ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СУБСИДИЙ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de las subvenciones

Примеры использования Использования субсидий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка использования субсидий на осуществление проектов, утвержденных в период 2001- 2006 годов.
Examen de las subvenciones para proyectos aprobadas en el período comprendido entre 2001 y 2006.

В ходе дискуссии был поднят и ряд других важных вопросов, касающихся в первую очередь распределения рисков, использования субсидий и мер регулирования.
En los debates también se destacaron varias otras cuestiones clave, en especial la distribución del riesgo, la utilización de subvenciones y la reglamentación.

Работа с учреждениями в интересах использования субсидий, предостав- ленных для проведения исследований, исключительно в оговоренных целях.
Labor de cabildeo ante las instituciones para que utilicen los subsidios de investigación con los fines previstos.

Как отмечалось выше, в результате проведения этого анализа в настоящее время предпринимаются усилия по разработке более подробных руководящих принципов использования субсидий и субподрядов.
Tal como se ha indicado, como resultado del examen se están emprendiendo iniciativas para elaborar directrices más detalladas sobre la utilización de subvenciones y subcontratas.

Они касались главным образом использования субсидий, предоставленных в предыдущие годы, и новых заявок на субсидии для финансирования проектов в 2001 году.
Estos análisis se refieren fundamentalmente a la utilización de las subvenciones concedidas los años precedentes y a las nuevas solicitudes de subvención recibidas para proyectos a financiar en 2001.

В этих материалах были проанализированы главным образом результаты использования субсидий, предоставленных в предыдущие годы, и новые заявки на субсидирование проектов в 2003 году.
Tales análisis se referían sobre todo a la utilización de las subvenciones concedidas los años precedentes y a las nuevas solicitudes de subvención recibidas para proyectos que debían financiarse en 2003.

Треть проектов, получающих субсидии на меньшую сумму, будут проверяться выборочно каждый год и будут обязаны представлять отчет об аудиторской проверке использования субсидий, полученных от Фонда.
Cada año se seleccionará aleatoriamente una tercera parte de los que reciban subvenciones por un importe inferior, y se les pedirá que produzcan una auditoría sobre la utilización de la subvención recibida del Fondo.

Существует еще больше сторонников использования субсидий для обеспечения жизненных потребностей беднейших слоев населения до тех пор, пока они<< не сдадут экзамен>gt; на участие в программах микрофинансирования.
Existe un acuerdo más amplio sobre el uso de las subvenciones para satisfacer las necesidades esenciales de los más pobres hasta que se" gradúen" en los programas de microfinanciación.

В рамках многостороннего торгового режима в отношении развивающихся стран необходимо применять дифференцированный подход, с тем чтобы предусмотреть возможность использования субсидий и других механизмов в поддержку экспортоориентированных отраслей.
El régimen comercial multilateral tiene que tratar a los países en desarrollo de manera diferenciada para permitir el uso de subsidios y otros mecanismos de apoyo a las industrias de exportación.

При оценке в ходе шестой сессии использования субсидий на проекты члены Консультативной группы установили контакт непосредственно с руководителями проектов, чтобы запросить недостающую информацию.
Como parte de su función de evaluar la utilización de los subsidios para proyectos durante el sexto período de sesiones, los miembros del Grupo Asesor se pusieron en contacto directo con los jefes de proyectos para pedirles la información que faltaba.

Совет изучил подготовленную его секретариатом информацию по 255 проектам, включая анализ описательной части, финансовых отчетов и докладов ревизоров в отношении использования субсидий, предоставленных в предыдущие годы.
La Junta examinó la información preparada por su secretaría referente a 255 proyectos, incluido el análisis de informes descriptivos, financieros y de auditoría sobre la utilización de las subvenciones entregadas en años anteriores.

Контроль: секретариат рассматривает все описательные доклады и финансовые отчеты, полученные от организаций- бенефициаров относительно использования субсидий на осуществление проектов, и, в случае необходимости, запрашивает дополнительную информацию.
Supervisión: la secretaría examina todos los informes descriptivos y financieros recibidos de las organizaciones beneficiarias sobre la utilización de las subvenciones para proyectos y, de ser necesario, les pide que faciliten más información.

Совет изучил подготовленную его секретариатом информацию по 255 проектам, включая анализ описательной части, финансовых отчетов и докладов ревизоров в отношении использования субсидий, предоставленных в предыдущие годы.
Recomendaciones adoptadas por la Junta La Junta examinó la información preparada por su secretaría referente a 255 proyectos, incluido el análisis de informes descriptivos, financieros y de auditoría sobre la utilización de las subvenciones entregadas en años anteriores.

В Центр стали поступать промежуточные доклады о деятельности, осуществляемой с помощью указанных субсидий, а в нем была создана Группа управления Целевым фондом, которая подготовила базу данных и разработала критерии использования субсидий.
El Centro ha empezado a recibir informes provisionales sobre las actividades realizadas mediante las subvenciones y ha establecido un Equipo de Gestión del Fondo Fiduciario que ha preparado una base de datos y que supervisa la utilización de las subvenciones.

Развивающиеся страны, нуждаясь в свободе маневра в вопросе использования субсидий в целях развития отечественного потенциала для производства услуг, в то же время были бы явно заинтересованы в полном запрещении субсидий развитых стран.
Aunque los países en desarrollo necesitan flexibilidad en la utilización de subvenciones para mejorar su capacidad nacional de producción de servicios, es evidente que les interesaría que los países desarrollados ddispusieran una prohibición total de las subvenciones..

Предоставление такого взноса должно регулироваться на основе понимания между двумя органами в отношении продолжения независимости оценок МГЭИК( что является фактором их полезности для КС) и использования субсидий для целей, которые отвечают потребностям Конвенции.
A los efectos de esta contribución se requeriría un entendimiento entre ambos órganos para el mantenimiento de la independencia de las evaluaciones del IPCC(que es donde radica su utilidad para la Conferencia de las Partes) y el uso del subsidio con fines que respondan a las necesidades de la Convención.

Были рассмотрены информация о 135 проектах и подпроектах, включая анализ описательных докладов, отчетности и докладов о ревизии, касающихся использования субсидий в предыдущие годы, а также заявки на предоставление субсидий для осуществляемых и новых проектов в 1993 году и в 1994 году.
Se examinó información relativa a 135 proyectos y subproyectos, inclusive el análisis de informes descriptivos, contables y de auditoría relativos a la utilización de las subvenciones concedidas en años anteriores, así como solicitudes de subvenciones para proyectos en curso y nuevos proyectos en 1993 y 1994.

Он указал, что он является председателем Комитета Фонда по вопросам политики и планирования и будет заниматься применением новых директивных/ руководящих принципов, касающихся, например, строительных проектов, управляемых ЮНФПА, и использования субсидий и субподрядов.
El orador señaló que estaba presidiendo el Comité de Políticas y Planificación del Fondo, y que abordaría las nuevas normas y directrices, por ejemplo, sobre los proyectos de construcción gestionados por el FNUAP y la utilización de subvenciones y subcontratos.

Секретариату Фонда следует запрашивать у организаций сведения, касающиеся общего объема их бюджета или предварительного бюджета, использования субсидий, полученных от Фонда, и объема средств, запрашиваемых ими из Фонда, как в местной валюте, так и в долларах США с указанием обменного курса на конкретную дату.
La secretaría del Fondo debe pedir a las organizaciones que indiquen el monto total de su presupuesto final o provisional; cómo han utilizado las subvenciones otorgadas por el Fondo; la suma de dinero que solicitaron del Fondo, tanto en moneda local como en dólares de los Estados Unidos; y la fecha del tipo de cambio aplicado.

В настоящее время усилия владельцев предприятий по улучшению обращения с работниками, занятыми неполный рабочий день, поощряются посредством инструкций по поводу принятия корректировочных мер, консультаций и помощи экспертов, а также использования субсидий на основе Закона о неполной занятости.
Ahora se está animando a los empresarios a mejorar el trato de los trabajadores de jornada parcial mediante una orientación correctiva, consultas y asistencia de expertos, así como con la utilización de subvenciones basadas en la Ley sobre el trabajo de jornada parcial.

После успеха Малави с точки зрения рационального использования субсидий для повышения производительности мелких фермеров в Нигерии, Объединенной Республике Танзания и Руанде прилагаются усилия для предоставления ресурсов бедным фермерам и субсидированных средств производства в сельском хозяйстве, таких как улучшенные семена и удобрения.
Tras el éxito obtenido por Malawi en su acertado uso de subsidios para impulsar la productividad de las pequeñas explotaciones, se han puesto en marcha actividades en Nigeria, Uganda y la República Unida de Tanzanía para proporcionar a los agricultores que carecen de recursos insumos agrícolas subvencionados, como semillas mejoradas y fertilizantes.

На своей двадцать девятой сессии Совет попечителей рассмотрел подготовленную секретариатом информацию о 225 проектах, включая новые заявки на 2009 год, и анализ описательных докладов, финансовых отчетов и докладов о ревизии, касающихся использования субсидий, выплаченных в предыдущие годы.
En su 29º período de sesiones, la Junta examinó la información preparada por su secretaría en relación con 225 proyectos, incluidas las nuevas solicitudes para 2009, analizando en particular los informes descriptivo, financiero y de auditoría sobre la utilización de las subvenciones desembolsadas en años anteriores.

Группа решила включить в предварительную повестку дня своей шестой сессии отдельный пункт, посвященный обзору использования субсидий, выплаченных в 1997 году( 12 субсидий), в 1998 году( 13 субсидий) и в 1999 году( 24 субсидии; см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2000/ 4, приложение III), и обязательствам организаций и общин в отношении представления отчетности.
El Grupo decidió incluir en el programa provisional de su sexto período de sesiones un tema aparte sobre el examen del uso de los subsidios pagados en 1997(12 subsidios), 1998(13 subsidios) y 1999(24 subsidios; véase E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4, anexo III) y las obligaciones de las organizaciones y comunidades en materia de la presentación de informes.

Совет напоминает об утвержденном директивном указании, согласно которому члены Совета или сотрудники секретариата имеют возможность осуществлять миссии для оценки осуществления проектов, финансируемых Фондом, в целях более эффективной оценки использования субсидий Фонда и работы, проводимой и планируемой соответствующей организацией.
La Junta recuerda la directriz aprobada según la cual los miembros de la Junta o de la secretaría pueden realizar misiones para comprobar la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo, con miras a poder evaluar mejor la utilización de las subvenciones y el trabajo realizado y planificado por la organización.

В ходе переговоров может быть разработан протокол, предусматривающий нормы для использования субсидий, защиты прав интеллектуальной собственности, защиты культурных ценностей путем обеспечения связей с соответствующими соглашениями по вопросам культуры и эффективного осуществления статей IV и XIX: 2 ГАТС.
Las negociaciones podrían tener como resultado un protocolo que estableciera las normas para la utilización de las subvenciones, la protección de los derechos de propiedad intelectual, contuviera disposiciones sobre la forma de proteger los valores culturales mediante vinculaciones con acuerdos culturales pertinentes y asegurase la efectiva aplicación de los artículos IV y el apartado 2 del artículo XIX del AGCS.

Хотя законодательство является главным компонентом большинства национальных инициатив, сократить потребление ртути можно также с помощью других средств, например путем разработки и внедрения более безопасных заменителей и более чистых технологий, использования субсидий и стимулов для поощрения к использованию заменителей, добровольных соглашений с промышленностью и мер по повышению осведомленности.
Aunque la legislación es un componente esencial de la mayoría de las iniciativas nacionales, hay otras actividades que permiten reducir el uso del mercurio, como el desarrollo y la introducción de alternativas seguras y tecnología más limpias, el uso de subvenciones e incentivos para alentar las actividades de sustitución, los acuerdos voluntarios con la industria y las medidas de concienciación.

В то же время благодаря этим соглашениям достигнута значительная степень либерализации торговли за счет снижения тарифов, перевода целого ряда нетарифных барьеров в категорию транспарентных обязательных тарифов, принятия обязательств по обеспечению расширенного и надежного доступа на рынки, применения впервые многосторонних норм и дисциплин в сельском хозяйстве и сфере услуг и ограничения использования субсидий для развития собственного производства и торговли.
Al mismo tiempo, con los acuerdos de la Ronda Uruguay se ha conseguido una liberalización considerable del comercio gracias a la fijación de reducciones arancelarias a la conversión de una gran parte de las barreras no arancelarias en aranceles consolidados transparentes, a la concertación de compromisos más numerosos y más seguros en materia de acceso a los mercados, a la aplicación, por primera vez, de normas y disciplinas multilaterales a la agricultura y los servicios, y a la limitación del empleo de subvenciones para promover la producción y el comercio nacionales.

В интересах повышения эффективности процедуры представления докладов Консультативной группе было рекомендовано, чтобы конкретно для целей данного Фонда, помимо информационных и финансовых докладов, а также другой подробной информации, касающейся использования субсидий, предоставленных ранее, руководители проектов представляли также, в случае наличия соответствующей документации, отчеты о доходах и расходах их организаций, балансовые отчеты и материалы ревизорских проверок по этим отчетам.
A fin de mejorar la presentación de informes al Grupo Asesor, se recomendó, específicamente a los fines del Fondo, que además de los informes descriptivos y financieros, así como información detallada de otro tipo en relación con la utilización de los subsidios anteriores, los directores de proyectos proporcionaran un estado de ingresos y gastos de su organización, un estado del activo y el pasivo y los informes correspondientes de los auditores, si dispusieran de esta información.

Совету потребовалось десять заседаний( по сравнению с восемью в 2000 году) для рассмотрения всей информации, подготовленной его секретариатом относительно: использования субсидий, выплаченных в 1999 и 2000 годах; новых заявок на субсидирование путевых расходов и проектов; финансового положения Фонда, включая новые взносы, сделанные правительствами, неправительственными организациями и частными лицами; осуществления секретариатом Совета и Фонда рекомендаций, принятых в 2000 году; и измененных бланков заявок на субсидирование путевых расходов и осуществление проектов на 2002 год.
La Junta celebró 10 reuniones(en comparación con las ocho celebradas en 2000) para examinar toda la información preparada por su secretaría sobre la utilización de las subvenciones pagadas en 1999 y 2000; las solicitudes de nuevas subvenciones para viajes y proyectos; la situación financiera del Fondo, incluidas nuevas contribuciones pagadas por los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y particulares; la aplicación por la secretaría de la Junta y el Fondo de las recomendaciones aprobadas en 2000; y los formularios de solicitud revisados para subvenciones de viajes y proyectos para 2002.