USE OF NUCLEAR TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• использование ядерных технологий
• применение ядерных технологий
• использования ядерных технологий

Примеры использования Use of nuclear technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of nuclear technologies for peaceful purposes remained an inalienable right protected by the Treaty.
Использование ядерных технологий в мирных целях является неотъемлемым правом, обеспечиваемым Договором.

It also urged IAEA to continue providing assistance to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.
Он также настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать предоставлять помощь с целью обеспечении безопасного и надежного использования ядерных технологий.

In our view the NPT is also intended to permit the use of nuclear technologies for peaceful and exclusively peaceful purposes.
На наш взгляд, в число задач Договора о нераспространении входит также содействие использованию ядерных технологий в мирных- и только мирных- целях.

IAEA should continue to provide assistance through its technical cooperation programme to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.
МАГАТЭ следует и далее в рамках своей программы технического сотрудничества оказывать содействие обеспечению надежного и безопасного использования ядерных технологий.

We are convinced that the use of nuclear technologies in developing countries, especially in Africa, can help to overcome the current energy crisis, thereby contributing to the continent's economic and social development.
Мы убеждены в том, что применение ядерных технологий в развивающихся странах, особенно в Африке, будет способствовать преодолению нынешнего энергетического кризиса, способствуя тем самым социально-экономическому развитию континента.

The Russian Federation attaches great importance to the development of nuclear energy and the use of nuclear technologies for non-energy purposes.
Российская Федерация придает большое значение развитию атомной энергетики и использованию ядерных технологий в неэнергетических целях.

In Cuba, the use of nuclear technologies in critical areas of the economy is greatly appreciated and particular importance is given to technical cooperation from IAEA since, for developing countries, there is a growing need to make use of nuclear technologies in resolving their problems.
На Кубе уделяется большое внимание применению ядерных технологий в важнейших отраслях экономики и особое значение придается техническому сотрудничеству с МАГАТЭ, поскольку для развивающихся стран все большую важность приобретает применение ядерных технологий для решения существующих проблем.

In exercise of their rights as parties to the Treaty, a number of Arab States planned to increase their use of nuclear technologies in all areas that would promote sustainable development.
При осуществлении своих прав в качестве участников Договора ряд арабских государств планирует расширить применение ядерных технологий во всех областях, которые будут содействовать устойчивому развитию.

Malaysia believes that the award is testimony to and recognition of the great efforts carried out by both the Agency and its Director General in ensuring the safe and peaceful development and use of nuclear technologies.
Малайзия считает, что эта премия является свидетельством признания огромных усилий Агентства и его генерального директора по обеспечению безопасного и мирного использования ядерных технологий.

He said that his Government advocated the use of nuclear technologies for peaceful purposes and viewed nuclear energy as a resource to be deployed for further development and prosperity, but was concerned about the efforts to restrict developing countries' access to nuclear technologies under the guise of applying verification and non-proliferation measures.
Выступая в качестве представителя страны, которая поддерживает использование ядерных технологий в мирных целях и рассматривает ядерную энергию как ресурс, который может быть задействован для дальнейшего развития и процветания, оратор выражает обеспокоенность в связи с попытками ограничить доступ развивающихся стран к ядерным технологиям под предлогом соблюдения мер контроля и нераспространения.

In exercise of their rights as parties to the Treaty, a number of Arab States have announced that they will increase their use of nuclear technologies in all areas that would promote sustainable development.
В осуществление своих прав как участников Договора некоторые арабские государства объявили о том, что они расширят использование ядерных технологий во всех областях, где это будет содействовать устойчивому развитию.

Speaking as the representative of a country which advocated the use of nuclear technologies for peaceful purposes and viewed nuclear energy as a resource which could be deployed to further development and prosperity, he expressed concern about the efforts to restrict access by developing countries to nuclear technologies, under the guise of applying verification and non-proliferation measures.
Выступая в качестве представителя страны, которая поддерживает использование ядерных технологий в мирных целях и рассматривает ядерную энергию как ресурс, который может быть задействован для дальнейшего развития и процветания, оратор выражает обеспокоенность в связи с попытками ограничить доступ развивающихся стран к ядерным технологиям под предлогом соблюдения мер контроля и нераспространения.

In particular, States which did not possess nuclear weapons would benefit from the Agency's assistance and expertise in the use of nuclear technologies in sectors vital for economic and social development.
В частности, государства, которые не обладают ядерным оружием, заинтересованы в использовании помощи и опыта Агентства в применении ядерных технологий в секторах, имеющих важное значение для их социально-экономического развития.

At the same time, we actively exercise the right to the peaceful use of atomic energy, enshrined in the Treaty, and we are cooperating with States parties to the Treaty in developing nuclear energy, peaceful nuclear research and the use of nuclear technologies.
В то же время мы активно применяем закрепленное в Договоре право на мирное использование атомной энергии, сотрудничаем с государствами-- участниками Договора в развитии ядерной энергетики, мирных ядерных исследований, применении ядерных технологий.

Egypt confirms the important priority that the IAEA technical cooperation work represents for it and other developing countries which benefit from such programmes for the use of nuclear technologies in the fields of, inter alia, health, agriculture, food, water resources, isotopes and radiation.
Египет подтверждает приоритетную важность усилий МАГАТЭ по техническому сотрудничеству для него и для других развивающихся стран, которые выигрывают от программ сотрудничества, нацеленных на использование ядерной технологии в таких областях, как, среди прочего, здравоохранение, сельское хозяйство, продовольствие, водные ресурсы, применение изотопов и радиации.

Member States with nuclear power programmes and those planning to embark on such a programme to strengthen, develop, maintain and implement their capacity building programs, including education, training and exercises at the national, regional and international levels; to continuously ensure sufficient and competent human resources necessary to assume their responsibility for safe, responsible and sustainable use of nuclear technologies; the IAEA secretariat to assist as requested.
Государствам- членам с ядерно- энергетическими программами и государствам- членам, которые планируют приступить к реализации такой программы,-- укреплять, развивать, поддерживать и осуществлять свои программы создания потенциала, включая образование, подготовку кадров и тренировки на национальном, региональном и международном уровнях;-- постоянно обеспечивать наличие достаточных и компетентных кадровых ресурсов, необходимых для принятия ответственности за безопасное, ответственное и устойчивое использование ядерных технологий; Секретариату МАГАТЭ-- оказывать помощь при поступлении соответствующей просьбы.

It was essential to ensure a balance between the three pillars of the Treaty by upholding the inalienable right of all States parties to the use of nuclear technologies for peaceful purposes, without limitations or preconditions.
Необходимо обеспечить баланс между тремя основными компонентами Договора путем подтверждения неотъемлемого права всех государств- участников на использование ядерных технологий в мирных целях без каких-либо ограничений или предварительных условий.

Other partnerships that the secretariat of the Convention forged included the agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA) to collaborate in the use of nuclear technologies to strengthen the assessment of soil erosion and monitor improvements over time.
Другие партнерские отношения, установленные секретариатом Конвенции, включали соглашение с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) о сотрудничестве в использовании ядерных технологий в целях улучшения оценки эрозии почв и отслеживания улучшений, происходящих с течением времени.

In that regard, Egypt stresses that priority must be given to the Agency's activities in the field of technical cooperation, with the aim of enabling Egypt and other developing countries to benefit from the use of nuclear technologies in various sectors including health, agriculture, food and water resources and radioisotope technology..
В этой связи Египет подчеркивает приоритетное значение деятельности Агентства в области технического сотрудничества, с тем чтобы Египет и другие развивающиеся страны могли получать выгоды от использования ядерных технологий в различных секторах, включая здравоохранение, сельское хозяйство, производство продовольствия и водные ресурсы, а также от применения радиоизотопной технологии..

In accordance with the structure of Belarus's programme for 20082013, the basic priorities of our country's technical cooperation, conducted jointly with the IAEA, are the development of a national nuclear energy infrastructure, the use of nuclear technologies in health care and the restoration of areas afflicted as a result of the Chernobyl atomic power plant accident.
B соответствии со Структурой программы для Беларуси на 2008- 2013 годы основными приоритетами технического сотрудничества нашей страны и МАГАТЭ являются развитие национальной ядерно- энергетической инфраструктуры, использование ядерных технологий в здравоохранении, восстановление районов, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС.

The use of nuclear technology for peaceful purposes is a right that is guaranteed by the NPT.
Использование ядерной технологии в мирных целях-- это право, которое гарантировано ДНЯО.

Peaceful uses of nuclear technology could be of tremendous benefit, especially for developing countries.
Мирное применение ядерных технологий может принести огромные блага, особенно для развивающихся стран.

Disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology.
Разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной технологии.

Safety is an essential consideration in the use of nuclear technology.
Одним из наиболее важных соображений в использовании ядерной технологии является безопасность.

Peaceful uses of nuclear technology.
Применение ядерной технологии в мирных целях.

As concerns the right to the peaceful of use of nuclear technology, the NPT gives every State the inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes.
В том, что касается права на мирное использование ядерной технологии, ДНЯО предоставляет каждому государству неотъемлемое право использовать ядерную энергию в мирных целях.

We would also like to reaffirm the right of all States to the use of nuclear technology for peaceful purposes under the International Atomic Energy Agency's comprehensive safeguards system.
Мы хотели бы также подтвердить право всех государств на использование ядерной технологии в мирных целях в рамках системы всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.

The non-aligned States parties reaffirmed the inalienable right of States parties to engage in research, production and use of nuclear technology for peaceful purposes without discrimination.
Неприсоединившиеся государства-- участники Договора подтверждают неотъемлемое право государств- участников на исследования, производство и использование ядерных технологий в мирных целях без какой-либо дискриминации.

The use of nuclear technology for exclusively peaceful purposes had beneficial results, particularly in the areas of medicine, industry and agriculture.
Использование ядерной технологии исключительно в мирных целях приносит благотворные результаты, в частности в областях медицины, промышленности и сельского хозяйства.

In considering the processes of non-proliferation and disarmament as a whole, we should remember that one of the most important goals is to guarantee the use of nuclear technology for exclusively peaceful purposes.
Рассматривая процессы нераспространения и разоружения в комплексе, следует помнить o том, что одной из важнейших целей является обеспечение гарантий использования ядерных технологий исключительно в мирных целях.