ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• use by countries
• countries utilize

Примеры использования Использования странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка базы данных для использования странами региона.
Development of a database for use by the countries in the region.

Обеспечение использования странами экосистемного подхода к улучшению благосостояния человека.
To ensure that countries utilize the ecosystem approach to enhance human well-being.

Южная Африка- Создание базы данных для ее использования странами региона.
South Africa- Development of database of a database for use by countries in the region.

Уже имеются документы по передовому опыту, а также соответствующие технические документы для использования странами.
Good practices and relevant technical documents are already available for use by countries.

Цель Организации: обеспечение использования странами экосистемного подхода к улучшению благосостояния человека.
Objective of the Organization: To ensure countries utilize the ecosystem approach to enhance human well-being.

Есть опыт, специальные знания европейских программ финансирования и поддержки необходимые для использования странами.
Experience, special knowledge about European financing programs and support, necessary for use by countries are available.

Цель Организации: обеспечение использования странами экосистемного подхода в целях повышения благосостояния людей.
Objective of the Organization: To ensure that countries utilize the ecosystem approach to enhance human well-being.

Разработка для использования странами набора инструментальных средств управления данными в целях содействия сбору и согласованию данных и показателей.
Produce a data toolbox for use by countries to help collection and harmonization of data and indicators.

Рекомендовать, чтобы ФЛООН/ ПСЛ учредили координационный механизм для использования странами при подготовке отчетности и в качестве источников информации;
Recommend that UNFF\CPF establish a clearinghouse mechanism for use by countries on reporting and sources of information;

Концептуальные основы были разработаны в связи с отсутствием основных показателей статистики здравоохранения для их использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.
The Framework was developed in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.

Встреча на высшем уровне обеспечила руководящие принципы для использования странами при анализе положения на национальном уровне и разработке надлежащих программ действий.
The Summit had provided guidelines for countries to utilize in reviewing their own situations and developing appropriate programmes of action.

Организация Объединенных Наций подготовила набор показателей устойчивого развития для использования странами при разработке национальных показателей.
The United Nations has prepared a set of indicators of sustainable development for use by countries in developing national indicators.

По-прежнему наблюдается тенденция использования странами для подсчета численности своего населения различных методов, а не только одного единственного метода сбора данных.
There continues to be a trend towards countries using a variety of methods to generate their population counts rather than a single method of data collection.

Ожидается, что новый модуль и руководство по его применению будут готовы для фактического сбора данных и использования странами во второй половине 2014 года.
It is expected that the new module and the manual for its implementation will be ready for actual data collection and use by countries in the second half of 2014.

Участники заседания также обсудили роль ПФР в определении эффективности использования странами данных финансовой разведки в рамках процедуры взаимной оценки ФАТФ.
Participants at the meeting also discussed the role of FIUs in determining the effectiveness of a country's use of financial intelligence during the FATF's mutual evaluation process.

Необходимость разработки концептуальных основ объясняется отсутствием базовых статистических данных об охране здоровья для использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.
The Framework is being created in response to the lack of core health statistics for use by countries and for cross-national comparisons.

Определить масштабы возможного использования странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии Справочного руководства по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха ЕМЕП/ ЕАОС на русском языке.
Review the extent to which the forthcoming Russian version of the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook is used by countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Более широкое распространение юридической информации относительно международного контроля над наркотиками для ознакомления и использования странами и другими соответствующими подразделениями.
Wider availability of legal information relevant to international drug control for reference and use by countries and other relevant entities.

Планирование и начало работы по подготовке нового набора рекомендаций для использования странами ЕЭК- Евростата в рамках цикла переписей 2010 года ЕЭК и Евростат, начало в 2003/ 2004 году.
Planning and commencement of work on the preparation of a new set of recommendations for ECE-Eurostat countries for use by them in the 2010 round of censuses ECE and Eurostat, commencing in 2003/2004.

Данное описание послужит вкладом в работу Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС), предназначенном для использования странами в их коммуникационных стратегиях.
The presentation will be provided as an input to the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) for use by countries in their communication strategies.

На основе работы ГЭ, проделанной в июне 2005 года, будет принято решение о том, можно ли будет представить на утверждение КС 7 единую методологию по критериям и показателям, предназначенным для использования странами.
On the basis of the work of the GoE in June 2005, it will be decided whether a common methodology on benchmark and indicators to be used by countries could be presented for approval at COP 7.

Для достижения этой цели на национальном уровне ЮНЕП занимается разработкой руководящих нормативных документов по обращению с химическими веществами для использования странами, в которых законодательство в этой области развито слабо или вообще отсутствует.
To achieve this objective at the national level, UNEP is developing legislative guidance documents on the management of chemicals for use by countries either without or with scarce chemical legislation.

В этой связи был создан проект ВОЗ/ ЕВРО во главе с Центральным статистическим управлением Нидерландов в целях разработки на более длительную перспективу рекомендованного набора методов и вопросов для использования странами при проведении таких обследований.
This is why the WHO/EURO project with the CBS Netherlands was set up to develop in the longer term a recommended set of methods and questions for countries to use in such surveys.

В резолюции 2010/ 25 особо указывается, что Глобальный пакт о рабочих местах представляет собой общий рамочный механизм для использования странами при формулировании пакетов программных мер с учетом специфики их положения и приоритетов в целях ускорения выхода из кризиса.
The Global Jobs Pact, as underlined in resolution 2010/25, provides a general framework for use by countries in formulating appropriate policy packages specific to their national situation and priorities in order to accelerate recovery.

Стандарты и руководящие принципы для создания и функционирования необходимых систем эпиднадзора и контроля, разработанные ECDC, EMCA и ВОЗ, доступны для использования странами всего Региона 29, 36.
Standards and guidelines for surveillance and control developed by ECDC, EMCA and WHO are available for use by countries across the Region 29,36.

Кроме того, в целях и принципах Соглашения по ТАПИС подчеркивается важность баланса прав и обязательств и закладывается основа возможности использования странами гибких условий и адаптации охраны прав интеллектуальной собственности на национальном уровне в целях удовлетворения их социальных потребностей и потребностей в целях развития.
Furthermore, the objectives and principles of TRIPS emphasize the balance of rights and obligations and provide the basis for countries to utilize the flexibilities and adopt IP protection at the national level to meet their social and developmental needs.

ВОЗ также содействует странам в разработке рекомендаций по физической активности и инструментов, подобных второму инструменту Европейской сети ОФА для анализа политики( HEPA PAT 2), который в настоящее время доступен для использования странами.
WHO has also helped countries to develop physical activity guidelines and to develop tools, such as the second HEPA Policy Analysis Tool(HEPA PAT 2), which is now available for countries to use.

Результаты самых последних проведенных Научным комитетом оценок последствий Чернобыльской аварии были переведены и опубликованы на русском языке для повышения степени осведомленности и их более широкого использования странами, в наибольшей степени пострадавшими в результате этой аварии.
The Committee's most recent assessment of the Chernobyl accident was translated into and published in the Russian language to improve awareness and use among the countries most affected by that accident.

Этот типовой презентационный материал был подготовлен по просьбе участников совещания Группы экспертов по национальным счетам 2012 года и после дополнительной доработки с учетом отзывов, полученных на сессии, будет предоставлен для использования странами.
This generic presentation was prepared at the request of the 2012 meeting of the Group of Experts on National Accounts and after further improvement based on the feedback received at the meeting will be made available for use by the countries.

В конечном итоге содержащиеся в секторальных документах различные наборы методических указаний, предназначенных для применения в конкретных экономических условиях, представляют собой ценный источник информации для использования странами при выборе различных рекомендованных стратегий развития статистики.
Ultimately, the various sets of guideline for particular economic contexts contained in the sector papers will provide a valuable resource for use by countries as they consider adopting various recommended strategies for content development.