US TO MAKE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• нам добиться прогресса
• нам достичь прогресса

Примеры использования Us to make progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

This might enable us to make progress.
Быть может, это позволило бы нам добиться прогресса.

I welcome the Assembly's views on the agenda items and hope that our discussion will allow us to make progress.
Я приглашаю Ассамблею высказывать свои взгляды по этим пунктам повестки дня и надеюсь, что наши обсуждения позволят нам добиться прогресса.

This would enable us to make progress on the right track.
Это позволит нам добиться прогресса на правильном направлении.

We are confident that your efforts and experience will help us draw up guidelines enabling us to make progress in the disarmament process.
Убеждены, что ваши усилия и опыт позволят нам выработать рекомендации, которые помогут добиться прогресса в процессе разоружения.

Only decisive multilateral action will allow us to make progress in implementing the commitments agreed in Monterrey and Doha.
Только решительные многосторонние действия позволят нам добиться прогресса в выполнении обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе.

But we have also deemed it appropriate to offer Member States alternatives that would enable us to make progress in this debate.
Но мы также считаем целесообразным предложить государствам- членам альтернативные решения, которые позволили бы нам добиться прогресса в этой дискуссии.

Only such a process of negotiations will allow us to make progress in the very necessary reform of the Security Council.
Лишь такой процесс переговоров позволит нам добиться прогресса в крайне необходимом деле реформы Совета Безопасности.

You have been able perfectly to combine the necessary openness and transparency with the authority that will enable us to make progress in a coherent manner.
Вы прекрасно сочетаете необходимую открытость и транспарентность с авторитетностью, что позволит нам добиться прогресса согласованным образом.

That has enabled us to make progress, not only in the area of training or information, but also, and principally, in that of cooperation.
Это позволило нам добиться прогресса не только в области образования или информации, но и, главным образом, в деле этого сотрудничества.

We hope that it will help us to make progress in our work.
Мы надеемся, что оно поможет нам добиться прогресса в своей работе.

Every person has own different way of being productive and sometimes even the simplest things and obscure details can help us to make progress in this direction.
У каждого человека есть свои способы быть более продуктивным, а иногда даже самые простые вещи и детали могут помочь нам добиться прогресса в этом направлении.

I hope that our discussion today will allow us to make progress on strengthening our joint efforts.
Я надеюсь, что наше сегодняшнее обсуждение позволит нам добиться прогресса в укреплении наших совместных усилий.

From the standpoint of political, economic and financial governance, the measures implemented with the assistance of our technical and financial partners have enabled us to make progress.
С точки зрения политического, экономического и финансового управления меры, приложенные при содействии наших партнеров в технической и финансовой сферах, позволили нам добиться прогресса.

I am confident, Mr. President, that your efforts will enable us to make progress towards this objective.
Я убежден, г-н Председатель, что Ваши усилия позволят нам добиться прогресса по пути к этой цели.

These efforts have allowed us to make progress in the fields of education, gender equality, child health and HIV, and certain targets could well be achieved by 2015.
Эти усилия позволили нам добиться прогресса в таких областях, как образование, гендерное равенство, здоровье детей и борьба с ВИЧ, и некоторых из этих целей вполне можно достичь к 2015 году.

We acknowledge the efforts of the United States to work together with us to make progress in dismantling narco-terrorism.
Мы признаем старания Соединенных Штатов сотрудничать с нами ради достижения прогресса в подавлении наркотерроризма.

These norms, principles and commitments have enabled us to make progress in putting old confrontations behind us and in moving us closer to democracy, peace and unity throughout the OSCE area.
Эти нормы, принципы и обязательства позволили нам добиться прогресса в преодолении былой конфронтации и еще более продвинуться на пути к демократии, миру и единству во всем регионе ОБСЕ.

Finally, I wish to sincerely thank Japan for the invaluable role it has played in the negotiations that today have enabled us to make progress in the implementation of the Programme.
Наконец, я хотел бы искренне поблагодарить Японию за ее неоценимую роль на переговорах, позволивших нам достичь успехов в выполнении Программы.

We are certain that the work of the Committee will help us to make progress in the quest for a just and definitive solution to this anachronistic dispute.
Мы уверены в том, что работа Комитета поможет нам добиться прогресса в поиске справедливого и окончательного решения этого затянувшегося спора.

We are certain that the elaboration of the“Agenda for Development” and the preparations for the World Summit for Social Development will help us to make progress in dealing with these problems.
Мы убеждены в том, что разработка" Повестки дня для развития" и подготовка ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития помогут нам достичь прогресса в решении этих проблем.

It is international cooperation and friendship among peoples that will enable us to make progress in the areas of human rights, development, humanitarian aid, disarmament and counter-terrorism.
Именно международное сотрудничество и дружба народов позволят нам добиться прогресса в таких областях, как права человека, развитие, гуманитарная помощь, разоружение и борьба с терроризмом.

We feel certain that these outstanding individuals will lend our work the momentum and diplomatic management that will allow us to make progress on our agenda.
Мы убеждены в том, что благодаря усилиям этих выдающихся деятелей будут обеспечены необходимые темпы и высокий уровень руководства в нашей работе, что позволит нам добиться прогресса в рассмотрении вопросов, стоящих в повестке дня Комиссии.

The P-6 formula adopted in 2006 and 2007 has allowed us to make progress and brought the hope of reaching our goal.
Формула председательской шестерки, принятая в 2006 и 2007 году, позволила нам добиться прогресса и заронила надежду на достижение нашей цели.

Finally, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its commitment to developing countries and their legitimate objectives-- regardless of how those countries are categorized-- to move ahead in building a world based on relations of justice, equality and equity that will enable us to make progress in overcoming the terrible scourges besetting humanity.
И наконец, Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы выразить свою поддержку развивающимся странам, как бы они ни квалифицировались, в их усилиях по осуществлению своей законной цели-- продолжать строительство мира, основанного на взаимосвязанных принципах равноправия, справедливости и равенства, что поможет нам добиться успеха в борьбе с серьезными вызовами, стоящими на пути человечества.

I wonder whether there is any fresh element which might enable us to make progress compared to the situation in which we find ourselves.
И я задаюсь вопросом, есть ли тут какой-то новый элемент, который мог бы позволить нам добиться прогресса по сравнению с той ситуацией, в какой мы оказываемся.

I hope that our deliberations in this Meeting allow us to make progress in strengthening and enhancing the activities that are being carried out with a view to improving the lives of the billions who live in areas affected by desertification in developing countries, who are among the poorest in the world and who are kept from achieving the Millennium Development Goals, in particular those related to hunger, poverty and sustainable development.
Надеюсь, что благодаря прениям, которые состоятся на текущем совещании, мы добьемся прогресса в плане расширения и укрепления мероприятий, направленных на повышение уровня жизни миллиардов жителей развивающихся стран, которые страдают от опустынивания; ведь они относятся к наиболее обездоленной части населения мира и не в состоянии добиться осуществления целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия-- целей, связанных прежде всего, с искоренением голода, нищеты и с обеспечением устойчивого развития.

It is international cooperation and friendship among peoples that will also enable us to make progress in the areas of health and the environment.
Именно международное сотрудничество и дружба народов позволят нам добиться прогресса также и в таких областях, как здравоохранение и охрана окружающей среды.

Chile takes a broad and flexible position towards options that will enable us to make progress in multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation; it is not our intention to replace the Conference, but we must be clear that, faced with an extreme situation, we will be open to alternatives.
Чили имеет широкий и гибкий настрой насчет вариантов, которые позволяли бы нам добиваться прогресса на многосторонних переговорах в сфере разоружения и нераспространения; у нас нет намерений подменять данную Конференцию, но мы должны четко отдавать себе отчет в том, что в экстремальной ситуации мы были бы открыты и для рассмотрения альтернатив.

Congo is also particularly interested in the Register of Conventional Arms, as it is an evaluation method that allows us to make progress in the control of conventional weapons in full transparency.
Конго проявляет особый интерес к Регистру обычных вооружений, так как этот метод оценки позволяет нам добиться прогресса в контроле за обычным оружием в условиях полной транспарентности.

I am convinced that your personal commitment and your dynamism will enable us to make progress on the difficult path leading to a compromise concerning our work programme.
Я убежден, что Ваша личная целеустремленность и Ваш динамизм позволят нам продвинуться вперед по трудному пути к компромиссу по нашей программы работы.