Примеры использования Us with the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This session will provide us with the opportunity to review our achievements.
Данная сессия предоставит нам возможность провести обзор своих достижений.I would like to express my sincere gratitude to the RA Ministry of Diaspora for providing us with the opportunity to tour the country.
Выражаю искреннюю благодарность Министерству Диаспоры РА за предоставленную нам возможность путешествовать по Армении.It provides us with the opportunity to reiterate our recognition of the important role of families in society.
Это дает нам возможность вновь признать важность роли семьи в обществе.We thank the RA Ministry of Diaspora for providing us with the opportunity to participate in the native studies course.
Благодарны Министерству Диаспоры РА, что нам выдалась возможность участвовать в уроках познания Родины.Peace has provided us with the opportunity to concentrate on reconstruction and lay the groundwork for sustainable development in Ethiopia and in Eritrea.
Мир дает нам возможность сосредоточить усилия на восстановлении и заложении основ устойчивого развития в Эфиопии и Эритрее.
Люди также переводят
Mr. Marschik(Austria): Mr. President,thank you for your leadership and providing us with the opportunity of today's debate.
Г-н Маршик( Австрия)( говорит по-английски): Г-н Председатель,спасибо вам Now, his M.O. Is to challenge us with the opportunity to save the victims by solving his riddles.
Далее, его модус операнди Бросить нам вызов, предоставляя возможность Спасти жертву разгадывая его загадки.Well, for example, when the film was leaving the cinemas,the KARO network graciously provided us with the opportunity to'cut loose' with their equipment.
Ну, вот, например, когда из кинотеатров уходила пленка,сеть« КАРО» любезно предоставила нам возможность« разбомбить» их аппаратуру.The"Diaspora" Summer School Program provides us with the opportunity to share the tremendous amount of experience with each other and gain new skills.
А Летняя школа дает нам возможность обменяться накопленным колоссальным опытом, приобрести новые навыки.I would like to express my gratitude to the RA Ministry of Diaspora for organizing this program and providing us with the opportunity to participate.
Иракская армянка Вануи Хачикян отметила:« Хочу выразить слова признательности Министерству Диаспоры за организацию этой программы и предоставление нам возможности участвовать в ней.Our membership of the United Nations has provided us with the opportunity to participate in all international discussions of importance.
Наше членство в Организации Объединенных Наций предоставляет нам возможность принимать участие во всех важных международных дискуссиях.That Summit provided us with the opportunity as leaders to talk face to face and to agree on a way forward for the climate change negotiations.
Этот саммит предоставил нам, руководителям стран мира, возможность поговорить друг с другом и согласовать курс продвижения вперед на переговорах по проблеме изменения климата.Зимние Олимпийские игры 1998 года, которые будут проходить в Нагано( Япония)в феврале будущего года, вновь дают нам возможность для" олимпийского перемирия", к чему призывает проект резолюции.But even more importantly,it will provide us with the opportunity to consider the question of the Security Council's relationship with, and responsibility to, the wider membership of the United Nations.
Однако тот факт,что это даст нам возможность рассмотреть вопрос взаимоотношений между Советом Безопасности и остальными членами Организации Объединенных Наций и ответственности Совета перед ними имеет еще большее значение.Провозглашение Организацией Объединенных Наций этого года Международным годом семьи предоставляет нам возможность решить эти вопросы и определить курс на следующее тысячелетие.Dmitry's friend(Erokhin) kindly provided us with the opportunity to select samples from his~ 10,000 recordings of groans, laughs, sneezes, coughs and other indecencies from a few dozen actors- I selected about eight hundred to simplify the life of our SFX artist Gennady.
Друг Дмитрия( Ерохина) любезно предоставил нам возможность отобрать семплы из своей~ 10, 000 базы хмыканий, оханий, стонов, смеха, кашля и прочих непотребств от нескольких десятков актеров- я отобрал порядка восьми сотен, чтобы упростить жизнь нашего SFX артиста Гены.Next year, the tenth anniversary of the Millennium Declaration(resolution 55/2)will provide us with the opportunity to reinvigorate the global partnership to make the MDG's a reality.
Десятая годовщина Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2)в будущем году обеспечит нам возможность активизировать глобальное партнерство, с тем чтобы претворить ЦРДТ в жизнь.Qatar hopes that this anniversary will provide us with the opportunity for new departures towards the establishment of a new world that would strengthen the trust of peoples in the norms of civilized living and that would see the achievement of people's expectations for economic and social development and human dignity.
Катар надеется, что эта годовщина предоставит нам возможности для новых начинаний на благо построения нового мира, который укрепит веру народов в нормы цивилизованной жизни и в котором I believe that the climate change challenge provides us with the opportunity to be more innovative in our concept of international governance.
Я считаю, что проблема изменения климата дает нам возможность проявлять больше новаторства в нашей концепции международного управления.Ассамблея тысячелетия предоставит нам возможность высказаться относительно роли многосторонности и наших общих надежд на предстоящие годы.Three decades is a significant period that provides us with the opportunity to take a look back, assess the past and make certain generalizations.
Три десятилетия- существенный период, дающий возможность, окинув ретроспективным взглядом, оценить пройденный путь, сделать определенные обобщения.I am certain that this session will provide us with the opportunity to discuss the role that the Universal Declaration of Human Rights has played during the last 50 years and has yet to play.
Я уверен, что эта сессия предоставит нам возможность обсудить вопрос о роли, которую в течение последних 50 лет играет Всеобщая декларация прав человека и которую ей еще предстоит сыграть.This high-level plenary meeting of the General Assembly thus provides us with the opportunity to renew our commitment to making Africa a continent of peace and hope for a better future.
Данное пленарное заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, таким образом, дает нам возможность вновь заявить о нашей решимости превратить Африку в континент мира и надежды на лучшее будущее.This anniversary on 10 December 2008 will provide us with the opportunity to rededicate ourselves to the pledges and commitments we made when we became Members of this Organization.
Нынешний юбилей, который Several of these measures will take root during the course of the next biennium,providing us with the opportunity to monitor and report the results through the annual and biennial program performance reporting process.
Некоторые из этих мер будут реализовываться в течение следующего двухлетнего периода,что даст нам возможность осуществлять контроль и сообщать о результатах в рамках процесса представления годовых и двухлетних отчетов о выполнении программы.Огромные экономические диспропорции вашего мира представляют вам и нам возможность пересмотреть богатства и содействовать процессам на социальном, национальном и глобальном уровне, где распределение материальных благ приносит пользу всем, и по-прежнему предоставляют огромные инновации, и рост, и накопление богатства более позитивными путями.On the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations, this session of the General Assembly presents us with the opportunity to envisage a better world based on the principles of the Charter and the shared values and aspirations of its members.
Накануне пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи дает возможность представить лучший мир, основанный на принципах Устава и коллективных ценностях и устремлениях государств- членов.We thank the Ministry of Diaspora for providing us with the opportunity to participate in the program and spend our vacation at this beautiful camp.
Благодарны Министерству Диаспоры, что дали нам возможность участвовать в программе, отдохнуть в этом замечательном лагере.Повестка дня текущей сессии обеспечивает нам возможность упорядочить и улучшить процессы в таких областях, как миростроительство и права человека.Избрание Кении в Совет предоставит нам еще одну возможность внести еще больший вклад в продолжающийся поиск международного мира и безопасности.
