ПРИМЕНЕНИЯ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• use by countries
• applicable to countries
• countries to apply

Примеры использования Применения странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применения странами соответствующих резолюций и актов ООН;
Countries implementing relevant UN resolutions and instruments;

Настоящее решение устанавливает правила для применения странами ЕС мер в рамках ЕФИ.
This decision establishes rules for EU countries' application of actions under the EIF.

В противоположность этому заключению в последнее время РТС Север- Юг ограничивают возможности применения странами этих мер.
By contrast, recent North- South RTAs have limited countries' space to use such measures.

Ожидается, что такой набор инструментов будет готов для применения странами в конце 2014 года.
It is expected that the toolkit will be ready for use by countries in late 2014.

Особое беспокойство при этом у нас вызывают любые случаи применения странами мер конкурентной политики для защиты своих торговых интересов.
We are particularly concerned in this respect about any use by countries of their competition policy to promote their trade interests.

Предположительно он будет готов для фактического сбора данных и применения странами в начале 2015 года.
It is expected that it will be ready for actual data collection and use by countries early in 2015.

Совершенствование международной сопоставимости данных на основе содействия применения странами стандартных определений и содействия применению десятого пересмотренного варианта Международной классификации болезней.
Improvement of the international data comparability by encouraging countries to apply standard definitions and assisting in implementation of the 10th Revision of International Classification of Diseases.

В ряде директив Европейского сообщества, включая директивы ЕС 77/ 143 и ЕС 92/ 55, разработаны положения для применения странами Европейского союза.
A number of EC Directives, including EC 77/143 and EC 92/55 develop the provisions to be applied by EU countries.

Одним важным исключением является проблема двойного налогообложения в результате непоследовательного применения странами принципа<< на расстоянии вытянутой руки>> при установлении трансфертных цен в операциях между ассоциированными сторонами.
The one major exception is the double-tax problem arising from inconsistent applications by countries of the arm's length method for establishing transfer prices in transactions between related persons.

ФАО на регулярной основе докладывает Комиссии и ее межправительственным техническим рабочим группам о мероприятиях, осуществленных в поддержку применения странами инструментов Комиссии.
FAO reports on a regular basis to the Commission and its intergovernmental technical working groups on activities carried out in support of country implementation.

Активизация применения странами руководящих принципов ЕЭК, касающихся жилищного хозяйства и управления земельными ресурсами, включая энергоэффективность, стихийные поселения, транспарентность земельных рынков и рынков недвижимости и повышение безопасности зданий.
Strengthened implementation by countries of ECE guidelines on housing and land management, including on energy efficiency, informal settlements, transparency in land and real estate markets and on improved safety in buildings.

В своем предварительном исследовании Специальный докладчик обратил внимание на примеры применения странами мер по предотвращению такой торговли7; однако сами по себе эти меры не могут обеспечить достаточного контроля за такой торговлей, которая ведется в общемировом масштабе.
In his preliminary study the Special Rapporteur noted examples of national measures to prevent such trade; however, such measures by themselves cannot adequately control this trade, which is of a global scale.

Это событие привлекло большое число участников из целого ряда стран азиатско-тихоокеанского региона, которые обсудили пути, подходы и проекты для многостороннего сотрудничества в области космической технологии и ее применения странами азиатско-тихоокеанского региона.
That event attracted many participants from many Asia-Pacific countries, who discussed the modes, approaches and projects for multilateral cooperation in space technology and applications between Asia-Pacific countries.

На своей третьей сессии Комитет решил, что, поскольку глобальный план действий, будучи документом руководящего характера, предназначен для добровольного осуществления и применения странами и другими заинтересованными субъектами с учетом их потребностей и возможностей, нет необходимости в его полном согласовании.
At its third session, the Committee agreed that since the global plan of action was intended to be a voluntary guiding document and applicable to countries and other stakeholders according to their needs and abilities, it did not need to be fully negotiated.

Просить ЮНКТАД оказывать, по мере возможностей, содействие в выработке типовых законов о защите прав потребителей в области рекламы, недобросовестной конкуренции и равноправных контрактов, в частности для их применения странами региона;
Call on UNCTAD to provide support, resources permitting, for the development of model consumer protection laws in the areas of advertising, unfair competition and fair contracts, among other things, for the use of the countries in the region;

Открывая обсуждения по данному подпункту, Председатель отметила, что глобальный план действий, будучи документом руководящего характера, предназначен для добровольного осуществления и применения странами и другими заинтересованными субъектами с учетом их потребностей и возможностей.
Introducing the subitem, the President noted that the global plan of action was intended to be a voluntary guiding document and applicable to countries and other stakeholders according to their needs and abilities.

Для облегчения обмена информацией об альтернативных подходах к проведению переписей по мере ее поступления Статистический отдел Организации Объединенных Наций продолжит ведение и обновление раздела своего вебсайта, содержащего подробную информацию о различных подходах, включая информацию об опыте их применения странами, вплоть до завершения цикла переписей 2010 года.
To facilitate the exchange of information on alternative census approaches, as it becomes available, the United Nations Statistics Division will continue to maintain and update a website detailing various approaches, including country experiences of such different approaches, throughout the 2010 census round.

Необходимо признать стратегическую роль региональных комиссий в содействии обеспечению применения странами согласованных стандартов и в оказании помощи в процессе эффективной передачи данных из государств- членов, расположенных в том или ином конкретном регионе, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и международным организациям в целом;
The strategic role that the regional commissions play in promoting the agreed standards to be applied by countries and in assisting in the process of efficient data transfer from the Member States of a particular region to the units of the United Nations system and the international organizations in general must be recognized;

В частности, результаты деятельности ТПС 1 в ЛАКБ и ТПС 4 в Азии и результаты работы по линии субрегиональных проектов могут быть сразу же включены в страновые досье для применения странами, одобряющими соответствующие рамочные положения.
More specifically, the results of the TPN 1 in LAC and TPN 4 in Asia, and results of the work of subregional projects, could be immediately integrated in the country profile for the use of the countries that endorse those frameworks.

Описание: В 1996 году Комитет принял решение организовать рабочее совещание для рассмотрения хода применения странами с переходной экономикой" Руководящих принципов и соображений, касающихся использования экономических инструментов в экологической политике", разработанных Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
Description: The Committee decided in 1996 to organize a workshop to review progress made by countries with economies in transition in the application of the“Guidelines and considerations for the use of economic instruments in environmental policies” of the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.

Некоторые делегации, приветствуя принятие ПРООН и ЮНФПА программы в интересах женщин и девочек, похвалили организации за интеграцию гендерного аспекта, основных инструментов реализации программ, а также принципов взаимодействия в их усилия по поддержке применения странами стратегических инвестиционных подходов.
Several delegations, applauding UNDP and UNFPA roll-out of the Agenda for Women and Girls, commended the organizations for integrating gender, critical enablers and synergies in their support to countries to apply strategic investment approaches.

Целью доклада группы является определение рекомендаций по критериям ЭОР для использования другими проектными группами ПМКО при разработке руководящих принципов для применения странами при осуществлении принципов экологически обоснованного регулирования компьютерного оборудования, а также в рамках экспериментальных проектов ПМКО в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The purpose of the group's report is to identify recommendations for ESM criteria for use by other PACE project groups in devising guidelines for use by countries in implementing the principle of environmentally sound management for computing equipment and in PACE pilot projects in developing countries and countries with economies in transition.

Цель ЮНЕП заключается в поощрении применения странами комплексного экосистемного подхода, охватывающего управление земельными, водными и живыми ресурсами и способствующего сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах развития и сокращения масштабов нищеты, как предусматривается в решении V/ 6 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, на основе участия всех заинтересованных сторон и с использованием традиционных знаний.
The goal of UNEP is to catalyse the use by countries of an ecosystem approach that integrates the management of land, water and living resources to conserve biodiversity and sustain ecosystem services for development and poverty reduction, as articulated in decision V/6 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, building on participatory approaches and the use of traditional knowledge.

Мониторинг эффективности коридора- применение странами индекса TRAX.
Corridor performance monitoring-TRAX application by countries.

Применением странами практики тайного содержания под стражей и передачи задержанных в нарушение норм международного права, в частности норм соблюдения прав человека, гуманитарного и беженского права;
The involvement of countries in the practice of secret detention and transfers of persons contrary to international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law;

Соглашение не поощряет применение странами ПОИ, однако в нем признается, что некоторые развивающиеся страны могут пользоваться услугами таких частных субъектов на временной основе.
The Agreement does not encourage countries to use PSI, but recognizes that some developing countries might employ such private entities on a transitional basis.

ЮНЕП будет также содействовать применению странами и партнерами Организации Объединенных Наций экосистемного подхода в деятельности по уменьшению опасности бедствий.
UNEP will also work to catalyse the uptake by countries and United Nations partners of an ecosystem-based approach to disaster risk reduction.

Более широкое применение странами руководящих принципов ЕЭК, касающихся жилищного хозяйства и землепользования, включая энергоэффективность, неформальные поселения, транспарентность земельных рынков и рынков недвижимости и повышение безопасности зданий.
Strengthened implementation by countries of ECE guidelines on housing and land management, including on energy efficiency, informal settlements, transparency in land and real estate markets and on improved safety in buildings.

Где можно ознакомиться с последним текстом резолюции№ 40 и информацией о ее принятии и применении странами?
Where can I find the latest text of Resolution No. 40 and information on its acceptance and application by countries?

Поскольку подход, требующий обязательного применения МСФО, является более строгим, чем подход, разрешающий их применение, страны, в которых применение МСФО вменяется компаниям в обязанность, должны ответить" да" на оба вопроса.
Since requiring IFRS is more stringent that permitting their use, countries that already require companies to apply IFRS should answer"yes" to both questions.