USE OF APPROPRIATE TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• использование надлежащих технологий
• использование соответствующих технологий
• применение соответствующих технологий
• применения надлежащих технологий

Примеры использования Use of appropriate technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of appropriate technologies in projects in order to increase employment opportunities;
Использовать надлежащие технологии в проектах с целью расширения возможностей для занятости.

Sound financial practices, achieved through better management of existing assets, and widespread use of appropriate technologies.
Разумная финансовая практика, основанная на более эффективном использовании имеющихся ресурсов и широкомасштабном применении соответствующих технологий.

The use of appropriate technologies has to be distinguished from traditional systems or practices.
Применение соответствующих технологий следует отличать от использования традиционных систем или традиционной практики.

Affected developing countries are aware of the considerable impact that the use of appropriate technologies can have on their action to combat desertification.
Затрагиваемые развивающиеся страны сознают, что использование соответствующих технологий может оказать значительное влияние на их деятельность по борьбе с опустыниванием.

The use of appropriate technologies including training and capacity building is a high priority.
Весьма приоритетное значение имеет использование надлежащих технологий, в том числе при подготовке кадров и создании потенциала.

New guidelines on different aspects of managing natural resources, including management of water resources, land tenure and the use of appropriate technologies.
Новые руководящие принципы, касающиеся различных аспектов регулирования природных ресурсов, включая регулирование водных ресурсов, владение землей и использование соответствующих технологий.

Efficient management and use of appropriate technologies can conserve and protect limited water resources.
Эффективное управление и использование соответствующих технологий позволяют сохранить и защитить ограниченные водные ресурсы.

Moreover, guidance is provided on how to take into account traditional knowledge, innovations and practices as part of the impact-assessment processes and promote the use of appropriate technologies.
Более того, в них даются указания о том, как следует учитывать традиционные знания, нововведения и практику коренных и местных общин в рамках процессов проведения оценок и стимулировать использование надлежащих технологий.

Promoting the development and use of appropriate technologies to support environmentally sound management of waste;
Содействия разработке и применению надлежащих технологий в целях оказания поддержки в деле экологически безопасной утилизации отходов;

The provision of adequate water supply for all uses requires an integrated, multisectoral, participatory approach, based on demand-- as well as supply-side considerations and on building local capacity for the use of appropriate technologies.
Для обеспечения надлежащего водоснабжения для всех необходим комплексный и многоотраслевой подход, предусматривающий участие населения, в основе которого должны лежать соображения спроса и предложения, а также укрепление местного потенциала по применению соответствующих технологий.

Use of appropriate technologies to evaluate and monitor mangrove ecosystems and improve knowledge of the trends with respect to their sustainability;
Использование надлежащих технологий для оценки и мониторинга мангровых экосистем и для углубления знаний о тенденциях, касающихся их устойчивости; и.

The impact of rural road programmes on rural employment and income generation can be ensured through the use of appropriate technologies, local contractors, local workers and local materials.
Влияние программ по улучшению сети сельских дорог на занятость и источники дохода в сельской местности можно обеспечить посредством применения соответствующих технологий, привлечения местных подрядчиков и рабочей силы и использования местных материалов.

National Governments provide incentives and promote the use of appropriate technologies to support sustainable forest management, particularly to small enterprises, local communities, and forest owners as well as ensure that incentives to other sectors are supportive of sustainable forest management;
Национальные правительства должны стимулировать и поощрять применение соответствующих технологий в поддержку устойчивого лесопользования, особенно ориентируясь на мелкие предприятия, местные общины и лесовладельцев, а также обеспечивать, чтобы стимулы, предлагаемые в других секторах, также благоприятствовали устойчивому лесопользованию;

Current food insecurity was largely due to low investment levels, a lack of structural transformation in the agricultural sector, insufficient use of appropriate technologies and decreasing levels of official development assistance.
В настоящее время отсутствия продовольственной безопасности во многом обусловлено низким уровнем инвестиций, отсутствием структурных преобразований в сельском хозяйстве, недостаточно широким использованием соответствующих технологий и сокращением объемов официальной помощи в целях развития.

The European Union attaches special importance to the development and use of appropriate technologies for mine detection and clearance. We are therefore particularly encouraged by the results of the International Conference on Mine Clearance Technology held in July 1996 in Elsinore and by those of the international conference of experts in mechanical mine clearance held in Bonn last December.
Европейский союз придает особое значение разработке и использованию соответствующих технологий обнаружения и обезвреживания мин. Поэтому мы с особым удовлетворением отмечаем результаты Международной конференции по технологии разминирования, проведенной в июле 1996 года в Элсиноре, а также результаты Международной конференции экспертов по механическим способам разминирования, состоявшейся в Бонне в декабре прошлого года.

UNRWA's activities in environmental health services were carried out within an overall strategy which emphasized sound planning, institutional development, community participation and the use of appropriate technologies to ensure that improvements would be sustainable in the longer term.
Мероприятия БАПОР, связанные с услугами в области гигиены окружающей среды, реализуются в рамках общей стратегии, строящейся на принципах рационального планирования, развития организационного потенциала, участия общин и применения надлежащих технологий для обеспечения долгосрочной устойчивости вносимых улучшений.

UNFPA has provided technical support in key strategic areas such as development of national standards and protocols; use of appropriate technologies; training; knowledge sharing; supervision; and data collection and use of indicators for monitoring and evaluation.
ЮНФПА оказал техническую поддержку в таких ключевых стратегических областях, как разработка национальных стандартов и процедур; использование надлежащих технологий; профессиональная подготовка; обмен знаниями; надзор; а также сбор данных и использование показателей в интересах обеспечения наблюдения и оценки.

Promoting new approaches that facilitate the achievement of health education goals; the involvement of the community, identification and utilization of all available resources and exploration of potential resources, the promotion of intrasectoral coordination and, when feasible, use of appropriate technologies;
Содействии применению новых подходов, облегчающих достижение целей в области медицинской просветительской деятельности; участии общественности, выявлении и использовании всех имеющихся ресурсов и изыскании новых источников ресурсов, развитии внутрисекторальной координации и, при возможности, использовании соответствующих технологий;

The activities of the special environmental health programme were carried out under an overall strategy which emphasized sound planning, institutional development, community participation and the use of appropriate technologies to ensure that improvements were sustainable.
Деятельность в рамках специальной программы по вопросам экологической санитарии осуществлялась в соответствии с общей стратегией, в которой подчеркивается важное значение тщательного планирования, создание организационных структур, участие общин и применение надлежащих технологий в целях обеспечения устойчивого прогресса.

Considering that the cost-effectiveness of space technology applications had been demonstrated in several application domains for improving infrastructures, the participants observed that specific and focused cooperative efforts should be made by international organizations and by national entities to promote the use of appropriate technologies.
Учитывая то, что в ряде прикладных областей были продемонстрированы эффективные с точки зрения затрат методы применения космической техники для совершенствования инфраструктур, участники отметили, что международным организациям и национальным учреждениям следует предпринять конкретные и целенаправленные совместные усилия в целях содействия использованию соответствующих технологий.

The field surveys on mineral resources in five African countries have indicated that there are major deficiencies in endogenous trained human resources and institutional capacity for mineral exploration and limited capacities for generation and use of appropriate technologies for small-scale mining operations.
Полевые обследования в области минеральных ресурсов в пяти африканских государств указывают на то, что на этом континенте имеют место серьезные недостатки в области профессиональной подготовки собственных людских ресурсов и создания организационного потенциала в целях разведки минеральных ресурсов, а также имеются лишь ограниченные возможности для создания и использования надлежащих технологий на мелких горнорудных предприятиях.

Specifically, the Committee will recommend policy options and identify programmes that would address population issues and concerns; social development issues and concerns; human resources development; women in development; increased access to employment, education, health, shelter and credit; agricultural growth, especially through environmentally friendly inputs; the use of appropriate technologies; devolution of authority and participatory urban management and governance.
В частности, Комитет рекомендует направления политики и определяет программы, нацеленные на решение вопросов и проблем в области народонаселения; вопросов и проблем социального развития; развитие людских ресурсов; участие женщин в процессе развития; расширение возможностей населения с точки зрения трудоустройства, получения образования, охраны здоровья, получения жилья и кредитов; развитие сельского хозяйства, особенно с использованием экологически безопасных средств производства; использование надлежащих технологий; передачу полномочий на места и обеспечение руководства городским хозяйством и организацию системы управления городами с участием населения.

The use of appropriate technology i.e. neonatology units, ultra sonography, etc.;
Использование надлежащей технологии, т. е. неонатологического оборудования, ультразвуковой эхографии и т. д.;

Targeting training specifically to affected areas on issues such as land-use planning and use of appropriate technology;
Целевая подготовка кадров для затрагиваемых районов в таких областях, как землеустройство и применение соответствующих технологий;

Promote education and training in rural areas to facilitate employment and the use of appropriate technology.
Содействовать организации обучения и подготовки кадров в сельских районах для обеспечения занятости и использования надлежащих технологий.

What actions have been taken to improve capacity, the use of appropriate technology and/or strengthen education programmes?
Какие меры были приняты в целях повышения потенциала, использования соответствующей технологии и/ или укрепления учебных программ?

Through the use of appropriate technology, Bangladesh had almost achieved self-sufficiency in food and had reduced poverty by more than half.
Благодаря использованию надлежащих технологий, Бангладеш уже добилась почти полного удовлетворения собственных потребностей в продуктах питания за счет внутреннего рынка и обеспечила сокращение масштабов нищеты более чем наполовину.

Furthermore, new standards may necessitate the use of appropriate technology, which is often available, at least initially, in the standard setting and introducing country.
Кроме того, новые стандарты могут требовать применения соответствующей технологии, которая во многих случаях имеется, по крайней мере первоначально, в стране, разработавшей и установившей такие стандарты.

These are i equity and universal access to health services, ii the use of appropriate technology and iii promotion of self-reliance and responsibility in health.
Такими принципами являются: i равный и всеобщий доступ к медицинским услугам, ii применение надлежащей технологии и iii усиление самодостаточного и ответственного подхода к укреплению своего здоровья.

Integration of management information requirements and the use of appropriate technology to meet them would require comprehensive business process re-engineering within the secretariat, after review by systems experts in active cooperation with top management from the ICSC secretariat.
Для комплексного учета потребностей в управленческой информации и использования надлежащей технологии для их удовлетворения потребовалась бы всеобъемлющая перестройка рабочего процесса в рамках секретариата после проведения обзора специалистами по системам при активном сотрудничестве верхнего звена руководства секретариата КМГС.