USE OF FORCED LABOUR на Русском - Русский перевод

• использование принудительного труда
• применения принудительного труда
• использованием принудительного труда
• использования принудительного труда
• использовании принудительного труда
• используется принудительный труд

Примеры использования Use of forced labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of forced labour is prohibited.
Использование принудительного труда запрещается.

It noted that ILO condemned Myanmar's use of forced labour.
Она отметила, что МОТ осудила использование принудительного труда в Мьянме.

The use of forced labour is prohibited.
Использование принудительной работы запрещается.

According to reports, there is rampant use of forced labour in the areas.
Согласно сообщениям, в этих районах широко используется принудительный труд.

However, the use of forced labour by the military continues unabated.
Однако масштабы применения принудительного труда военными не снижаются.

The Constitution prohibits the use of forced labour in Ukraine.
В соответствии с Конституцией Украины использование принудительного труда в стране запрещается.

Refrain from the use of forced labour of civilians(portering), particularly in Kayin State.
Воздерживаться от использования принудительного труда гражданских лиц( носильщиков), особенно в кайской национальной области.

He was a signatory to the Slavery Convention of 25 September 1926, which sought to outlaw the use of forced labour.
Нансен подписывал Конвенцию о рабстве от 25 сентября 1926 года, запрещавшую использование принудительного труда.

Reports of the use of forced labour, including of children;
Сообщения об использовании принудительного труда, включая детей;

Finally, the Special Rapporteur shares the particular concern expressed in the report in regard to the involvement of the military in the use of forced labour.
Наконец, Специальный докладчик разделяет особую озабоченность, высказанную в докладе в связи с участием военных в использовании принудительного труда.

The Committee notes with concern the use of forced labour, in particular in the logging sector art. 6.
Комитет с обеспокоенностью отмечает использование принудительного труда, в частности в лесозаготовительном секторе статья 6.

Punitive measures should be taken against employers of irregular migrants and those who profit from the use of forced labour and slavery-like practices.
Карательные меры следует применять в отношении нанимателей незаконных мигрантов и тех, кто извлекает прибыль из использования принудительного труда и сходной с рабством практики.

Moreover, there is ban on the use of forced labour in sub-point"a" of point 3 of article 8 of International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, запрет на использование принудительно труда содержится в подпункте« а» пункта 3 ст.

Numerous reports indicate that there is an especially extensive use of forced labour in several railway construction projects.
Многочисленные сообщения говорят о том, что особенно широкое применение принудительный труд находит на ряде объектов железнодорожного строительства.

Prohibit, by law, the use of forced labour as a form of punishment for children in government institutions such as schools and orphanages.
Законодательно запретить использование принудительного труда в качестве формы наказания детей в таких государственных учреждениях, как школы и детские дома.

Administrative and criminal charges could be brought for the use of forced labour and for the transport of passengers without documents.
Предусмотрена административная или уголовная ответственность за применение принудительного труда и провоз пассажиров без документов.

New offences, such as the use of forced labour and the involvement of a person known to be a minor in activities associated with the production of pornographic materials or items.
Введены новые составы правонарушений, такие как, принудительное использование труда и вовлечение заведомо несовершеннолетнего в действия, связанные с изготовлением материалов или предметов порнографического характера.

This means that the State must introduce compulsory programmes of education and vocational training with a view to preventing the use of forced labour harmful to children's health and development.
Это в свою очередь требует от государства разработки программ обязательного образования и профессиональной подготовки с целью предупреждения использования принудительного труда, вредного для здоровья и развития детей.

Expressing grave concern at the use of forced labour, including of conscripts and minors in the mining industry.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу использования принудительного труда, в том числе труда призывников и несовершеннолетних, в горнодобывающей промышленности.

We call upon the CIS peacekeeping forces and their leadership to employ all means at their disposal in order to put an immediate end to the use of forced labour on the territory of Abkhazia, Georgia.
Мы призываем миротворческие силы СНГ и их командование использовать все имеющиеся у них возможности, с тем чтобы безотлагательно пресечь на территории Абхазии, Грузия, использование принудительного труда.

Uzbekistan needed to renounce the use of forced labour during the cotton harvest publicly, and take immediate action to end the practice.
Узбекистану необходимо публично отказаться от применения принудительного труда во время уборки хлопка и принять незамедлительные меры с целью положить конец этой практике.

These efforts were reinforced by the Government having signed a Memorandum of Understanding in June 2012 with the ILO to end the use of forced labour, including the recruitment of minors, by 2015.
Такой деятельности способствовало подписание в июне 2012 года меморандума о понимании между правительством и МОТ относительно прекращения к 2015 году использования принудительного труда, в том числе вербовки несовершеннолетних.

CESCR in 2005 recommended that the State abolish the use of forced labour as a corrective measure, under the"Re-education through Labour" programme.
В 2005 году КЭСКП рекомендовал государству упразднить использование принудительного труда в качестве исправительной меры в рамках программы" трудового перевоспитания" 60.

Taking note with appreciation of the memorandum of understanding signed in June 2012 by the Government of Myanmar with ILO to end, by 2015, the use of forced labour, including the recruitment of children;
С удовлетворением принимая к сведению меморандум о понимании, подписанный в июне 2012 года правительством Мьянмы с МОТ в целях прекращения к 2015 году использования принудительного труда, включая вербовку детей;

According to HRW the use of forced labour continues to be a problem in rural Brazil, despite Government's efforts to expose violations.
По данным Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, использование подневольного труда попрежнему является серьезной проблемой в сельских районах Бразилии, несмотря на усилия правительства по расследованию нарушений такого рода.

Lefaucheux was a man with contacts, as soon as the 4CV project meetings had taken place, Porsche was arrested in connection with war crimes allegations involving the use of forced labour including French in the Volkswagen plant in Germany.
Лефашо пустил в ход свои связи, и после этих консультаций Фердинанд Порше и его сын Ферри были арестованы за военные преступления- использование принудительного труда, в том числе французов, на заводе« Фольксваген» в Германии.

The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the"Re-education through Labour"(laodong jiaoyang) programme.
Комитет серьезно обеспокоен использованием принудительного труда как меры исправления, без предъявления обвинения, суда или обжалования, в рамках программы" Перевоспитание трудом"" лаодун цзяоян.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) Model Law against Trafficking in Persons proposes two alternative suggestions for drafting an optional provision on the use of forced labour and services in its article 11.
В Типовом законе о борьбе с торговлей людьми, подготовленном Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), предложено две альтернативные формулировки факультативного положения статьи 11 об использовании принудительного труда и услуг.

The Code provides that the use of forced labour is unlawful, in line with international conventions, and offenders are liable to more severe penalties if they subsequently reoffend.
Данный Кодекс предусматривает, что применение принудительного труда является противозаконным, как это предусмотрено международными конвенциями, и что нарушители подвергаются более строгим наказаниям, если они совершают такое правонарушение вторично.

Taking note with appreciation of the memorandum of understanding signed in June 2012 by the Government of Myanmar with the International Labour Organization(ILO) to end, by 2015, the use of forced labour, including the recruitment of children;
С удовлетворением приняв к сведению меморандум о понимании, подписанный в июне 2012 года правительством Мьянмы с Международной организацией труда( МОТ) в целях положить конец к 2015 году использованию принудительного труда, включая вербовку детей;