USE OF HIGHLY ENRICHED на Русском - Русский перевод

• использования высокообогащенного
• применения высокообогащенного
• использование высокообогащенного

Примеры использования Use of highly enriched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimize the use of highly enriched uranium in civilian applications.
Свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданских целях.

In the NPT and IAEA Norway has called for efforts to reduce the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
В рамках ДНЯО и по линии МАГАТЭ Норвегия призывает к усилиям с целью сократить использование высокообогащенного урана в гражданском секторе;

Curbing the use of highly enriched uranium is another measure to reduce the risk of nuclear proliferation.
Ограничение использования высокообогащенного урана является еще одной мерой, направленной на уменьшение опасности распространения ядерного оружия.

Likewise, we must intensify efforts to minimize the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
Мы должны также активизировать усилия, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданском секторе.

The use of highly enriched uranium for a host of civilian and military purposes poses real safety and security risks, and time is not on our side.
Использование высокообогащенного урана для целого ряда гражданских и военных целей создает реальную угрозу в плане физической защиты и безопасности, причем осталось мало времени для принятия каких-либо мер.

In the NPT and IAEA, Norway has called for efforts to reduce the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
В контексте ДНЯО и МАТАГЭ Норвегия призывала прилагать усилия в целях сокращения масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.

A moratorium on the production and use of highly enriched uranium for civilian use should be negotiated, with a total ban as a long-term objective.
Следует договориться о введении моратория на производство и использование высокообогащенного урана для гражданских целей с прицелом на его полное запрещение в будущем.

Australia's success in that regard has demonstrated that there is no technical reason for the use of highly enriched uranium in radioisotope production.
Успех, достигнутый Австралией в этой области, свидетельствует о том, что технических причин для использования высокообогащенного урана для производства радиоизотопов нет.

He was particularly concerned about the use of highly enriched uranium, which was the fissile material of choice for terrorists.
Оратор выражает особую обеспокоенность по поводу использования высокообогащенного урана-- расщепляющегося материала, которому отдают предпочтение террористы.

The Conference welcomes the efforts by State parties on a voluntary basis to minimize the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
Конференция приветствует усилия, прилагаемые государствами- участниками на добровольной основе в целях сведения к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.

Minimizing the use of highly enriched uranium: encouraging voluntary announcements by the end of 2013 of specific actions to minimize the use of highly enriched uranium.
Сведение к минимуму использования высокообогащенного урана: призыв к концу 2013 года объявить о добровольных конкретных действиях по сведению к минимуму использования высокообогащенного урана;

Where it was technically and economically viable to do so, States should minimize the use of highly enriched uranium in peaceful nuclear activities.
Когда это возможно и целесообразно с технической и экономической точек зрения, государства должны сводить к минимуму использование высокообогащенного урана в мирной ядерной энергетике.

We must also continue to reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors and to convert those reactors to run on low-enriched uranium.
Нам также надлежит и впредь снижать уровень использования высокообогащенного урана в исследовательских ядерных реакторах гражданского назначения и переоборудовать эти реакторы таким образом, чтобы они работали на низкообогащенном уране.

The Group welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Группа приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили принять меры к тому, чтобы минимизировать использование высокообогащенного урана в гражданских ядерных целях.

Argentina had successfully reduced the use of highly enriched uranium in its nuclear research reactors, thus becoming the first country to rely entirely on low-enriched uranium for its total production of radioisotopes.
Аргентина успешно сократила применение высокообогащенного урана на своих научно-исследовательских ядерных реакторах, став тем самым первой страной, полностью использующей низкообогащенный уран для всего производства радиоизотопов.

The Group welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Группа приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили свести к минимально возможному уровню использование высокообогащенного урана в гражданской ядерной деятельности.

The Review Conference should encourage a moratorium on the production and use of highly enriched uranium, like the moratorium on the production of weapons-grade material declared by certain nuclear-weapon States.
Конференция по рассмотрению действия Договора должна поощрять мораторий на производство и использование высокообогащенного урана наподобие моратория на производство оружейного урана, который был декларирован некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.

The Group welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Группа приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили предпринять шаги в целях сведения к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских ядерных целях.

Australia has minimized its possession and use of highly enriched uranium through the exclusive use of low-enriched uranium for its nuclear research reactor fuel and targets in the manufacture of medical radioisotopes.
Австралия сократила до минимума запасы и масштабы применения высокообогащенного урана путем перехода исключительно на низкообогащенный уран в качестве топлива для своих исследовательских реакторов и установок по производству радиоизотопов для медицинских нужд.

The Group welcomes the efforts of the Agency to assist countries that, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Группа приветствует усилия Агентства по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили принять меры к тому, чтобы свести к минимуму использование высокообогащенного урана в гражданских ядерных целях.

Her delegation also supported moves to limit the use of highly enriched uranium for civilian purposes, since such a measure would allow States to exercise their rights under article IV of the Treaty while minimizing the risk of proliferation.
Делегация Новой Зеландии также выступает за ограничение использования высокообогащенного урана в гражданских целях, поскольку такая мера позволит государствам осуществлять свои права в соответствии со статьей IV Договора и одновременно снизит до минимума риск распространения.

We must continue our efforts to develop cooperative arrangements for producing nuclear fuel for civilian reactors and significantly reduce the use of highly enriched uranium in civilian nuclear research reactors.
Необходимо продолжать усилия по разработке механизмов сотрудничества с целью производства ядерного топлива для гражданских реакторов и значительного уменьшения масштабов использования высокообогащенного урана в гражданских ядерных исследовательских реакторах.

The Philippines believes in the importance of medical research being conducted with the use of highly enriched uranium, but understands the need to keep as secure as possible such material, which can be used for the creation of nuclear weapons.
Филиппины придают большое значение медицинским исследованиям, проводящимся с использованием высокообогащенного урана, но при этом понимают, что необходимо обеспечивать самую максимальную степень безопасности таких материалов, которые могут быть использованы для создания ядерного оружия.

The Australian Nuclear Science and Technology Organisation played a leading role in the 2014 Nuclear Industry Summit, which brought together leaders of the nuclear industry to strengthen efforts in areas including cybersecurity and reducing the use of highly enriched uranium in the civilian sector.
Австралийская организация по вопросам ядерной науки и техники играла ведущую роль на состоявшемся в 2014 году Саммите по атомной промышленности, на котором собрались лидеры атомной промышленности в целях наращивания усилий в таких областях, как кибербезопасность и сокращение масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.

I would also like to draw attention to the proposal of Kyrgyzstan to reduce the use of highly enriched uranium in nuclear reactors for peaceful purposes as a measure against nuclear terrorism.
Я хотел бы обратить внимание на предложение Кыргызстана сократить использование высокообогащенного урана на атомных реакторах мирного назначения в качестве меры, направленной на борьбу с ядерным терроризмом.

The use of highly enriched uranium(HEU), of which nuclear explosives can be made relatively easily(including by non-state actors) and which is not needed for the production of electric power and for which low-enriched uranium can increasingly be substituted in other uses, should be phased out.
Следовало бы свернуть использование высокообогащенного урана( ВОУ), из которого могут быть довольно легко изготовлены ядерные взрывные устройства( в том числе негосударственными субъектами) и который не требуется для производства электроэнергии, и который может все больше замещаться низкообогащенным ураном в случае других применений.

Since 2010, France has been working with a number of partner States to minimize the use of highly enriched uranium in the production of medical radioisotopes and the manufacture of fuel for research reactors.
С 2010 года Франция совместно с несколькими государствами- партнерами ведет работу по сокращению масштабов использования высокообогащенного урана в производстве радиоактивных изотопов для медицинских целей и изготовлении топлива для исследовательских реакторов.

Since 1977, when we began efforts to minimize the use of highly enriched uranium through the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors programme and subsequently, through the Global Threat Reduction Initiative, the United States has converted or verified the shutdown of 88 civilian research reactors and isotope production facilities, thereby eliminating the use of highly enriched uranium at these facilities.
С 1977 года, когда мы начали предпринимать шаги по сокращению сферы применения высокообогащенного урана в рамках реализации Программы по использованию топлива с пониженным обогащением урана в исследовательских и испытательных реакторах, а затем в рамках Инициативы по уменьшению глобальной угрозы, Соединенные Штаты перевели на работу с использованием низкообогащенного урана или удостоверились в остановке 88 гражданских исследовательских реакторов и объектов по производству изотопов, добившись тем самым прекращения использования высокообогащенного урана на этих ядерных установках.

With the total conversion of the research reactor, Mexico has contributed to nuclear non-proliferation, to minimizing the use of highly enriched uranium for civilian purposes and to international efforts to secure nuclear materials and installations.
Осуществив перевод этого исследовательского реактора полностью на другой вид топлива, Мексика внесла свой вклад в дело нераспространения ядерного оружия, сведения к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских целях, а также в международные усилия по защите ядерных материалов и объектов.

The Conference recognizes the non-proliferation and security benefits of the minimization of the use of highly enriched uranium in civilian applications and welcomes the efforts of IAEA to assist countries which, on a voluntary basis, have chosen to take steps to minimize the use of highly enriched uranium in civilian nuclear applications.
Конференция признает выгоды для нераспространения и безопасности сведения к минимально возможному уровню использования высокообогащенного урана в гражданских целях и приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию помощи странам, которые на добровольной основе решили свести к минимально возможному уровню использование высокообогащенного урана в гражданской ядерной деятельности.