о том, как действовать дальше.

It is difficult for us to agree with some conclusions of the Antimonopoly Committee of Ukraine in this part.
С некоторыми выводами АМКУ в этой части нам сложно согласиться.

What is needed now is simply for all of us to agree now on such an approach.
Что нам сейчас необходимо, так это просто согласиться всем с данным подходом.

Logic would urge us to agree beforehand on the ultimate objective of the peace effort.
Логика настоятельно требует от нас заблаговременного согласования конечной цели мирных усилий.

In this regard, it is of the foremost importance for us to agree at this session on a follow-up process.
В этой связи крайне важно, чтобы в ходе этой сессии мы договорились о процессе последующего осуществления.

Contact us to agree as soon as possible and to specify directly your desired offer.
Свяжитесь с нами, чтобы конкретнее договориться и обсудить желательное именно для Вас предложение.

Now, you don't… you don't expect us to agree with everything you say, do ya?
Вот, ты же… ты же не ждешь, что мы согласимся со всем, что ты говоришь, так ведь?

We consider it crucial that the upcoming Preparatory Committee session be similarly constructive, which would enable us to agree on a substantive report.
Мы считаем необходимым, чтобы предстоящая сессия Подготовительного комитета была столь же конструктивной, так как это позволило бы нам согласовать доклад по вопросам существа.

Seems to me the only thing left for us to agree on, Harvey, is my starting salary.
Кажется, единственное, что нам осталось согласовать, Харви,- это моя начальная зарплата.

It is hard for us to agree with such an assessment of Russia's real, major and irreversible practical steps towards reducing nuclear weapons in accordance with existing commitments.
Нам трудно согласиться с подобной оценкой реальных, крупных и необратимых практических шагов России по пути к сокращению ядерных вооружений в соответствии с имеющимися обязательствами.

When they send files after client's review, they ask us to agree with all changes unless there's a serious problem.
Когда мы получаем от них правки клиента на проверку, они обычно просят соглашаться с правками по максимуму.

It behoves us to agree, however, that our world is made up of a fabric of diversity, and that such diversity, at no time in history, has been a source of conflict but, rather, a source of rich and valuable contributions to the gains made by mankind.
Это вынуждает нас признать, однако, тот факт, что наш мир соткан из разнообразия и что такое разнообразие никогда в истории не было источником конфликта, а скорее источником богатых и ценных вкладов в достижения человечества.

However, regrettably, it appears that matters have not yet ripened sufficiently to enable us to agree on a programme of work.
Но, увы, похоже, что здесь еще не достигнуто достаточной степени зрелости для того, чтобы мы были в состоянии достичь согласия по программе работы.

They are all pressuring us to agree with them and to compromise our moral stance.
Они все давление, чтобы мы с ними согласны и поставить под угрозу нашу моральную позицию.

Mrs. Martinic(Argentina): First, allow me to congratulate you, Mr. Chairman, for leading these consultations, which finally allow us to agree on the agenda of the Disarmament Commission.
Г-жа Мартинич( Аргентина)( говорит по-испански): Позвольте мне, г н Председатель, выразить Вам признательность за руководство этими консультациями, которые позволили нам, наконец, согласовать повестку дня Комиссии по разоружению.

However, it is difficult for us to agree with the idea of accelerating the nuclear disarmament process.
Нам, однако, трудно согласиться в принципе с идеей ускорения ядерного разоружения.

It is the absence of the demonstration of the necessity in the present circumstances for the substantially punitive reaction of the State party to the author's conduct that accordingly leads us to agree with the Committee's eventual conclusion.
Поэтому отсутствие доказательств необходимости в данных обстоятельствах применения со стороны государства- участника серьезных ответных карательных мер на поведение автора заставляет нас согласиться с выводами Комитета по данному делу.

It is difficult for us to agree with the idea that such placement is inevitable and dictated by technological progress.
Нам трудно согласиться с доводами, что это какая-то неизбежность, диктуемая динамикой технического прогресса.

We hope that a broad set of concrete recommendations by the High-level Panel will enable us to agree on measures to better meet current and new threats and challenges.
Мы надеемся, что широкий набор конкретных рекомендаций Группы высокого состава позволит нам достичь согласия в отношении тех мер, которые позволят лучше противодействовать нынешним и новым угрозам и вызовам.

Thirdly, the need for us to agree on the objective that we hope to attain from the dialogue among civilizations.
В-третьих, нам необходимо прийти к согласию относительно цели, которую мы стремимся достичь в рамках диалога между цивилизациями.

We must take advantage of this forum to regain the spirit of compromise and the negotiating spirit through which we can revive the political will and determination which enabled us to agree on all the existing instruments, political will and determination which we seem to have lost.
Мы должны воспользоваться этим форумом для восстановления духа компромисса и духа переговоров, с тем чтобы можно было возродить политическую волю и решимость, которые позволили нам согласовать все существующие документы,-- ту политическую волю и ту решимость, которые, мы похоже, утратили.

These are basic steps that allow us to agree on the modalities of our consultations and on development targets.
Таковы основные шаги, которые позволяют нам согласовать процедуры проведения наших консультаций, а также целевые показатели в области развития.

For the United Kingdom, the negotiation of a fissile material cut-off treaty is our top priority, but we have shown great flexibility in our response to Conference Presidents when they have asked us to agree to something a little different from our preferred programme of work.
Для Соединенного Королевства переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала являются нашим главным приоритетом, но мы проявляем большую гибкость в нашем ответе председателям Конференции по разоружению, когда они просят нас согласиться на нечто такое, что несколько отличается от нашей предпочтительной программы работы.

It would be equally difficult for us to agree to removing items now on the agenda and under consideration.
Нам также будет трудно согласиться с исключением пунктов, включенных в настоящее время в повестку дня и находящихся на нашем рассмотрении.

We officially inform you by this letter that we were opposed to the draft law extending the term of the President of the Republic Emil Lahoud, which was passed by Parliament on 3 September 2004, and that we were subjected to unbearable pressures and threats to induce us to agree to it under duress.
Этим письмом мы официально информируем Вас о том, что мы были против принятия проекта закона о продлении срока полномочий президента Республики Эмиля Лахуда, который был принят парламентом 3 сентября 2004 года, и что мы были подвергнуты невыносимому нажиму и угрозам, заставившим нас согласиться с этим под принуждением.