USE OF GENERAL TEMPORARY ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• использование временного персонала общего назначения
• использования временного персонала общего назначения

Примеры использования Use of general temporary assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of general temporary assistance.
Использование временного персонала общего назначения.

In the interim, the additional regular budget workload was supported by the use of general temporary assistance.
В промежуточный период дополнительный объем работы по регулярному бюджету выполнялся за счет использования временного персонала общего назначения.

II. Use of general temporary assistance.
II. Использование временного персонала общего назначения.

There appears to be a continuing problem with the use of general temporary assistance in peacekeeping missions.
Как представляется, попрежнему остро стоит проблема с использованием в миссиях по поддержанию мира временного персонала общего назначения.

Use of general temporary assistance for specific positions.
Использование ассигнований на временный персонал общего назначения.

Given the physical restrictions in the Secretariat building, the Fund has been unable to make full use of general temporary assistance.
С учетом ограниченности площадей в здании Секретариата Фонд не смог в полной мере использовать временную помощь общего назначения.

Audit of the use of general temporary assistance in ICTY.
Ревизия использования временного персонала общего назначения в МТБЮ.

A strong working-level capacity is required, with the possibility to expand it further by the use of general temporary assistance.
Необходим значительный потенциал на рабочем уровне, а также возможности для его дальнейшего расширения за счет привлечения временного персонала общего назначения.

Use of general temporary assistance for specific positions.
Использование временного персонала общего назначения на конкретных должностях.

Should there be a backlog in the processing of appeals, it should be addressed through the use of general temporary assistance resources.
Если возникнет задержка в обработке апелляций, то этот вопрос необходимо будет решать путем использования ресурсов на временную помощь общего назначения.

Use of general temporary assistance for peace-keeping activities.
Использование временного персонала общего назначения для деятельности по поддержанию мира.

In paragraph 90 of its previous report, 2 the Board recommended that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistance.
В пункте 90 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть и проанализировать практику привлечения временного персонала общего назначения.

Use of general temporary assistance for specific positions.
Использование ассигнований на временный персонал общего назначения для финансирования конкретных должностей.

The Advisory Committee requested clarification of the use of general temporary assistance to fund staff positions in MONUC.
Консультативный комитет запросил подробности использования средств, выделенных на оплату услуг временного персонала общего назначения, для финансирования штатных должностей в МООНДРК.

Use of general temporary assistance for specific positions A/54/7/Add.5; A/C.5/54/33.
Использование ассигнований на временный персонал общего назначения для финансирования конкретных должностей A/ 54/ 7/ Add. 5; A/ C. 5/ 54/ 33.

Takes note of the report of the Secretary-General on the use of general temporary assistance for specific positions, A/C.5/54/33.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об использовании ассигнований на временный персонал общего назначения для финансирования конкретных должностейА/ С. 5/ 54/ 33.

Use of general temporary assistance for specific positions A/C.5/54/33 and A/54/7/Add.5.
Использование ассигнований на временный персонал общего назначения для финансирования конкретных должностей A/ C. 5/ 54/ 33 и A/ 54/ 7/ Add. 5.

In this regard, the Advisory Committee would seek to ensure inter alia that the use of general temporary assistance is consistent with the purposes for which it was intended.
В этом отношении Консультативный комитет будет стремиться обеспечить среди прочего, чтобы использование временного персонала общего назначения соответствовало целям, для которых он набирается.

Use of general temporary assistance to establish additional planning capacity at Headquarters and in the field.
Использование временного персонала общего назначения для создания дополнительного потенциала по планированию в Центральных учреждениях и на местах.

The underexpenditure was mainly due to savings in the use of general temporary assistance, defence counsel fees, supplies and materials and audio-visual equipment.
Образовавшийся остаток объясняется главным образом экономией по статьям временного персонала общего назначения, выплаты жалования адвокатам и приобретения предметов снабжения и материалов, а также аудиовизуального оборудования.

The use of general temporary assistance for ongoing functions is a departure from the purposes for which it is intended, namely, to handle brief periods of peak workload and to replace staff on maternity and sick leave.
Использование временного персонала общего назначения для выполнения постоянных функций представляет собой отход от целей, для которых этот персонал предназначается, а именно чтобы справляться с работой в короткие периоды наибольшей рабочей нагрузки и подменять сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и по болезни.

In paragraph 90, the Board recommended that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistance and that those positions of a strategic nature be budgeted for in a fixed-term contract.
В пункте 90 Комиссия рекомендовала Трибуналу проанализировать использование временной помощи общего назначения и перевести временных сотрудников, занимающих должности стратегического значения, на срочные контракты.

His delegation concurred with the Advisory Committee's recommendations on the need to review existing resource levels and management structures with a view to reassigning, redeploying and reducing existing resources in order to streamline the backstopping of peacekeeping operations, and on the use of general temporary assistance.
Делегация его страны согласна с рекомендациями Консультативного комитета о необходимости проведения обзора нынешних размеров ресурсов и структур управления для перераспределения, перепрофилирования и сокращения нынешнего объема ресурсов в целях рационализации поддержки полевых операций, а также об использовании временного персонала общего назначения.

The Committee reiterates that the use of general temporary assistance should be strictly limited to requirements for peak workload and maternity and sick leave.
Комитет вновь подтверждает, что использование временного персонала общего назначения должно быть строго ограничено такими обстоятельствами, как максимальная рабочая загрузка, отпуска по беременности и родам и отпуска по болезни.

She agreed with the representative of Norway that present funding arrangements for temporary posts ran counter to good budgetary practice, and welcomed the Advisory Committee's intention to seek to ensure that the use of general temporary assistance was consistent with the purposes for which it was intended.
Она поддерживает представителя Норвегии, считающего, что нынешний механизм финансирования временных должностей не согласуется с добросовестной практикой исполнения бюджета, и выражает удовлетворение намерением Консультативного комитета добиваться обеспечения того, чтобы использование временного персонала общего назначения соответствовало целям, для которых он набирается.

UNLB concurs with the views of the Committee concerning the use of general temporary assistance, and it recognizes the limitations imposed on the use of such arrangements for functions of a continuous nature.
БСООН согласна с мнением Комитета в отношении использования временного персонала общего назначения, и она признает ограничения на использование такого персонала для выполнения функций постоянного характера.

The Committee requests that specific information be provided to the General Assembly early at its fifty-fourth session on the disposition of the resources shown in the table above, with proposals for either temporary or established posts or an explanation of why continued use of general temporary assistance would be necessary.
Комитет просит представить Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят четвертой сессии конкретную информацию о распределении приведенных выше в таблице ресурсов с предложениями о создании временных или штатных должностей или разъяснением, почему сохраняется необходимость в использовании временного персонала общего назначения.

One area of concern, however, relates to the use of general temporary assistance for the employment 13 GS staff on fixed-term contracts when those staff are performing core functions, a practice which was adopted following cuts in regular budget posts during the recent reform exercise.
Вместе с тем одна из проблем, вызывающих обеспокоенность, связана с использованием временной помощи общего назначения для найма 13 сотрудников категории общего обслуживания на срочных контрактах для выполнения основных функций, что было введено в практику после сокращения должностей по регулярному бюджету в связи с недавним принятием мер в рамках реформ.

In its report, the Advisory Committee requested that specific information be provided to the General Assembly early in its fifty-fourth session on the disposition of resources for the specific general temporary assistance positions reflected in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, with proposals for either temporary or established posts or an explanation of why continued use of general temporary assistance would be necessary.
В своем докладе Консультативный комитет просил представить Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят четвертой сессии конкретную информацию об использовании ассигнований на временный персонал общего назначения для финансирования конкретных должностей в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов с предложениями о создании временных или штатных должностей или разъяснением, почему сохраняется необходимость в использовании временного персонала общего назначения.

The Advisory Committee expressed its regret that despite its previous observations that the use of general temporary assistance be limited to requirements for periods of peak workload and for maternity and sick leave, general temporary assistance continues to be used for other purposes.
Далее Комитет выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на его предыдущие замечания в отношении того, чтобы использование временного персонала общего назначения ограничивалось удовлетворением потребностей в связи с максимальной рабочей загрузкой, отпусками по беременности и родам и отпусками по болезни, временный персонал общего назначения продолжает использоваться для других целей.