USE OF ALL EXISTING на Русском - Русский перевод

[juːs ɒv ɔːl ig'zistiŋ]
[juːs ɒv ɔːl ig'zistiŋ]
использовать все имеющиеся
use all available
use of all existing
utilize all available
использовать все существующие
use of all existing
использования всех существующих
using all existing
задействовать все имеющиеся

Примеры использования Use of all existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Expanding the use of all existing cost-effective vaccines;
Расширение масштабов использования всех существующих недорогих и эффективных вакцин;
Welcoming the initiative of the two sides,my Special Representative highlighted calls upon them by the Security Council to make use of all existing mechanisms to come to a peaceful settlement.
Приветствовав инициативы обеих сторон,мой Специальный представитель привлекла их внимание к тому, что Совет Безопасности призвал их полностью использовать все существующие механизмы, с тем чтобы прийти к мирному урегулированию.
Promote the most effective use of all existing aid resources and new commitments for maximum development impact;
Поощрение более эффективного использования всей имеющейся помощи и вновь выделяемых ресурсов в целях обеспечения их максимальной отдачи в плане обеспечения развития;
The commitment of the international community to the Vienna Declaration must be demonstrated by the speedy implementation of the Programme of Action of the World Conference and the use of all existing human rights mechanisms.
Приверженность международного сообщества Венской декларации должна найти свое воплощение в скорейшем осуществлении Плана действий Конференции и в использовании всех существующих механизмов в области прав человека.
Decoration is made with use of all existing for that materials.
Оформление производится с использованием всех существующих для этого материалов.
The use of all existing community-level resources(including private-sector and NGO assets) is essential if public safety services and emergency medical care are to be provided.
Для обеспечения общественной безопасности и предоставления экстренной медицинской помощи необходимо использовать все ресурсы, имеющиеся на местном уровне включая ресурсы частного сектора и НПО.
Requests States to review the relevant decisions of the Economic and Social Council on the comprehensive follow-up to previous world conferences andthe need to make the best use of all existing mechanisms to combat racism;
Просит государства рассмотреть соответствующее решение Экономического и Социального Совета относительно комплексных последующих мероприятий по итогам предыдущих международных конференций инеобходимости оптимального использования всех существующих механизмов для борьбы против расизма;
To further enhance the quality of its reports, the Secretariat should continue to make full use of all existing analytical work and relevant data, including those available from the institutional stakeholders and the specialized agencies;
Для дальнейшего повышения качества своих докладов Секретариат должен попрежнему полностью использовать все результаты аналитической работы и соответствующие данные, включая те, которые предоставляют институциональные заинтересованные стороны и специализированные учреждения;
The Special Committee welcomes the important work carried out by peacekeeping missions in support of urgent needs of the countries where they operate and encourages the missions, within their mandates,to make full use of all existing means and capabilities.
Специальный комитет приветствует важную работу, проводимую миссиями по поддержанию мира в целях удовлетворения насущных потребностей стран, в которых они действуют, и рекомендует миссиям, в рамках их мандатов,полностью задействовать все имеющиеся средства и возможности.
Also renews its request to the Secretary-General to make use of all existing possibilities to assist the Board of Trustees of the Fund in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known and in its appeal for contributions;
Вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой использовать все имеющиеся возможности для оказания содействия Совету попечителей Фонда в его усилиях по более широкому информированию общественности о Фонде и его гуманитарной деятельности, а также в его кампании по привлечению взносов;
The cross-section dimensions of the pressurized cargo cabin of the MTA are identical to those of the IL-76MD heavy military transport airplane and enable the use of all existing cargo handling, shipping and dropping tools, and infrastructure.
Размеры поперечного сечения грузовой герметичной кабины МТС идентичны аналогичным размерам тяжелого военно- транспортного самолета Ил- 76МД, что позволяет использовать всю существующую инфраструктуру погрузочно-разгрузочных, транспортировочных и десантных средств.
To make the best use of all existing transport modes and infrastructure, we need to ensure the availability, accessibility and exchange of all relevant information, such as schedules, capacity and paths," Siim Kallas, Vice President of the European Commission in charge of transport.
Для наиболее эффективного использования всех имеющихся видов транспорта и инфраструктуры, мы должны обеспечить наличие, доступность и возможность обмена полной сопутствующей информацией, такой как расписание движения, вместимость и маршруты следования».
The Special Committee welcomes the important work done by peacekeeping missions in support of urgent needs of the countries where they operate and encourages the missions, within their mandates,to make full use of all existing means and capabilities.
Специальный комитет приветствует важную работу, выполняемую миссиями по поддержанию мира в части удовлетворения насущных потребностей стран, в которых они действуют, ирекомендует миссиям полностью задействовать в рамках своих мандатов все имеющиеся средства и возможности.
And it requested the Secretary-General to make use of all existing possibilities including the preparation, production and dissemination of information materials, to assist the Board in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known and in its appeal for contributions.
Она просила Генерального секретаря использовать все имеющиеся возможности, включая подготовку, выпуск и распространение информационных материалов, для оказания содействия Совету в его усилиях по более широкому информированию общественности о Фонде и его гуманитарной деятельности, а также в его кампании по привлечению взносов.
In the same resolution, the Assembly also requested the Board to assist it in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means available to it, andfor that purpose to make use of all existing possibilities, in particular the preparation, production and dissemination of information materials para. 27.
Той же самой резолюцией Ассамблея также просила его оказать содействие Совету в его усилиях по более широкому распространению информации о существовании Фонда и имеющихся у него финансовых средствах ив рамках этих усилий использовать все имеющиеся возможности, включая подготовку, выпуск и распространение информационных материалов пункт 27.
Calls on the two sides to make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, and to comply fully with previous agreements and understandings regarding ceasefire, non-use of violence and confidence-building measures;
Призывает обе стороны полностью использовать все существующие механизмы, описанные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, с тем чтобы прийти к мирному урегулированию, и полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения и договоренности, касающиеся прекращения огня, неприменения насилия и мер укрепления доверия;
Within this framework, the Mission will continue its efforts to engage the parties in resuming direct dialogue on key issues and on confidence-building,to make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions and to comply fully with its previous commitments on the non-resumption of hostilities.
Для этого Миссия будет продолжать прилагать усилия с целью обеспечить возобновление прямого диалога между сторонами по ключевым вопросам имерам укрепления доверия, использование всех существующих механизмов, описанных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, и выполнение в полной мере ранее взятых обязательств относительно невозобновления боевых действий.
Repeats its request to the Secretary-General to make use of all existing possibilities to assist the Board of Trustees of the Fund, inter alia through the preparation, production and dissemination of information material, in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known.
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю использовать все имеющиеся возможности для оказания содействия Совету попечителей Фонда в его усилиях по обеспечению лучшей осведомленности о Фонде и о его гуманитарной деятельности, в частности путем подготовки, выпуска и распространения информационных материалов.
In this context, the Mission will continue its efforts to engage the parties to act in full compliance with previous commitments on the non-resumption of hostilities, to resume direct dialogue on key issues and on confidence-building, andto make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions.
В этой связи Миссия будет попрежнему предпринимать усилия в целях побуждения сторон к тому, чтобы они действовали в полном соответствии с ранее принятыми обязательствами о невозобновлении боевых действий, возобновили прямой диалог по ключевым вопросам и мерам укрепления доверия ив полной мере использовали все существующие механизмы, предусмотренные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Renews its request to the Secretary-General to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials, to assist the Board of Trustees of the Fund in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known and in its appeal for contributions;
Вновь просит Генерального секретаря использовать все имеющиеся возможности, включая подготовку, выпуск и распространение информационных материалов, для оказания содействия Совету попечителей Фонда в его усилиях по более широкому информированию общественности о Фонде и его гуманитарной деятельности, а также в его кампании по привлечению взносов;
The General Assembly, by its resolution 55/89, stressed the importance of the work of the Board and requested the SecretaryGeneral to assist the Board in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it and, to that end,to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials para. 25.
В своей резолюции 55/ 89 Ассамблея подчеркнула важность работы Совета и просила Генерального секретаря оказать содействие Совету в связи с его призывами о взносах и в его усилиях по более широкому распространению информации о существовании Фонда и имеющихся у него финансовых средствах ив рамках этих усилий использовать все имеющиеся возможности, включая подготовку, выпуск и распространение информационных материалов пункт 25.
By resolution 1781(2007) of 15 October 2007,the Council called upon the parties to further increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, including the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons.
В резолюции 1781( 2007) от 15 октября 2007 года Совет призвал стороныеще более расши рить свои двусторонние контакты, в полной мере используя все существующие механизмы, как ука зано в соответствующих резолюциях Совета, чтобы прийти к мирному урегулированию, включая без опасное возвращение беженцев и внутренне пере мещенных лиц в достойные условия.
To achieve that, it was necessary to improve donor harmonization; to make better use of the existing youth basket fund; to step up private-sector involvement; to move away from the current mainly charity-driven approach; to link youth-related efforts with broader efforts to enhance economic growth and develop a fully fledged labour market; andto make full use of all existing opportunities for youth employment.
Для достижения этой цели необходимо добиться большей согласованности действий доноров; эффективнее использовать средства существующего общего молодежного фонда; активнее привлекать частный сектор; отказаться от нынешнего подхода, основанного преимущественно на добровольных пожертвованиях; увязать усилия в интересах молодежи с более масштабными действиями по усилению экономического роста и созданию полноценного рынка труда; ив полной мере использовать существующие возможности для обеспечения занятости молодежи.
In addition, we need to make appropriate use of all existing United Nations mechanisms and legal instruments, including the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
Кроме того, необходимо соответствующим образом задействовать все имеющиеся правовые документы и механизмы Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств.
The Secretariat should continue to ensure that all documents relevant to the agenda item on financing for development are made available in a timely manner, both to the Economic and Social Council and to the General Assembly; to further enhance thequality of its reports, the Secretariat should continue to make full use of all existing analytical work and relevant data, including those available from the institutional stakeholders and the specialized agencies;
Секретариат должен попрежнему обеспечивать своевременное представление Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее всех документов, касающихся пункта повестки, посвященного финансированию развития;для дальнейшего повышения качества своих докладов Секретариат должен попрежнему полностью использовать все результаты аналитической работы и соответствующие данные, включая те, которые предоставляют институциональные заинтересованные стороны и специализированные учреждения;
Calls upon the parties to increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, and to commit themselves to fulfil within a reliable time frame the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons;
Призывает стороны расширить свои двусторонние контакты, в полной мере используя все существующие механизмы, как указано в соответствующих резолюциях Совета, чтобы прийти к мирному урегулированию, и взять на себя обязательство обеспечить в реалистичные сроки условия, необходимые для безопасного, достойного и скорейшего возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Further requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for torture victims, and, in this effort,to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
Просит далее Генерального секретаря оказать содействие Совету попечителей Фонда в связи с его призывом о взносах и в его усилиях по более широкому распространению информации о существовании Фонда и имеющихся у него в настоящее время финансовых средствах, а также в его оценке глобальных потребностей в международном финансировании служб реабилитации для жертв пыток ив рамках этих усилий использовать все имеющиеся возможности, включая подготовку, выпуск и распространение информационных материалов;
The budget submission proposed the use of all existing posts funded from both regular budget and extrabudgetary resources to perform those functions; increased regular budget resources would nevertheless be required to fund the Under-Secretary-General post, a D-2 Chief of Staff and a General Service support post.
Проект бюджета предполагает использование всех существующих должностей, финансируемых как за счет регулярного бюджета, так и с использованием внебюджетных ресурсов, в целях обеспечения выполнения поставленных задач; тем не менее потребуется увеличение объема ресурсов регулярного бюджета для финансирования должности заместителя Генерального секретаря, должности руководителя аппарата категории Д- 2 и вспомогательной должности категории общего обслуживания.
The Commission, in its resolutions 1992/46, 1993/26, 1994/24, 1995/27, 1996/61 and1997/20, requested the Secretary-General to transmit to all Governments the appeal of the Commission for contributions to the Fund and to make use of all existing possibilities to assist the Board of Trustees of the Fund, inter alia through the preparation, production and dissemination of information material, in its efforts to make the Fund and its humanitarian work better known.
Комиссия в своих резолюциях 1992/ 46, 1993/ 26, 1994/ 24, 1995/ 27, 1996/ 61 и1997/ 20 просила Генерального секретаря передать всем правительствам призыв Комиссии о внесении в Фонд взносов и использовать все имеющиеся возможности для оказания Совету попечителей Фонда помощи, в частности путем подготовки, производства и распространения информационного материала, а также в его усилиях по повышению осведомленности широкой общественности о Фонде и его гуманитарной деятельности.
Calls on both sides to resume dialogue,make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions, to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence, and to finalize without delay the package of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons;
Призывает обе стороны возобновить диалог,в полной мере использовать все существующие механизмы, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия, и безотлагательно завершить работу над пакетом документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Результатов: 954, Время: 0.0608

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский