ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los países utilicen
• utilización por los países
• uso por los países
• los países aprovechen

Примеры использования Использования странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка базы данных для использования странами региона.
Desarrollo de una base de datos para su uso por los países de la región.

Обеспечение использования странами экосистемного подхода к улучшению благосостояния человека.
Garantizar que los países utilicen el enfoque por ecosistemas para proteger el bienestar humano.

Южная Африка- Создание базы данных для ее использования странами региона.
Sudáfrica- Elaboración de una base de datos para su utilización por los países de la región.

Уже имеются документы по передовому опыту, а также соответствующие технические документы для использования странами.
Ya hay disponibles buenas prácticas y documentos técnicos pertinentes para que los utilicen los países.

Цель Организации: обеспечение использования странами экосистемного подхода к улучшению благосостояния человека.
Objetivo de la Organización: Lograr que los países aprovechen el enfoque de los ecosistemas para mejorar el bienestar humano.

Оценка использования странами общего анализа по стране при разработке их собственных национальных стратегий.
Evaluar la utilización por los países de la evaluación común para los países en la formulación de sus políticas nacionales.

Цель Организации: обеспечение использования странами экосистемного подхода в целях повышения благосостояния людей.
Objetivo de la Organización: Lograr que los países aprovechen el enfoque de los ecosistemas para mejorar el bienestar humano.

Концептуальные основы были разработаны в связи с отсутствием основных показателей статистики здравоохранения для их использования странами и для целей межстрановых сопоставлений.
Se preparó el marco en respuesta a la falta de estadísticas básicas de salud para su uso por los países y para las comparaciones entre países..

По-прежнему наблюдается тенденция использования странами для подсчета численности своего населения различных методов, а не только одного единственного метода сбора данных.
Se sigue dando la tendencia de que los países utilizan una variedad de métodos para empadronar su población en vez de recurrir a un método único de reunión de datos.

Более широкое распространение юридической информации относительно международного контроля над наркотиками для ознакомления и использования странами и другими соответствующими подразделениями.
Disponibilidad más amplia de información jurídica sobre la fiscalización internacional de drogas para referencia y uso por los países y otras entidades pertinentes.

Осуществляется регулярное обновление дискуссионных архивов ГООНВР, в которых производится сбор данных в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые предлагаются для использования странами.
Se actualizan periódicamente los archivos de los debates del GNUD para recoger y poner a disposición de los países los conocimientos de las Naciones Unidas.

В связи с этим ЮНФПА будет стремиться к созданию высококачественных глобальных, региональных и национальных технических сетей для использования странами, охватываемыми программами помощи.
Por lo tanto, el UNFPA tratará de crear redes técnicas mundiales, regionales y nacionales de alta calidad para que sean utilizadas por los países en que se ejecutan programas.

В течение периода 2010- 2013 годов цель ЮНЕП заключалась в обеспечении использования странами экосистемного подхода к улучшению благосостояния человека в рамках запланированного бюджета, составляющего 131 млн. долл. США.
Durante el período 2010-2013, la finalidad del PNUMA ha sido velar por que los países usen el enfoque basado en los ecosistemas para aumentar el bienestar humano con un presupuesto previsto de 131 millones de dólares.

Ожидается, что новый модуль и руководство по его применению будут готовы для фактического сбора данных и использования странами во второй половине 2014 года.
Está previsto que el nuevo módulo y el manual para su utilización estén listos para la recogida real de datos y para su utilización por los países en la segunda mitad de 2014.

В тематических исследованиях изучаются примеры использования странами этих мер для поощрения передачи и освоения технологий, формирования квалифицированных кадров и изучения нового.
En los estudios de casos se analizan ejemplos de las formas en que los países utilizaron esas medidas para promover la transferencia y el dominio de las tecnologías, los conocimientos técnicos y el aprendizaje.

Результаты самых последних проведенных Научным комитетом оценок последствий Чернобыльской аварии были переведены и опубликованы на русском языке для повышения степени осведомленности и их более широкого использования странами, в наибольшей степени пострадавшими в результате этой аварии.
La evaluación más reciente del Comité del accidente de Chernobyl se tradujo y publicó en ruso para aumentar el conocimiento y su uso entre los países más afectados por ese accidente.

Особый упор в программе работы будет делаться на необходимость использования странами согласованных на международном уровне статистических стандартов и классификаций и соблюдения ими<< Основополагающих принципов официальной статистики>gt; 5.
En el programa de trabajo se subrayará la necesidad de que los países utilicen criterios y clasificaciones estadísticos acordados a nivel internacional y de que se ajusten a los principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

На основе работы ГЭ, проделанной в июне 2005 года, будет принято решение о том, можно ли будет представить на утверждение КС 7 единую методологию по критериям и показателям, предназначенным для использования странами.
Sobre la base de la labor realizada por el Grupo de Expertos en junio de 2005, se decidirá si es posible presentar a la aprobación de la CP en su séptimo período de sesiones una metodología común sobre puntos de referencia e indicadores para uso de los países.

Руководство было задумано не как подлинный международный стандарт, а как пособие для использования странами, в которых отсутствует свод норм в области несостоятельности, с целью оказания им содействия в аспекте сотрудничества и развития.
Se ha concebido la Guía no como una verdadera norma internacional, sino como un instrumento para la utilización de los países que no disponen de un conjunto de normas en materia de insolvencia, a fin de ayudarles en una perspectiva de cooperación y desarrollo.

Iii Более широкое использование государствами- членами нового аналитического механизма для добровольного представления национальных докладов, разработанного, одобренного и принятого для использования странами, участвующими в представлении докладов, в том числе по гендерным вопросам.
Iii Mayor utilización por los Estados Miembros de un nuevo marco nacional analítico de presentación voluntaria, diseñado, aprobado y aceptado para que sea utilizado por los países que participen en el proceso de presentación nacional voluntaria, que incluya la dimensión de género.

Расширение использования странами, включая основные группы и заинтересованные стороны, научно-технических знаний и инструментов, необходимых для введения рационального регулирования химических веществ и выполнения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений;
Mayor utilización por los países, incluidos los grupos principales y los interesados directos, de los conocimientos e instrumentos científicos y técnicos necesarios para aplicar la gestión racional de los productos químicos y los acuerdos ambientales multilaterales conexos;

Целью обзора является представление необходимых элементов для оценки наиболее эффективных способов учета гендерной проблематики в ходе подготовки и использования статистики, на основе которой будет подготовлена подборка передового опыта для использования странами.
Este examen tiene por finalidad proporcionar los elementos necesarios para evaluar las formas más eficaces de incorporar la perspectiva de género en la elaboración y utilización de estadísticas, elementos que servirán de base para recopilar las mejores prácticas que han de utilizar los países.

Расширение использования странами, включая основные группы и заинтересованные стороны, научно-технических знаний и инструментов, необходимых для введения рационального регулирования химических веществ и выполнения соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
Mayor utilización por los países, incluidos los grupos principales y las partes interesadas, de los conocimientos científicos y técnicos y los instrumentos necesarios para aplicar una gestión racional de los productos químicos y los acuerdos multilaterales conexos sobre el medio ambiente.

Обеспечение полномасштабного функционирования банка юридической информации относительно международного контроля над наркотиками, имеющейся для ознакомления и использования странами и другими соответствующими подразделениями, и консультационное обслуживание по вопросам осуществления договоров.
Desempeñar plenamente la función de depositario de la información jurídica relevante para la fiscalización internacional de drogas, que estará disponible para fines de referencia y para su utilización por los países y otras entidades pertinentes, y prestar asesoramiento acerca de la planificación de los tratados correspondientes.

Подчеркнув, что Глобальный план действий предназначен для его использования странами в целях осуществления своих национальных стратегий, один участник выразил мнение о том, что в качестве мерила достижения целей 2020 года должны использоваться стратегические цели Общепрограммной стратегии, а не Глобальный план действий.
Un participante, destacando que el propósito del plan de acción mundial era que los países lo utilizaran para impulsar sus estrategias nacionales, consideró que deberían adoptarse los objetivos estratégicos de la estrategia de política global, y no el plan de acción mundial, como parámetro para lograr los objetivos establecidos para 2020.

Сотрудник на этой должности будет заниматься разработкой и распространением стандартизированных учебных материалов Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира, предназначенных для использования странами, предоставляющими контингенты полиции, и полевыми миссиями на всех уровнях-- сотрудниками гражданской полиции, сотрудниками штаб-квартиры и руководством Миссий.
El titular desarrollará y difundirá material de capacitación normalizado sobre operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para su utilización por los países que aportan fuerzas de policía y por las misiones sobre el terreno a todos los niveles: policía civil, mandos militares y líderes de misiones.

Предварительные данные о результатах использования странами этих механизмов показывают, что конференции Организации Объединенных Наций сыграли ключевую роль не только в определении содержания таких рамок, но и в усилении поддержки национальной политики в результате более активного сотрудничества при составлении программ деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Los resultados iniciales de la aplicación en los países de los instrumentos arriba mencionados, indican que las conferencias de las Naciones Unidas han desempeñado un papel decisivo no solamente para determinar el contenido de estos marcos, sino también para incidir en el apoyo a las políticas nacionales mediante una programación reforzada de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en colaboración con otras entidades.

Iii ПРООН предоставляются широкие возможности для использования своего нынешнего положения лидера в решении вопросов охраны окружающей среды на страновом и других уровнях в целях преодоления трансграничных проблем, обеспечения последующей деятельности по выполнению принятых на мировом уровне обязательств и использования странами, в которых осуществляются программы, новых механизмов, создаваемых в таких областях, как изменение климата;
Iii Existe un amplio margen para utilizar el actual liderazgo del PNUD sobre cuestiones relativas al medio ambiente, a escala nacional y a otros niveles, en función de problemas transfronterizos, del seguimiento de los compromisos mundiales y de la utilización por los países en que se ejecutan programas de los nuevos mecanismos que se están elaborando en esferas como el cambio climático;

Рабочая группа наметила следующие задачи для реализации ее членами: a составление подборки информации о существующих стратегиях космической деятельности для использования странами при разработке собственных национальных планов космической деятельности; b определение космических стратегий, направленных на удовлетворение потребностей конечных пользователей, особенно в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций; и c определение путей улучшения существующих механизмов реализации космической политики.
El grupo de trabajo esbozó las tareas que debían realizar sus miembros: a elaboración de un compendio de políticas relativas a el espacio ya existentes, para que los países las utilicen con el fin de establecer sus propios planes espaciales nacionales, b establecimiento de políticas espaciales que respondan a las necesidades de los usuarios finales, especialmente en materia de gestión de desastres; y c exploración de formas de mejorar los mecanismos existentes en materia de políticas espaciales.