ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРЕМЕННОГО ПЕРСОНАЛА ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• use of general temporary assistance

Примеры использования Использование временного персонала общего назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование временного персонала общего назначения.
Use of general temporary assistance.

В этом отношении Консультативный комитет будет стремиться обеспечить среди прочего, чтобы использование временного персонала общего назначения соответствовало целям, для которых он набирается.
In this regard, the Advisory Committee would seek to ensure inter alia that the use of general temporary assistance is consistent with the purposes for which it was intended.

II. Использование временного персонала общего назначения.
II. Use of general temporary assistance.

Она поддерживает представителя Норвегии, считающего, что нынешний механизм финансирования временных должностей не согласуется с добросовестной практикой исполнения бюджета, и выражает удовлетворение намерением Консультативного комитета добиваться обеспечения того, чтобы использование временного персонала общего назначения соответствовало целям, для которых он набирается.
She agreed with the representative of Norway that present funding arrangements for temporary posts ran counter to good budgetary practice, and welcomed the Advisory Committee's intention to seek to ensure that the use of general temporary assistance was consistent with the purposes for which it was intended.

Использование временного персонала общего назначения на конкретных должностях.
Use of general temporary assistance for specific positions.

Далее Комитет выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на его предыдущие замечания в отношении того, чтобы использование временного персонала общего назначения ограничивалось удовлетворением потребностей в связи с максимальной рабочей загрузкой, отпусками по беременности и родам и отпусками по болезни, временный персонал общего назначения продолжает использоваться для других целей.
The Advisory Committee expressed its regret that despite its previous observations that the use of general temporary assistance be limited to requirements for periods of peak workload and for maternity and sick leave, general temporary assistance continues to be used for other purposes.

Использование временного персонала общего назначения для деятельности по поддержанию мира.
Use of general temporary assistance for peace-keeping activities.

Комитет вновь подтверждает, что использование временного персонала общего назначения должно быть строго ограничено такими обстоятельствами, как максимальная рабочая загрузка, отпуска по беременности и родам и отпуска по болезни.
The Committee reiterates that the use of general temporary assistance should be strictly limited to requirements for peak workload and maternity and sick leave.

Использование временного персонала общего назначения для создания дополнительного потенциала по планированию в Центральных учреждениях и на местах.
Use of general temporary assistance to establish additional planning capacity at Headquarters and in the field.

Использование временного персонала общего назначения для выполнения постоянных функций представляет собой отход от целей, для которых этот персонал предназначается, а именно чтобы справляться с работой в короткие периоды наибольшей рабочей нагрузки и подменять сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и по болезни.
The use of general temporary assistance for ongoing functions is a departure from the purposes for which it is intended, namely, to handle brief periods of peak workload and to replace staff on maternity and sick leave.

Ревизия использования временного персонала общего назначения в МТБЮ.
Audit of the use of general temporary assistance in ICTY.

БСООН согласна с мнением Комитета в отношении использования временного персонала общего назначения, и она признает ограничения на использование такого персонала для выполнения функций постоянного характера.
UNLB concurs with the views of the Committee concerning the use of general temporary assistance, and it recognizes the limitations imposed on the use of such arrangements for functions of a continuous nature.

В промежуточный период дополнительный объем работы по регулярному бюджету выполнялся за счет использования временного персонала общего назначения.
In the interim, the additional regular budget workload was supported by the use of general temporary assistance.

Развитие эффективного потенциала для руководства использованием временного персонала общего назначения Канцелярией Прокурора с учетом увеличения и уменьшения потребностей.
Development of an effective capacity to manage the use of general temporary assistance staff by the Office of the Prosecutor in response to surge and de-surge needs.

Постановляет также учредить одну должность С4 вместо использования временного персонала общего назначения в Отделе бюджета и финансов полевых миссий Департамента полевой поддержки;
Also decides to establish one P-4 post in lieu of using general temporary assistance in the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support;

И хотя в прошлом из этого правила делались исключения со ссылкой на особые обстоятельства, установленный порядок использования временного персонала общего назначения должен неукоснительно соблюдаться.
Although exceptions have been made in the past, unless justified by special circumstances, the procedures for the use of general temporary assistance need to be strictly adhered to.

Делегация его страны согласна с рекомендациями Консультативного комитета о необходимости проведения обзора нынешних размеров ресурсов и структур управления для перераспределения, перепрофилирования и сокращения нынешнего объема ресурсов в целях рационализации поддержки полевых операций, а также об использовании временного персонала общего назначения.
His delegation concurred with the Advisory Committee's recommendations on the need to review existing resource levels and management structures with a view to reassigning, redeploying and reducing existing resources in order to streamline the backstopping of peacekeeping operations, and on the use of general temporary assistance.

Разработка и осуществление политики в области людских ресурсов, конкретно предназначенной для удовлетворения особых потребностей Канцелярии Прокурора, включая принципы использования временного персонала общего назначения и внешних экспертов- консультантов.
To set up and implement human resources policies specifically designed to fit the special needs of the Office of the Prosecutor, including principles on the use of general temporary assistance staff and outside expert consultants.

Экономия была обусловлена главным образом меньшими потребностями по статье услуг по контрактам в результате списания значительного объема имущества и использования временного персонала общего назначения для выполнения оставшихся работ, что оказалось экономически эффективным, как указано в пункте 7 приложения III к отчету, а также меньшими потребностями в услугах, связанных с организацией повторного хранения, восстановлением контейнеров и техническим обслуживанием генераторов, в бюджете на ликвидацию отставания в проведении инвентаризации.
These were mostly due to lower requirements under contractual services, resulting from the write-off of large quantities of equipment and the use of general temporary assistance to accomplish the remaining tasks, which proved to be cost-effective, as indicated in paragraph 7 of annex III to the report, as well as lower requirements relating to re-warehousing, refurbishment of containers and generator maintenance support in the backlog clearance budget.

В ходе ревизии использования временного персонала общего назначения в Трибунале УСВН отметило, что Трибунал часто относил расходы, связанные с таким персоналом, на счет вакантных штатных должностей, и рекомендовало Трибуналу запросить разъяснения Управления по планированию программ, бюджету и счетам относительно того, согласуется ли практика отнесения больших сумм расходов по статье временного персонала общего назначения на счет вакантных штатных должностей с общепринятой бюджетной практикой.
In the audit of the use of general temporary assistance in the Tribunal, OIOS noted that the Tribunal often charged to vacant posts expenditure-related to such assistance, and recommended that the Tribunal seek clarification from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as to whether the practice of large-scale charging of general temporary assistance to vacant posts was in accordance with commonly accepted budgetary practice.

Неполное использование бюджетных средств связано главным образом с сокращением масштабов использования временного персонала общего назначения 300 000 долл. США.
The underexpenditure is primarily due to a decrease in the use of general temporary assistance $300,000.

Хотя и допускались исключения, Комитет считает, что следует придерживаться процедур использования временного персонала общего назначения, если только исключения не объясняются особыми обстоятельствами.
Although exceptions have been made, the Committee believes that unless justified by special circumstances, the procedures for the use of general temporary assistance should be adhered to.

Комитет просит представить Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят четвертой сессии конкретную информацию о распределении приведенных выше в таблице ресурсов с предложениями о создании временных или штатных должностей или разъяснением, почему сохраняется необходимость в использовании временного персонала общего назначения.
The Committee requests that specific information be provided to the General Assembly early at its fifty-fourth session on the disposition of the resources shown in the table above, with proposals for either temporary or established posts or an explanation of why continued use of general temporary assistance would be necessary.

Связанные с использованием временного персонала общего назначения сметные потребности на сумму в размере 549 400 долл. США, отражающие увеличение объема ассигнований на 204 000 долл. США, обусловлены необходимостью привлечения дополнительных кадровых ресурсов в связи с увеличением числа чрезвычайных ситуаций во многих частях мира.
The estimated requirements under general temporary assistance of $549,400, representing an increase of $204,000, would be utilized to supplement existing staff resources in view of the increasing emergency situations in many parts of the world.

Комитет надеется на то, что использование ресурсов для найма временного персонала общего назначения будет ограничиваться целями, для которых предназначены такие ресурсы.
The Committee trusts that the use of resources for general temporary assistance will be limited to the purposes intended.

Консультативный комитет надеется на то, что использование ресурсов для найма временного персонала общего назначения будет ограничиваться целями, для которых предназначены такие ресурсы.
The Advisory Committee trusts that the use of resources for general temporary assistance will be limited to purposes for which it was intended.

Однако Миссия пришла к выводу, что использование в течение шести месяцев временного персонала общего назначения не позволит в достаточной мере удовлетворить эту потребность.
The Mission has determined, however, that the utilization of six-month general temporary assistance would not adequately meet its requirement.

За счет имеющихся ресурсов будет обеспечено финансирование одной должности класса ОО4, выделяемой канцелярии начальника Секции по вопросам участия, пособий и взносов и использование услуг временного персонала общего назначения в течение восьми месяцев из общего расчета 5705 рабочих дней; с учетом данных за текущий год будет подготовлено 7637 дел.
Current available resources include the use of one G-4 post assigned to the office of the Chief of the Section and eight months of general temporary assistance, for a total of 5,705 working days which, based on current year figures, would result in the release of 7,637 cases.

Из остальных 41 должности 4 должности должны быть обеспечены за счет перераспределения должностей, а 14 должностей-- за счет использования временного персонала общего назначения.
Of the remaining 41 posts, the functions of 4 posts should be provided through redeployment and the functions of 14 posts through general temporary assistance.

Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях в отношении использования временного персонала общего назначения, которые изложены в пункте 52 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов2.
The Advisory Committee recalls its statement about the use of general temporary assistance in paragraph 52 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.2.