USE OF INFORMATION OBTAINED на Русском - Русский перевод

• использование информации полученной
• использования информации полученной

Примеры использования Use of information obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

This agreement relates to the Website use of information obtained from User.
Данное соглашение касается использования Сайтом информации, получаемой от Пользователей Сайта.

He also indicated that there was sufficient information showing that the suspect was exerting unlawful pressure on the pretrial investigation by making use of information obtained.
Он также указал, что имеется достаточно информации о том, что подозреваемый оказывает незаконное давление на предварительное следствие, используя полученную информацию.

Limits on transmission or use of information obtained by mutual legal assistance 160.
Ограничения на передачу или использование информации, полученной посредством взаимной правовой помощи 160.

A general comment on article 15 would provide an authoritative tool to combat the use of information obtained through torture in court.
Замечание общего порядка по выполнению статьи 15 могло бы обеспечить авторитетный механизм борьбы с использованием в суде информации, полученной с помощью пыток.

General prohibition on the use of information obtained in conciliation for the purposes of other proceedings.
Общий запрет на использование информации, полученной в ходе согласительной процедуры, для целей других разбирательств.

Therefore, there is no express provision even on the use of information obtained under torture.
Поэтому не существует четкого положения даже в отношении использования информации, полученной под пыткой.

To identify tools that would help in the use of information obtained from the review process to assess national progress in combating corruption within the framework of an information system;
Определение имеющихся в рамках информационных систем инструментальных средств, которые помогут в использовании информации, полученной в ходе обзора, в целях определения прогресса, достигнутого страной в деле борьбы с коррупцией;

He suggested that the Committee could hold general discussions on the criminalization of torture and the prohibition of the use of information obtained under torture.
Он предлагает Комитету провести общее обсуждение вопроса о криминализации пыток и о запрете на использование информации, полученной под пытками.

On the other hand, the prohibition of the use of information obtained as a result of torture is manifest in case law.
С другой стороны, использование информации, полученной в результате пыток, запрещается на основании прецедентного права.

Apparently that principle was not always applied in Uzbekistan and the new Code of Criminal Procedure did not expressly forbid the use of information obtained by such means.
Похоже, что пока этот принцип не всегда соблюдается, и что новый УПК не запрещает специально процессуальное использование информации, полученной таким способом.

She reiterated her delegations objections to his use of information obtained from non-governmental organizations without requesting a response from the Government.
Оратор повторяет возражения делегации Зимбабве против использования Специальным докладчиком информации, полученной от неправительственных организаций, без запроса ответа от правительства.

Please specify the legislation and practice relating to the prohibition of derivative evidence and the use of information obtained under torture in proceedings.
Просьба перечислить законодательные акты и практику, касающиеся запрета на использование в ходе судебного разбирательства производных доказательств и сведений, полученных под пыткой.

Iii By implementing an integrated use of information obtained from all sources IAEA deems credible, in order to enhance its capability to request adequate clarification from the State being investigated;
Iii путем обеспечения комплексного использования информации, получаемой из всех источников, которые, по мнению МАГАТЭ, заслуживают доверия, с тем чтобы расширить его возможности запрашивать у государства, в отношении которого ведется расследование, необходимые разъяснения;

Please specify the legal basis for the prohibition of the use of information obtained under torture in any proceedings.
Просьба сообщить, какова правовая основа запрещения использования в ходе любого судебного разбирательства информации, полученной в результате пыток.

Thus, she urges all governments to adopt measures not only to condemn torture but also to prohibit the transfer of prisoners to countries where torture is practiced and to prohibit the use of information obtained through torture.
Поэтому Арбур призывает все правительства принять меры для того, чтобы не только осудить пытки, но и запретить перевозку заключенных в страны, где пытка применяется, а также запретить использовать информацию, полученную под пытками.

Experts were asked to consider whether and how standards for the use of information obtained by torture could be adopted, to appropriately guide this challenging aspect of State behaviour to comply with any applicable international standards.
Перед экспертами была поставлена задача рассмотреть возможности и пути принятия стандартов использования информации, полученной в результате пыток для того, чтобы должным образом направлять государства в этом сложном контексте для соответствия любым действующим международным нормам.

The EU Manual on Goods Sent Abroad for Processing recommends consulting the customs administrations regarding the quality and use of information obtained from transaction codes.
В Руководстве ЕС по товарам, направляемым за границу на переработку, содержится рекомендация проводить консультации с налоговыми органами по вопросам качества и практики использования информации, получаемой из кодов операций.

The use of information obtained by national means and methods, the possibility of consultations regarding implementation and of a mechanism to address concerns regarding compliance is contemplated by the only FMCT draft treaty presented by a member State CD/1777.
Единственным проектом договора о ЗПРМ, представленным государствомчленом( CD/ 1777), предусматривается использование информации, полученной за счет национальных средств и методов, возможность консультаций относительно осуществления и механизм по урегулированию озабоченностей относительно соблюдения.

The Administration is not responsible for the availability of such resources, their substantive content, or for any consequences arising from the use of information obtained from such resources.
Администрация не несет никакой ответственности за доступность таких ресурсов, их содержательное наполнение, а также за любые последствия, связанные с использованием информации, полученной с таких ресурсов.

Please state whether there are rules that explicitly prohibit the use of information obtained through torture in legal proceedings and whether judicial review is permissible where persons allege they were convicted on the basis of confessions extorted by means of torture.
Просьба указать, существует ли норма, прямо запрещающая использование в ходе судебного разбирательства любой информации, полученной под пыткой, и допускается ли пересмотр судебных решений по просьбе лиц, утверждающих, что они были осуждены на основании показаний, полученных под пыткой.

The first part of the response provides information regarding federal law and practice relating to the prohibition of derivative evidence and the use of information obtained under torture in proceedings.
В первой части ответа приводится информация о федеральных законах и практике, касающихся запрещения производных доказательств и использования информации, полученной под пыткой в ходе судебного разбирательства.

Systems restricting the use of information obtained by each agency to its own specific duties- and prohibiting passing it to other agencies- have resulted in an excessive burden for financial institutions, usually facing the pressures and costs of producing the same information several times for different agencies.
Системы, ограничивающие использование информации, получаемой каждым органом, рамками их конкретных служебных обязанностей- и запрещающие передавать информацию другим органам,- привели к чрезмерному увеличению бремени на финансовые учреждения, которые вынуждены нести дополнительную нагрузку и расходы, связанные с подготовкой одной и той же информации по нескольку раз для различных органов.

First, statements made by Foreign Ministers in several European countries, including Germany, the United Kingdom and Denmark have all condoned the executive use of information obtained by torture since 2001.
Во-первых, заявления, сделанные министрами иностранных дел в ряде европейских государств, в том числе Германии, Великобритании и Дании, попустительствовали использованию спецслужбами информации, полученной в результате применения пыток с 2001 года.

Provisions of the Penal Code and of the Code of Criminal Procedure contain a prohibition of the use of information obtained as a result of torture as evidence in proceedings, providing at the same time for the prosecution of actions that aim at coercing certain information on the one hand, and considering evidence obtained in this way as inadmissible, on the other.
Положениями Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса предусматривается запрещение использования информации, полученной в результате пыток, в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства, а также предусматривается судебное преследование действий, направленных на получение определенной информации в принудительном порядке, с одной стороны, и признание в качестве неприемлемых доказательств, полученных таким образом, с другой стороны.

Mr. Sands(Association for the Prevention of Torture- APT) said that the Association planned to hold two meetings of experts in Geneva in 2012, as well as in-country training sessions, on the use of information obtained under torture, and would welcome input from the Committee.
Г-н Сэндс( Ассоциация по предотвращению пыток- АПП) говорит, что в 2012 году Ассоциация планирует провести два совещания экспертов в Женеве, а также внутристрановые учебные сессии по проблеме использования информации, полученной под пытками, и будет приветствовать вклад Комитета.

In light of this perceived lacuna of legal standards, the time is now ripe to examine the ethics and law applying to the executive use of information obtained by torture, or the sharing of information which would likely lead to torture overseas.
В свете понимания этого пробела в правовых нормах, настало время для того, чтобы рассмотреть этические и правовые аспекты, касающиеся использования информации, полученной под пытками, или обмена информацей, которая, возможно, приведет к применению пыток за границей.

Although many common-law countries had legislation in place to regulate the objects and proceedings relating to such techniques, decisions regarding their admissibility were taken in the context of evidentiary rules on the use of information obtained through special investigative techniques at trial.
Хотя во многих странах, принадлежащих к системе общего права, принято законодательство, определяющее цели и порядок применения специальных методов расследования, решение об их допустимости обычно принимается на основании норм, регулирующих использование полученных с их помощью доказательств в суде.

HRW reported that the Canadian Security Intelligence Service, the RCMP, and the Canada Border Services Agency have all received a ministerial-level directive permitting, in some circumstances, the use of information obtained by other States through torture, or information that once shared, may result in torture or other ill-treatment.
ОНПЧ сообщило, что Канадская служба разведки и безопасности, Королевская жандармерия Канады и Агентство пограничной службы Канады получили министерскую директиву, в соответствии с которой они могут при определенных обстоятельствах использовать информацию, полученную другими государствами с помощью пыток, или информацию, обмен которой может привести к применению пыток или иных видов жестокого обращения.

CAT urged Canada to reconsider its policy of using administrative detention and immigration legislation to detain and remove non-citizens on the ground of national security, inter alia, by reviewing the use of the security certificates and ensuring the prohibition of the use of information obtained by torture, in line with relevant domestic and international law.
КПП рекомендовал Канаде пересмотреть свою политику использования административного задержания и иммиграционного законодательства для задержания и выдворения неграждан по соображениям национальной безопасности, в частности путем пересмотра практики использования" сертификатов безопасности" и недопустимости использования информации, полученной с применением пыток, в соответствии с нормами внутреннего и международного права.

To appoint a committee of experts to make recommendations to the Council within sixty days of the adoption of this resolution regarding how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 above can be monitored, including inter alia the use of information obtained by Member States through their national means and provided by them to the Secretary-General;
Назначить комитет экспертов для вынесения рекомендаций Совету в течение шестидесяти дней с даты принятия настоящей резолюции в отношении способов контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и за закрытием лагерей подготовки террористов в соответствии с требованиями, содержащимися в пунктах 3 и 5 выше, в том числе, в частности, с использованием информации, полученной государствами- членами с помощью национальных средств и предоставленной ими Генеральному секретарю;