USE OF INFORMATION PROVIDED на Русском - Русский перевод

• использование информации предоставленной
• использовать информацию предоставляемую

Примеры использования Use of information provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quality and use of information provided.
Качество и использование предоставленной информации.

This protection extends to all matters relating to the collection and use of information provided over the internet.
Эта защита распространяется на все связанное со сбором и использованием информации, предоставленной через Интернет.

The use of information provided by 4mebeles.
Использование информации, предоставленной 4mebeles.

The rule of specialty and limits on the use of information provided in MLA requests are not addressed.
Норма о соблюдении частного характера и ограничении в отношении использования информации, представленной в просьбах о взаимной правовой помощи, не предусмотрена.

The use of information provided by civil society organizations;
Использование информации, предоставленной организациями гражданского общества;

We essentially reject any liability for material or non-material damage- in particular for consequential damages- which are caused by the use of information provided by us.
Мы не несем никакой ответственности за материальный, моральный, а также косвенный ущерб, причиненный в результате использования предоставленной нами информации.

The authors might also have made use of information provided by non-governmental organizations(NGOs) and national human rights institutions.
В принципе авторы могли бы также воспользоваться информацией, представленной неправительственными организациями( НПО) и национальными учреждениями, занимающимися вопросами прав человека.

He asked whether the intergovernmental process would deal with matters such as a code of conduct for members of treaty bodies or the use of information provided by NGOs.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, будет ли межправительственный процесс охватывать такие вопросы, как разработка кодекса поведения членов договорных органов или использование информации, предоставляемой НПО.

Yamaha Motor Europe does not control use of information provided to such third parties and all such information will be governed by the third party's privacy policy.
Yamaha Motor Europe не контролирует использование информации, предоставленной третьим лицам в подобных случаях, и управление информацией будет полностью осуществляться на основе политики конфиденциальности третьей стороны.

The Committee should be kept informed of progress made in that area, and he urged the Government to make use of information provided by Spanish NGOs and to take their recommendations into account.
Комитет необходимо информировать относительно прогресса, достигнутого в этой области, и он призывает правительство использовать информацию, предоставляемую испанскими НПО, и учитывать их рекомендации.

Therefore, the contracting authority shall not make use of information provided by or on behalf of the proponent in connection with its unsolicited proposal other than for the evaluation of that proposal, except with the consent of the proponent.
В силу этого организация- заказчик не использует информации, предоставленной стороной, предложившей проект, или от ее имени в связи с ее незапрошенным предложением, в иных целях, чем оценка предложения, кроме как с согласия этой стороны.

Some members referred to the reports of the United Nations Department of State, but he wondered whether it was appropriate to make use of information provided by one Member States to examine the situation in another.
Поскольку ряд членов Комитета ссылаются, например, на доклады Государственного департамента Соединенных Штатов, г-н Абул- Наср спрашивает, целесообразно ли использовать информацию, представленную одним государством- членом, при рассмотрении положения, существующего в другом.

Training activities aim at improving skills to optimize the use of information provided by witnesses in accordance with the right of defence and to promote appropriate approaches to victims of terrorism.
Эта подготовка предусматривает совершенствование знаний для более оптимального использования информации, полученной от свидетелей, при соблюдении права на защиту и обеспечении надлежащих подходов к жертвам терроризма.

It immediately consulted with the Chair who reviewed the documentation submitted and decided that the information would not be processed, because it was not possible for the Committee to make use of information provided in such a manner.
Он незамедлительно провел консультации с Председателем, который изучил представленные документы и принял решение о том, что данная информация не будет запущена в производство, поскольку Комитет не может использовать информацию, представленную в таком виде.

The terms of the multilateral and bilateral agreements entered into by Panama relating to the limitations on the use of information provided and the confidentiality of such information meet the requirements of the Convention.
Условия подписанных Панамой многосторонних и двусторонних соглашений, касающихся ограничений в отношении использования предоставленной информации и конфиденциальности такой информации, удовлетворяют требованиям Конвенции.

There was an increase in UNCCD website visits, which have risen from an average of 8,000 per month in 2007 to around 20,000 per month in 2009, and 23,000 per month in 2010, confirming increased use of information provided by the secretariat.
Увеличилось число посещений вебсайта КБОООН, которое в 2007 году в среднем составляло 8 000 посещений в месяц, а в 2009 году возросло до почти 20 000 посещений в месяц и до 23 000 посещений в месяц в 2010 году, что подтверждает все более широкое использование информации, предоставляемой секретариатом.

For States it was considered a good practice to adopt legislation expressly authorizing the use of information provided by international organizations as evidence in courts, and to update procedures for mutual legal assistance accordingly.
Оптимальной практикой для государств были сочтены принятие законодательства, прямо санкционирующего использование информации, предоставленной международными организациями, в качестве доказательств в судах, и обновление процедур оказания взаимной правовой помощи, соответственно.

Paragraph 3 of the draft model provision elaborates on legislative recommendation 32 with a view to clarifying the relationship between the proponent's intellectual property rights and the contracting authority's use of information provided by the proponent.
В пункте 3 проекта типового положения развивается содержание законодательной рекомендации 32 с целью разъяснения взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности стороны, предложившей проект, и использованием организацией- заказчиком информации, представленной этой стороной.

Value and Use of Information provided in National reports The data and information gathered in the National Reports, when objective and comprehensive, are of great value for many processes and user groups.
Полезность и применение информации, предоставляемой в национальных отчетах Данные и информация, собираемые для целей составления Национальных отчетов- при условии, что такие данные являются достоверными и полными- исключительно полезны в рамках большого количества процессов и для нужд большого количества групп пользователей.

Capacity-building workshops in forest products markets, forest resources reporting and forest policy have led to more data exchange among member countries and an improved use of information provided by ECE on sustainable forest management.
Практикумы по созданию потенциала, посвященные развитию рынков лесных товаров, подготовке отчетности о лесных ресурсах и политике в области лесов, способствовали активизации обмена данными между странами- членами и повышению эффективности использования информации о методах неистощительного ведения лесного хозяйства.

The present report has made extensive use of information provided by the United Nations system field teams, through resident coordinators, to underscore the decentralized, country-specific nature of technical cooperation programmes.
В настоящем докладе широко использовалась информация, поступающая от принадлежащих системе Организации Объединенных Наций групп специалистов на местах через координаторов- резидентов, с тем чтобы подчеркнуть децентрализованный характер программ технического сотрудничества, разрабатываемых с учетом особенностей стран.

The CSCE should in this context also draw on the experience of the Special Rapporteur on Torture and other Cruelly Inhuman or Degrading Treatment or Punishment established by the Commission on Human Rights of the United Nations and make use of information provided by NGOs.
В этом контексте СБСЕ следует также опираться на опыт Специального докладчика по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, назначенного Комиссией ООН по правам человека, а также использовать информацию, предоставляемую неправительственными организациями.

The provider of the linked page alone shall be liable for illegal, faulty or incomplete content, and in particular for losses resulting from the use or non-use of information provided in this way, and not the party who merely makes reference to the particular page through a link.
Ответственность за нелегальный, неверный или неполный контент, и, в частности, за ущерб, нанесенный в результате использования или неиспользования предоставленной таким образом информации, несет исключительно оферент веб- сайта, на который ведет такая ссылка, а не оферент, на веб- сайте которого размещена эта ссылка.

These provisions deal with matters such as grounds for refusal of assistance, modalities for the transfer of detainees to provide evidence, channels of communication of requests, form and contents of requests and limitations on the use of information provided.
Эти положения регулируют такие вопросы, как основания для отказа в предоставлении помощи, возможные варианты передачи лиц, содержащихся под стражей, для дачи показаний, каналы направления просьб, форма и содержание просьб и ограничения в отношении использования предоставленной информации.

However, stronger international cooperation is needed to further promote the use of information provided by criteria and indicator processes on sustainable forest management and the gathering, analysing and reporting of data to audiences within and beyond the forest community.
Тем не менее это сотрудничество необходимо укреплять, чтобы и впредь содействовать использованию информации, полученной в рамках процессов внедрения критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, а также сбору и анализу данных и представлению соответствующей отчетности о них заинтересованным субъектам в лесном секторе и за его пределами.

It was pointed out that paragraph 3 elaborated on legislative recommendation 32 with a view to clarifying the relationship between the proponent's intellectual property rights and the contracting authority's use of information provided by the proponent.
Было указано, что пункт 3 проекта типового положения сформулирован на основе законодательной рекомендации 32 в целях более четкого определения взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности стороны, представившей предложение, и использованием организацией- заказчиком информации, которая была ей сообщена стороной, представившей предложение.

Recognizes the limited use of information provided under consolidated performance indicator 12(number of science and technology networks, institutions or scientists engaged in research mandated by the Conference of the Parties), and requests the secretariat to consider options for further refinement including, as appropriate, replacement or deletion of one or more of the five performance indicators proposed as part of the mid-term evaluation;
Признает ограниченный характер использования представленной информации по сводному показателю результативности 12( число научно-технических сетей, учреждений или ученых, привлеченных к исследованиям на основании мандата, данного Конференцией Сторон) и просит секретариат рассмотреть возможные варианты дальнейшей работы по уточнению, включая, если уместно, замену или исключение одного или нескольких из пяти показателей результативности, предложенных в рамках среднесрочной оценки;

In reviewing recent developments within the treaty bodies, the chairpersons drew attention to two issues that would merit further discussion in their review of working methods, including the method of adoption(and release) of concluding observations and the use of information provided by non-governmental organizations or other sources.
При рассмотрении последних событий, имевших место в работе договорных органов, председатели обратили внимание на два вопроса, которые необходимо будет дополнительно обсудить при проведении ими обзора методов работы, включая метод принятия( и публикации) заключительных замечаний и использование информации, поступающей от неправительственных организаций или из других источников.

Decides to review the status of implementation of decision 3/CP.7 at the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation(November 2007) in preparation for the first commitment period of the Kyoto Protocol, making use of information provided by Parties with economies in transition and Annex II Parties in their national communications and other relevant documents and information to be provided by the Global Environment Facility and its implementing agencies, and bilateral, multilateral and other international agencies;
Постановляет провести обзор хода осуществления решения 3/ СР. 7 на двадцать седьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению( ноябрь 2007 года) в процессе подготовки к первому периоду действия обязательств по Киотскому протоколу, используя информацию, представленную Сторонами, являющимися странами с переходной экономикой, и Сторонами, включенными в приложение II, в национальных сообщениях и других соответствующих документах, а также информацию, которая будет представлена Глобальным экологическим фондом, его осуществляющими учреждениями и двусторонними, многосторонними и другими международными учреждениями;

The Committee had also discussed criticism by some States parties of the use made of information provided by non-governmental organizations.
Комитет обсудил также критические замечания некоторых государств- участников по поводу использования информации, представляемой неправительственными организациями.