USE BY COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• использования странами
• применения странами
• использование странами

Примеры использования Use by countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

South Africa- Development of database of a database for use by countries in the region.
Южная Африка- Создание базы данных для ее использования странами региона.

Produce a data toolbox for use by countries to help collection and harmonization of data and indicators.
Разработка для использования странами набора инструментальных средств управления данными в целях содействия сбору и согласованию данных и показателей.

It is expected that the toolkit will be ready for use by countries in late 2014.
Ожидается, что такой набор инструментов будет готов для применения странами в конце 2014 года.

Information on use by countries of IPF resources for TCDC, mainly under umbrella TCDC, TOKTEN and UNV projects, is provided in table 2 below.
Информация об использовании странами ресурсов, выделяемых по линии ОПЗ на деятельность в области ТСРС, главным образом в рамках всеобъемлющих проектов ТСРС, ТОКТЕН и ДООН, представлена в таблице 2 ниже.

It is expected that it will be ready for actual data collection and use by countries early in 2015.
Предположительно он будет готов для фактического сбора данных и применения странами в начале 2015 года.

Increased use by countries of appropriate tools, training, advisory services and technical assistance to support effective alternative development with UNODC assistance.
Более широкое использование странами при содействии ЮНОДК соответствующих средств, методов обучения, консультативных услуг и технической помощи для содействия эффективному альтернативному развитию.

Good practices and relevant technical documents are already available for use by countries.
Уже имеются документы по передовому опыту, а также соответствующие технические документы для использования странами.

More active use by countries of regional funds and mechanisms for surveillance and policy consultations increases the supply of regionally suited policies and should constructively complement the role of IMF.
Более активное использование странами региональных фондов и механизмов для обеспечения надзора и проведения консультаций по вопросам политики ведет к увеличению числа стратегий, учитывающих особенности регионов, и должно конструктивно дополнять роль МВФ.

Experience, special knowledge about European financing programs and support, necessary for use by countries are available.
Есть опыт, специальные знания европейских программ финансирования и поддержки необходимые для использования странами.

The Global Jobs Pact, as underlined in resolution 2010/25, provides a general framework for use by countries in formulating appropriate policy packages specific to their national situation and priorities in order to accelerate recovery.
В резолюции 2010/ 25 особо указывается, что Глобальный пакт о рабочих местах представляет собой общий рамочный механизм для использования странами при формулировании пакетов программных мер с учетом специфики их положения и приоритетов в целях ускорения выхода из кризиса.

It is expected that the new module and the manual for its implementation will be ready for actual data collection and use by countries in the second half of 2014.
Ожидается, что новый модуль и руководство по его применению будут готовы для фактического сбора данных и использования странами во второй половине 2014 года.

The goal of UNEP is to catalyse the use by countries of an approach that integrates the management of land, water and living resources to conserve biodiversity and sustain ecosystem services for development, building on participatory approaches and the use of traditional knowledge.
Цель ЮНЕП заключается в том, чтобы стимулировать использование странами такого похода, который объединяет вопросы управления наземными, водными и живыми ресурсами в контексте сохранения биоразнообразия и устойчивости экосистемных услуг в целях развития, опираясь на открытый для участия подход и использование традиционных знаний.

Recommend that UNFF\CPF establish a clearinghouse mechanism for use by countries on reporting and sources of information;
Рекомендовать, чтобы ФЛООН/ ПСЛ учредили координационный механизм для использования странами при подготовке отчетности и в качестве источников информации;

The Agreement on Technical Barriers to Trade will promote the use by countries of international standards and conformity assessment systems, thus reducing the scope for the use of technical regulations and standards, including packaging, marking and labelling requirements, or the procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards, as disguised NTBs.
Соглашение по техническим барьерам в торговле будет способствовать использованию странами международных стандартов и систем оценки соответствия, таким образом ограничивая возможности для использования технических правил и стандартов, включая требования в отношении упаковки, разметки и маркировки, а также процедур оценки соответствия с техническими правилами и стандартами, в качестве скрытых НТБ.

The United Nations has prepared a set of indicators of sustainable development for use by countries in developing national indicators.
Организация Объединенных Наций подготовила набор показателей устойчивого развития для использования странами при разработке национальных показателей.

Revisions include(i) the collection of information on literacy in more than one language, for use by countries where it was found necessary and manageable; and(ii) the use of"5 years of age" as the lower age limit for collecting information on literacy, school attendance and educational attainment.
В частности, это включает: i сбор информации о грамотности населения на более чем одном языке для использования в тех странах, в которых это признано необходимым и обоснованным; и ii использование показателя" в возрасте пяти лет" в качестве более низкого возрастного ограничения для сбора информации о грамотности, посещаемости и успеваемости.

The Framework was developed in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.
Концептуальные основы были разработаны в связи с отсутствием основных показателей статистики здравоохранения для их использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.

The goal of UNEP is to catalyse the use by countries of an ecosystem approach that integrates the management of land, water and living resources to conserve biodiversity and sustain ecosystem services for development and poverty reduction, as articulated in decision V/6 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, building on participatory approaches and the use of traditional knowledge.
Цель ЮНЕП заключается в поощрении применения странами комплексного экосистемного подхода, охватывающего управление земельными, водными и живыми ресурсами и способствующего сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах развития и сокращения масштабов нищеты, как предусматривается в решении V/ 6 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, на основе участия всех заинтересованных сторон и с использованием традиционных знаний.

Correspondingly, the set of indicators should be open to adaptation and further use by countries in developing their national set of indicators.
Соответственно, набор индикаторов должен позволять его адаптирование и дальнейшее использование странами при разработке своего национального набора индикаторов.

In collaboration with the Department of Humanitarian Affairs at the warehouse located at Pisa, Italy, WHO stockpiles essential logistics and communication equipment for quick delivery and use by countries affected by emergencies.
В сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам ВОЗ размещает на складе, расположенном в Пизе, Италия, запасы крайне необходимых предметов материально-технического снабжения и оборудования связи для быстрой доставки и использования странами, пострадавшими от чрезвычайных ситуаций.

Developed and completed a toolkit on"Institutional capacity building: Trade negotiations, implementation and policies" for use by countries in building and strengthening multi-stakeholder consultations to manage multilateral and other trade negotiations.
Разработана и издана серия инструментов по теме" Укрепление институционального потенциала: торговые переговоры, вопросы осуществления и торговая политика", предназначенных для использования странами в рамках организации и укрепления консультаций между различными заинтересованными сторонами по вопросам проведения многосторонних и других торговых переговоров.

Wider availability of legal information relevant to international drug control for reference and use by countries and other relevant entities.
Более широкое распространение юридической информации относительно международного контроля над наркотиками для ознакомления и использования странами и другими соответствующими подразделениями.

The purpose of the group's report is to identify recommendations for ESM criteria for use by other PACE project groups in devising guidelines for use by countries in implementing the principle of environmentally sound management for computing equipment and in PACE pilot projects in developing countries and countries with economies in transition.
Целью доклада группы является определение рекомендаций по критериям ЭОР для использования другими проектными группами ПМКО при разработке руководящих принципов для применения странами при осуществлении принципов экологически обоснованного регулирования компьютерного оборудования, а также в рамках экспериментальных проектов ПМКО в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In an agricultural context it is adopted by the FAO as the foundation for its System of Economic Accounts for Food and Agriculture(SEAFA), intended for use by countries at all levels of economic development.
В сельскохозяйственном контексте эта единица принята ФАО в качестве основного показателя для ее Системы экономических счетов для продовольствия и сельского хозяйства( СЕАФА) 1, которая предназначена для использования странами любого уровня экономического развития.

The Framework is being created in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.
Необходимость разработки концептуальных основ объясняется отсутствием базовых статистических данных об охране здоровья для использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.

Approved by the Statistical Commission at its thirty-eighth session, the second revision of the Principles and Recommendations presents international guidelines for use by countries in planning and conducting their censuses.
Во втором пересмотренном варианте Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписи населения и жилищного фонда, утвержденном Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии, содержатся международные руководящие принципы для использования странами при планировании и проведении переписей в них.

Ultimately, the various sets of guideline for particular economic contexts contained in the sector papers will provide a valuable resource for use by countries as they consider adopting various recommended strategies for content development.
В конечном итоге содержащиеся в секторальных документах различные наборы методических указаний, предназначенных для применения в конкретных экономических условиях, представляют собой ценный источник информации для использования странами при выборе различных рекомендованных стратегий развития статистики.

The presentation will be provided as an input to the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) for use by countries in their communication strategies.
Данное описание послужит вкладом в работу Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС), предназначенном для использования странами в их коммуникационных стратегиях.

Iii Increased utilization by Member States of a new national voluntary presentation analytical framework, designed, approved and accepted for use by countries participating in the national voluntary presentation process, including gender dimensions.
Iii Более широкое использование государствами- членами нового аналитического механизма для добровольного представления национальных докладов, разработанного, одобренного и принятого для использования странами, участвующими в представлении докладов, в том числе по гендерным вопросам.

Under the same project, regional training capacities will be developed to promote their wider use by countries and development partners.
В рамках этого же проекта будут приниматься меры для создания регионального потенциала по подготовке кадров в целях обеспечения их более широкого задействования странами и партнерами в области развития.