ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СУБСИДИЙ на Английском - Английский перевод

• use of subsidies
• use of grants

Примеры использования Использования субсидий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, следует учитывать последствия использования субсидий для процесса распределения.
In addition, the distributive consequences of subsidies need to be considered.

В ходе дискуссии был поднят и ряд других важных вопросов, касающихся в первую очередь распределения рисков, использования субсидий и мер регулирования.
The discussion also highlighted a number of other key issues, especially the sharing of risk, use of subsidies and regulation.

При необходимости для проведения более точной оценки использования субсидий члены Совета могут непосредственно встречаться с руководителями проектов, осуществляемых на местах.
Board members may establish, if needed, direct contact with project leaders in the field in order to better evaluate the use of the grants.

Механизм распределения государственных субсидий решает задачу максимизации суммарной эффективности использования субсидий агроорганизациями.
The state subsidies distribution mechanism solves the problem of maximizing summary efficiency of subsidies uses by agrooranizations.

Существует еще больше сторонников использования субсидий для обеспечения жизненных потребностей беднейших слоев населения до тех пор, пока они<< не сдадут экзамен>> на участие в программах микрофинансирования.
Broader agreement exists on the use of subsidies to meet the essential needs of the very poor until they"graduate" into microfinance programmes.

Пользу от этих услуг получили в общей сложности 82 особо нуждающиеся семьи, которые отказались от пайков БАПОР после успешного использования субсидий для поддержки малых коммерческих предприятий.
A total of 82 special hardship case families benefited from that service by becoming independent from UNRWA rations after successful use of grants to support small businesses.

Хотя модели использования субсидий Банка могут корректироваться с учетом практического опыта оперативной деятельности, как правило, 13 пополнений фондов субсидий МАР в целом распределяются следующим образом.
While the Bank's grant usage patterns may have to be adjusted on the basis of practical operating experience, the following is the general allocation of the IDA 13 replenishment grant funds.

Треть проектов, получающих субсидии на меньшую сумму, будут проверяться выборочно каждый год и будут обязаны представлять отчет об аудиторской проверке использования субсидий, полученных от Фонда.
One third of those receiving lesser grants will be randomly selected annually and requested to produce an audit report on the use of the grant received from the Fund.

Развивающиеся страны, нуждаясь в свободе маневра в вопросе использования субсидий в целях развития отечественного потенциала для производства услуг, в то же время были бы явно заинтересованы в полном запрещении субсидий развитых стран.
While developing countries need flexibility in using subsidies to improve their domestic capacity for production of services, they would have a clear interest in a total prohibition on subsidies by developed countries.

В рамках многостороннего торгового режима в отношении развивающихся стран необходимо применять дифференцированный подход, с тем чтобы предусмотреть возможность использования субсидий и других механизмов в поддержку экспортоориентированных отраслей.
The multilateral trade regime has to treat developing countries in a differentiated way to allow the use of subsidies and other mechanisms in support of export industries.

В Центр стали поступать промежуточные доклады о деятельности, осуществляемой с помощью указанных субсидий, а в нем была создана Группа управления Целевым фондом, которая подготовила базу данных и разработала критерии использования субсидий.
The Centre has started receiving interim reports on the activities implemented through the grants and established a Trust Fund Management Team which has prepared a database and monitors the use of grants.

Очевидное преимущество использования субсидий заключается в том, что они не ведут к возникновению потенциальных проблем с обслуживанием задолженности на более позднем этапе, обеспечивая одновременно необходимое пространство для маневра в бюджетно- финансовой сфере и ресурсы, необходимые для достижения целей в области развития.
The obvious benefit of using grants is that they will not lead to potential debt servicing problems later on, while providing valuable fiscal space and resources needed to achieve development objectives.

По вопросу владения недвижимостью участники отметили, что переходным странам в конечном итоге придется переходить в большей степени на арендное жилье, как это происходит в Западной Европе, что в конечном итоге будет способствовать снижению масштабов использования субсидий.
On the subject of homeownership, participants noted that transition countries will eventually need to converge towards a higher reliance on rental housing as in Western Europe, which could also contribute to reduce the use of subsidies.

Необходимо активизировать предпринимаемые в настоящее время стратегические усилия по стимулированию создания рабочих мест, в том числе посредством использования субсидий для найма новых работников, создания более благоприятных условий для предоставления кредитов мелким фирмам и осуществления программ переподготовки для безработных.
Current policy efforts in stimulating employment creation such as through the use of subsidies for hiring new workers, facilitating credit to small firms and retraining programmes for the unemployed need to be stepped up.

В настоящее время усилия владельцев предприятий по улучшению обращения с работниками, занятыми неполный рабочий день, поощряются посредством инструкций по поводу принятия корректировочных мер, консультаций и помощи экспертов, а также использования субсидий на основе Закона о неполной занятости.
At present, efforts by business owners to improve treatment of part-time workers are being encouraged through correctional guidance, consultations and assistance by experts, and utilization of grants based on the Part-time Labour Act.

После успеха Малави с точки зрения рационального использования субсидий для повышения производительности мелких фермеров в Нигерии, Объединенной Республике Танзания и Руанде прилагаются усилия для предоставления ресурсов бедным фермерам и субсидированных средств производства в сельском хозяйстве, таких как улучшенные семена и удобрения.
Following the success of Malawi's smart use of subsidies to boost smallholder productivity, efforts are under way in Nigeria, Rwanda and the United Republic of Tanzania to provide resource-poor farmers with subsidized farm inputs such as improved seeds and fertilizers.

Во время Уругвайского раунда в ходе переговоров по заключению ГАТС некоторые предложения развивающихся стран предусматривали нерасширение и свертывание субсидий развитых стран и применение гибкого подхода в случае использования субсидий развивающимися странами для достижения конкретных целей 6/.
During the Uruguay Round negotiations on the GATS, some developing-country proposals provided for a standstill and rollback on subsidies of developed countries and flexibility in the use of subsidies by developing countries to achieve specific objectives.

В ходе переговоров может быть разработан протокол, предусматривающий нормы для использования субсидий, защиты прав интеллектуальной собственности, защиты культурных ценностей путем обеспечения связей с соответствующими соглашениями по вопросам культуры и эффективного осуществления статей IV и XIX: 2 ГАТС.
The outcome of negotiations could result in a protocol that would establish rules for the use of subsidies, protect intellectual property rights, contain provisions on how to protect culture by way of linkages with relevant cultural agreements, and ensure the effective implementation of GATS Articles IV and XIX: 2.

На своей двадцать девятой сессии Совет попечителей рассмотрел подготовленную секретариатом информацию о 225 проектах, включая новые заявки на 2009 год, и анализ описательных докладов, финансовых отчетов и докладов о ревизии, касающихся использования субсидий, выплаченных в предыдущие годы.
At its twenty-ninth session, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning 225 projects, including new applications for 2009, and the analysis of narrative, financial and audit reports on the use of grants paid in previous years.

Хотя законодательство является главным компонентом большинства национальных инициатив, сократить потребление ртути можно также с помощью других средств, например путем разработки и внедрения более безопасных заменителей и более чистых технологий, использования субсидий и стимулов для поощрения к использованию заменителей, добровольных соглашений с промышленностью и мер по повышению осведомленности.
Although legislation is a key component of most national initiatives, other efforts exist to reduce mercury use such as developing and introducing safer alternatives and cleaner technology, the use of subsidies and incentives to encourage substitution efforts, voluntary agreements with industry, and awareness-raising measures.

Они пошли дальше стандартных показателей инициативы по БСКЗ, отменив 100 процентов двусторонней задолженности, отвечающей установленным в инициативе критериям применимости, и призвав принять меры для усиления обеспечения более приемлемого уровня задолженности, в том числе посредством более широкого использования субсидий многосторонних банков развития.
It had exceeded the HIPC Initiative standards by cancelling 100 per cent of eligible bilateral debt under the Initiative and had called for measures to enhance debt sustainability, including increased use of grants by multilateral development banks.

Группа решила включить в предварительную повестку дня своей шестой сессии отдельный пункт, посвященный обзору использования субсидий, выплаченных в 1997 году( 12 субсидий), в 1998 году( 13 субсидий) и в 1999 году( 24 субсидии; см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2000/ 4, приложение III), и обязательствам организаций и общин в отношении представления отчетности.
The Group decided to include in the provisional agenda of its sixth session a separate item on the review of the use of grants paid in 1997(12 grants), 1998(13 grants) and 1999(24 grants; see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4, annex III) and the reporting obligations of organizations and communities.

Совет напоминает об утвержденном директивном указании, согласно которому члены Совета или сотрудники секретариата имеют возможность осуществлять миссии для оценки осуществления проектов, финансируемых Фондом, в целях более эффективной оценки использования субсидий Фонда и работы, проводимой и планируемой соответствующей организацией.
The Board recalled the approved guideline according to which members of the Board or its secretariat could carry out missions in order to assess the implementation of projects financed by the Fund with a view to improved evaluation of the use of grants from the Fund and of the work carried out and planned by the organization.

Совету потребовалось десять заседаний( по сравнению с восемью в 2000 году) для рассмотрения всей информации, подготовленной его секретариатом относительно: использования субсидий, выплаченных в 1999 и 2000 годах; новых заявок на субсидирование путевых расходов и проектов; финансового положения Фонда, включая новые взносы, сделанные правительствами, неправительственными организациями и частными лицами; осуществления секретариатом Совета и Фонда рекомендаций, принятых в 2000 году; и измененных бланков заявок на субсидирование путевых расходов и осуществление проектов на 2002 год.
The Board needed 10 meetings(as compared with 8 in 2000) to examine all the information prepared by its secretariat concerning the use of grants paid in 1999 and 2000; applications for new travel and project grants; the financial situation of the Fund, including new contributions paid by Governments, non-governmental organizations and individuals; the implementation by the secretariat of the Board and Fund of the recommendations approved in 2000; and the revised application forms for travel and project grants for 2002.

В то же время благодаря этим соглашениям достигнута значительная степень либерализации торговли за счет снижения тарифов, перевода целого ряда нетарифных барьеров в категорию транспарентных обязательных тарифов, принятия обязательств по обеспечению расширенного и надежного доступа на рынки, применения впервые многосторонних норм и дисциплин в сельском хозяйстве и сфере услуг и ограничения использования субсидий для развития собственного производства и торговли.
At the same time, the Uruguay Round agreements achieved a significant liberalization of trade by establishing tariff reductions, the conversion of a wide range of non-tariff barriers to transparent bound tariffs, the adoption of enhanced and secure market access commitments, the application for the first time of multilateral rules and disciplines to agriculture and services, and limitations on the use of subsidies to promote domestic production and trade.

III. Использование субсидий Фонда.
III. Use of grants from the Fund.

Поощрение экономической диверсификации в использовании субсидий и мер стимулирования;
Promoting economic diversification of the use of subsidies and incentives.

IV. Отчетность об использовании субсидий.
IV. Reporting on the use of grants.

Запрет на использование субсидий и иных кредитов на льготных условиях;
A prohibition on using subsidies and other favourable credits;

Сводная информация об использовании субсидий за 2016 год по Атырауской области.
Summary information on the use of subsidies for 2016 in Atyrau region.